演员  原版剧本  英国

　　却尔斯站在街角，用眼睛搜索着每一个女工。有几个女工向他看着，并且哈哈大笑。
　　
　　114.奥勃莱事务所
　　办公桌上和地上堆满了法律文件和法律书藉。壁架上尽是有关诉讼的档案。
　　却尔斯和蒙塔戈两人并肩坐在一张办公桌前方。奥勃莱坐在办公桌后同胞们对话。
　　佛利曼先生站在窗前，背对着他们。
　　又高又瘦的墨菲高级律师靠在书架上，双臂交叉在胸前。
　　奥勃莱：“我现在要提出您与一女人的不端行为。”他瞪着却尔斯，“先生，您别认为对你们的私通一无所知。我们知道与您发生下流关系的对方的姓名，我们有证人，证人目睹此事发生于三个月前，也就是本年六月份，在爱克赛特。”
　　却尔斯一下子面红耳赤。佛利曼注视着他。
　　墨菲高级律师的目光始终注视着却尔斯。
　　蒙塔戈：“我的当事人不辩护他的行为。”
　　墨菲：“那末，您也不受理辩护此案？”
　　蒙塔戈：“我想保留对此案的看法。”
　　墨菲：“此案是无容置辩的，蒙塔戈先生。”
　　奧勃莱：“本人长期从事律师业务，还未见过如此卑鄙的悔婚约行为。本人坚决认为此项不端行为当被揭露，以使人引以为戒。”
　　却尔斯望着墨菲。
　　奥勃莱：“然而，您的当事人幸运的是，佛利曼先生作出了最最仁慈的决定。本人在接纳了他的可敬的指示后，已经起草好了一份认罪书。同时，我必须声明，佛利曼先生是否采取下一步行动，取决于您的当事人是否立即在认罪书上签署。”
　　墨菲伸手取文件，奥勃莱授与墨菲。
　　墨菲念文件：“本人，却尔斯·亨利·史密斯逊，经充分思考，出于本愿，谨承认下列各项究全属实：1、我曾与欧内斯蒂娜·佛利曼小姐订有婚约。2、我毫无理由地背弃了此一神圣的婚约。3、我与佛利曼小姐订婚前即已充分和确切了解她的社会地位、她的端正的品性、她在结婚时能得到多少财产以及她将来的继承权。4、我毫无正当理由地背弃了此一盟约，纯是由于自私。5、我与一名为莎拉·伍特勒夫者私通。6、我在此事中之行为纯属无耻，我将由此而放弃今后被认为绅士之权利。我谨此认可，今后听凭受害一方利用此文件作任何用途。”
　　寂静无声。
　　蒙塔戈：“史密斯逊先生，您有权与我暂时退席……”
　　却尔斯打断他：“没必要。”他望着奥勃莱，“我想提问一个问题：‘今后听凭受害一方利用此一文件作任何用途’指的是什么？”
　　墨菲微笑：“她也许想将其登载于《泰晤士报》上。”
　　却尔斯：“她会有这个自由？”
　　墨菲高级律师：“当然有。”
　　却尔斯考虑了一下，决然地：“我愿意签名。”
　　全体起立。却尔斯签名后，转身扬长而去。
　　
　　115.伦顿小街服装店·白天
　　一杯白色奔驰牌高级轿车驶来停下。安娜跳下轿车，跑进店。司机下车站立。
　　店内。安娜将一块衣料披在身上，在一面落地长镜前照看：‘好。莎拉会喜欢穿这样衣服的。”
　　
　　116.格兰姆斯办公室·白天
　　格兰姆斯和却尔斯两人站着谈话。
　　却尔斯：“一点消息都没有吗？”
　　格兰姆斯：“很抱歉。什么消息都没有。”
　　却尔斯：“不要松劲。”转身走出。
　　
　　117.却尔斯住宅客厅·晚上
　　却尔斯和蒙塔戈各自在沙发中对面坐着。
　　却尔斯：“我简直不明白，她既委身于我，又不别而行，似乎我对于她……毫不足爱。”
　　蒙塔戈：“恐伯您对她……确实亳不足爱。”
　　却尔斯：“我不信。”
　　蒙塔戈：“事实如此，您不能不信。”
　　却尔斯：“不，我不相信！”
　　
　　118.伦敦酒馆·晩上
　　却尔斯在街上走着。他途经一家酒馆，酒馆内歌声嘹亮。却尔斯向内张望。
　　他进入酒馆，向四下张望。一群男人围着一张桌子，桌上一个少女在跳舞。近窗处有一群年老的妇女喝着烈性啤酒，恣意谈笑着。还有一群年轻妇女聚集在酒巴台周围。
　　却尔斯逐一看遍所有女人的脸，方转身走出。
　　
　　119.伦敦街道·晚上
　　却尔斯走过瞎眼的乞丐；走过一群顽童；走过站在门口招徕顾客的妓女们。妓女们挤眉弄眼，想诱惑他。他穿过街道，跳上一辆出租小马车。
　　小马车在海麦克特街上行驶。
　　在一条较窄而僻静的街上，煤气灯下站着一位姑娘。
　　却尔斯发现那姑娘有些像莎拉，便用手杖敲敲马车顶。马车停下。
　　姑娘到马车窗前：“您好，先生。”
　　
　　120.姑娘家中楼梯连房间
　　姑娘领路，却尔斯跟着。
　　姑娘：“您要全夜吗，先生？”
　　却尔斯：“对。多少钱？”
　　姑娘：“一英镑，先生。（两人边说边进房。却尔斯给了她一英镑）谢谢，先生。我马上就来。”走进另一间房间。
　　却尔斯站在壁炉前。他听到隔壁房中一个小女孩很低的哭声。
　　姑娘又进来：“是我的女儿，她很乖。我这儿还有一些果子酒，先生，想喝一些吗？”
　　却尔斯：“好，来一杯。”
　　姑娘到食物柜前，拿酒倒了一杯给却尔斯。
　　小女孩又哭了起来。姑娘不知如何是好。
　　却尔斯：“去吧！”
　　姑娘穿上靴子：“这孩子……我隔壁有一个朋友，交给她去。真抱歉。”她披上外衣，“先生，我马上就来。”出屋。
　　却尔斯坐着喝酒，隔壁房间女孩子哭个不停，他起身走进隔壁房间。
　　
　　121.隔壁房间
　　灯光幽暗，孩子躺在一张有轮子的小床上。
　　却尔斯：“别闹，别闹，你妈妈马上就来的。”
　　孩子听到后尖叫起来，却尔斯轻轻拍她的头，但亳无效果。他掏出怀表，将表链提在手中晃着逗孩子。孩子停止了哭泣，咧开嘴笑了起来。
　　却尔斯：“表好玩吗？你是个乖孩子吗？……”
　　
　　122.起坐间
　　却尔斯走回起坐间，喝干了杯子里的酒。
　　姑娘从隔壁房间过来，关门，脱靴子和内衣。
　　姑娘：“您喜欢小孩子，先生？”然后径自上床。
　　却尔斯突然闭上眼睛，将手放在头上。
　　姑娘：“您怎么啦？您感到不舒服吗？”
　　却尔斯走到床边，看着躺在床上的姑娘：“我还不知道你叫什么名字？”
　　姑娘：“莎拉。”
　　却尔斯突然强烈地痉挛起来。
　　姑娘：“怎么啦？”她从床上跳了下来。
　　却尔斯粗暴地：“去你孩子那儿吧！”奔出。
　　
　　123.一座维多利亚式的住宅前·白天
　　一个小姑娘站在门口，向台阶下看着。
　　台阶上，安娜和大卫正向屋子走来。
　　安娜：“你好。你就是丽莎吗？”
　　丽莎：“对的，我是丽莎。”
　　
　　124.迈克的住宅花园中
　　桌子上放满了食物和饮料。
　　桌子后面，索妮亚在和大卫聊天，“格罗根”和“欧内斯蒂娜”聊天，迈克和“山姆”聊天。“卜尔蒂尼夫人”和安娜在聊天。
　　“卜尔蒂尼夫人”：“他家花园确实漂亮，房子也很宁静端庄，当然，她也很宁静——我是说女主人。”
　　安娜：“嗯，对。”
　　花园一角，迈克同大卫在聊天。
　　大卫：“他们有没有最后决定该怎么结尾？”
　　迈克：“结尾？”
　　大卫：“我听说剧本在不断修改。”
　　迈克：“没有吧？您听谁说的？”
　　大卫：“原书不是有两个结尾吗？一个是团圆，另一个是分离。”
　　迈克：“对的。我们都用第一个结尾——不，我的意思是说第二个。”
　　大卫：“哪一个？”
　　迈克：“安娜没有向您说吗？”
　　花园另一角。安娜同索妮亚在聊天。
　　安娜：“花园可真不小，是谁在为你管理？”
　　索妮亚：“我自己。”
　　安娜：“什么？光你一个人？”
　　索妮亚：“嗯。”
　　安娜：“迈克怎么样？他不帮你？”
　　索妮亚：“他在家时稍帮我一下。他很懒。”
　　安娜笑了一下：“我太眼红你了。”
　　索妮亚：“眼红我？干吗？”
　　安娜：“眼红你开创出这么可爱的花园。”
　　索妮亚大笑：“啊，我要是你，才不想眼红我呢。再喝一些酒吧！”她走向桌前去取酒。
　　
　　125.迈克住宅内二楼楼梯
　　迈克奔上楼。
　　浴室门开启，安娜身穿大衣走出。
　　迈克抓住安娜手臂，轻声说：”我们一定要好好谈谈。在温特米尔，好吗？”
　　安娜：“谈什么呢？”
　　迈克：“我们得按我们的意愿作出决定。”
　　楼下传来索妮亚的声音：“她大概在穿大衣了。”
　　安娜挣脱迈克，向下望。
　　索妮亚、大卫和丽莎正在客厅中仰头望楼上。
　　安娜：“来了！”她在迈克额上吻了一下，“在温特米尔见。”
　　安娜下楼向大卫和索妮亚走去，告别。
　　以下全是画外音：
　　安娜：“今天玩得真高兴，房子也太美了。”
　　索妮亚：“谢谢。”
　　大卫：“认识您太好了。”
　　索坭亚：“认识您我很高兴。”对安娜，“祝你最后一场戏交好运。”
　　安娜哈哈大笑：“对，我们都需要交好运。”
　　大门关上的声音。
　　
　　126.海边旅馆花园中·白天
　　银幕上出现下列字幕：
　　数年后
　　却尔斯正沿着小径散步。
　　旅馆侍役从台阶上下来，将一封电报交给却尔斯。却尔斯看电报。
　　电报：“已找到她，她现用勒夫伍特太太名，蒙塔戈。”
　　
　　127.温特米尔湖·白天
　　湖面平静如镜。一艘小汽轮慢慢地在行驶。