本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　女性  成长  传记  原版剧本  英国

　　翻译：张颖
　　转自《世界电影》
　　
　　1. 内景 学校 白天
　　1962年 1 月份。蒙太奇。
　　伦敦西南郊区的一所淑女学校。我们看到在 1962 年的一所淑女学校里，一群女孩子在做淑女学校的学生们该做的事情；头顶书行走、 练习书写、 做蛋糕、 打兜网球、 跳对舞。
　　
　　1A. 内景 教室 白天
　　在一个教室里，斯塔布斯小姐，一位具有吸引力、 聪明、 活跃的老师正在给一群 16 岁的女学生上课。有些女孩好像在做着白日梦——瞅着窗外、检查手指甲。
　　有两三个女生把老师说的每句话都记下来。只有一个漂亮女孩，珍妮，显得很活跃，她听课的状态似乎正是斯塔布斯小姐所希望的。她淡淡地微笑着、两眼发亮——她喜爱斯塔布斯小姐和这些课程。
　　斯塔布斯小姐问了一个问题，珍妮举手——也是课堂上惟一举手的人。
　　斯塔布斯小姐（假装叹气）：珍妮，请再回答。
　　珍妮：是不是因为罗切斯特先生的眼睛瞎了？
　　
　　2. 内景 卧室 白天
　　珍妮的卧室。房间里面有书本和玩具熊。一把大提琴靠在墙上，在这个小房间里显得很巨大。
　　珍妮趴在一张小书桌上。身体两边是维多利亚时代的小说、 拉丁语初级读本和词典，它们摞成了摇摇晃晃的小山。她站起来，转向我们伸了个懒腰。
　　她跪下来。地上有些唱片堆在一台廉价的电唱机旁边，多半都是埃尔加的唱片，除了有一张朱丽叶· 格雷科的唱片。她把格雷科的唱片挑出来。音乐响起，她跟着一起唱。
　　很快便传来重重的捶击声——在她下面，有个人在不耐烦地砰砰捶击天花板。
　　男人的声音（画外音）：我不想听到任何法语歌曲。教学大纲上可没有法语歌曲，这是最后一次。
　　珍妮叹口气，伸手把音量调到很低，她不得不躺下来，脑袋紧贴着唱机收听。
　　镜头推近珍妮，她跟着几乎听不见的音乐声默默地歌唱着。
　　
　　3. 内景 起居室 白天
　　珍妮和她的父母在吃着星期天的午餐。珍妮的父亲杰克 40 来岁，她的母亲玛乔丽要比杰克略微年轻一些，不过身上的每一部分都显出中年人的样子。他们吃的东西的颜色是灰色和棕色的，同这所房子的色调相一致。他们正在收听无线电广播，没有交谈。珍妮从餐桌边站起来。
　　珍妮：明天早上有篇英语作文要交。
　　杰克：今天下午，除了你的汗水滴到课本上的声音之外，我不想听到楼上传来任何其他的声音。
　　珍妮：大提琴呢？
　　杰克：没有大提琴。
　　珍妮：我还以为我们已经说好了，我可以把大提琴当做我的兴趣爱好呢？
　　杰克：它已经是你的兴趣爱好了。牛津大学面试的时候，他们问你“你有什么兴趣爱好？ ”你可以说“拉大提琴”。
　　不算说谎啦。你没必要练习你的爱好。爱好就是爱好。
　　珍妮：或者兴趣。
　　杰克（不理会她）：你没必要精通。
　　只要感兴趣就行。
　　珍妮：那我可以不去青年管弦乐队了吗？
　　杰克：不行。参加管弦乐队表明你爱参加社团活动。大学喜欢这样的人。
　　珍妮：啊，是的。但我已经参加过了。
　　所以现在我可以不去了。
　　杰克：如果你不去，那就适得其反了，是不是？那就表明你叛逆。牛津不想要这样的人。
　　珍妮：是。他们不想要独立思考、 自己做决定的人。
　　杰克 （未听出话音中的讽刺意味，他一贯如此）：他们当然不喜欢啦。
　　
　　4. 内景 学校礼堂 白天
　　珍妮抱着大提琴坐在弦乐器组。大家正在做准备、 为乐器调音，还陆续不断有人来。在珍妮所在的那一排，一个相貌周正的男孩格雷厄姆为他的小提琴调音，他和珍妮一般大，珍妮向他挥手致意。坐在他们中间的两个 13 岁的男孩也学着样向他挥手致意，又向她送去几个飞吻，这让格雷厄姆很窘，让珍妮很生气。
　　这些傻男生们不禁咯咯地笑起来：显然，这是他们生活中最逗乐子的时刻。
　　有个男孩放了一个响屁，从大家夸张的动作来看，气味实在难闻。这个屁的喜剧价值甚至超过了挥手致意的喜剧价值，他们几乎无法待在座位上，这就是他们的欢乐。
　　
　　5. 外景 学校 白天
　　珍妮和格雷厄姆在说话，格雷厄姆费劲地把自行车从自行车搁架上弄出来，因为他后背背着的小提琴而稍微有点失去平衡。格雷厄姆很紧张，缺乏信心而且腼腆羞怯。
　　格雷厄姆：我应该穿得正式一点儿吗？
　　珍妮：最好这样。好让我爸看看你是个稳重的青年（法语），不是个男阿飞。
　　格雷厄姆：噢，天哪。
　　珍妮：没关系啦。我得走了。要下大雨了。周末见。
　　珍妮尽快朝街道走去。
　　格雷厄姆：再见。
　　前面那两个傻男生走过来，送去更多的飞吻。
　　男生甲：再见，亲爱的！周末见！我会全心全意想你的！
　　格雷厄姆的脸红了。珍妮用她的乐谱朝这个男生的头上挥打过去。
　　
　　6. 外景 公共汽车停靠站 白天
　　下雨了。珍妮试图为自己挡雨。一个母亲带着两个小孩穿越她面前的马路，一辆漂亮、光鲜的红色跑车——布里斯托——停下来让他们过去。开车的人是戴维，他三十五六岁的样子，衣冠楚楚，长相还算英俊。心不在焉、 显得不耐烦的戴维看到了站在公共汽车停靠站上的珍妮。
　　在汽车前面，一个小孩的一只橡胶靴从脚上掉下来，这让他们过马路的速度更慢了。
　　珍妮被雨淋湿了。戴维同她的目光相接。珍妮苦笑了一下，她的笑容让人着迷。戴维叹口气，迟疑了片刻。布里斯托车的车窗缓缓摇下来。
　　戴维：你好。
　　珍妮不理他。
　　戴维：听着。如果你明智的话，你不会搭一个陌生男人的顺风车。
　　珍妮淡淡一笑。
　　戴维：可我是个爱好音乐的人，我担心你的大提琴。所以我提议，你把大提琴放在车里，然后你在旁边跟着走。
　　珍妮：我怎么知道你不会带着大提琴把车开走了呢？
　　戴维：噢。也对。
　　他把另一边的车窗也摇下来，冲那些停在他后面的汽车挥手。
　　戴维：一把新的大提琴要多少钱？20英镑？30？我不知道。就算 30 吧。
　　他掏出一个皮夹子，从里面拿出三张 10 英镑的钞票，交给珍妮。
　　戴维：给你。放心了吧。
　　珍妮笑了，把钱推开。
　　
　　7. 外景 街道 / 学校附近 白天
　　后来。大提琴安放在布里斯托车的后座上。珍妮跟着车快走。戴维一边开车，一边同她说话。
　　戴维：我叫戴维。
　　珍妮一言不发。
　　戴维：你叫……？
　　珍妮：珍妮。（稍顿）我以前从没见过这样的车。很别致。
　　戴维：这是布里斯托车。限量款的。
　　珍妮点点头，但却不知道如何回应。
　　戴维：音乐会开得怎么样？
　　珍妮：排练而已。演出是下周四。
　　戴维：你演奏什么？
　　珍妮（做怪相）：埃尔加。
　　戴维：噢，埃尔加。我经常觉着他在伍斯特待了那么长时间可惜了，你说呢？
　　伍斯特离伯明翰太近。你能从音乐里听出来。如果你仔细听，能听出里面可怕的伯明翰口音。
　　珍妮微笑着望着他。她没有料到他会拿埃尔加开玩笑。
　　戴维：反正，埃尔加和犹太人不适合混在一起。
　　珍妮：我可不是犹太人。
　　戴维（微笑）：我是犹太人。但我并不是……指责你。
　　珍妮：噢。（笑容尴尬）我能和我的大提琴一起坐车吗？
　　戴维（停车）：上来。
　　
　　8. 内景 汽车 白天
　　珍妮关上车门，表示赞赏地坐在白色皮椅上。戴维饶有兴味地打量着这个浑身湿漉漉的女孩。
　　珍妮：里面更漂亮。
　　戴维：去哪儿，小姐？
　　珍妮（做鬼脸）：我就住在拐角处。
　　戴维：真可惜。我们尽量开慢点儿。
　　
　　9. 外景 街道 / 珍妮家附近 白天
　　布里斯托车以步行的速度沿着马路缓慢行进。
　　
　　10. 内景 / 外景 汽车 / 珍妮家的房子 白天
　　戴维一边缓缓开车，一边伸手到珍妮座位那一边把贮物箱打开，掏出一包香烟。
　　戴维：抽烟吗？
　　珍妮：不了。我快到家了。
　　戴维给自己点了根烟。
　　戴维：我想大提琴手们要去很多音乐会。
　　珍妮：我们不去音乐会。我们不信音乐会。
　　戴维：噢，它们是实实在在的珍妮：大家是那么说。
　　戴维：为什么不信音乐会呢？
　　珍妮：我想……他会说什么？
　　戴维：你父亲，是吗？
　　珍妮（脸色阴沉）：是的。他会说，去音乐会没有意义。它们只是娱乐。除了学校的音乐会，当然，那完全不是娱乐。真正的音乐会不会帮助你出人头地。
　　戴维：这当然也是它们的魅力所在。