演员  原版剧本  英国

　　欧内斯蒂娜：“能否请你详细说明一下？”
　　却尔斯：“令尊大人在婚约上给予的优厚条件是慷慨无比的……”
　　欧内斯蒂娜：“而你对由于婚姻而跨入商界不屑一顾，是吗？”
　　却尔斯：“倒也并不是不屑一顾，我是——”
　　欧内斯蒂娜：“你是什么呢？”
　　却尔斯：“欧内斯蒂娜！这些天来，我终于发现我对你的动机很大一部分是不纯的，甚至是很卑鄙的。我承认有觊觎令尊大人的财产的野心。现在我必须承认的事实是——”
　　欧内斯蒂娜：“你是说，你从不曾爱过我？”
　　却尔斯：“我配不上你。”
　　欧内斯蒂娜：“却尔斯，我是一直被宠坏了的。我知道我没有什么……优点。可是在你的爱护下……我相信我会好得多的，我什么都愿意做……我……我什么都愿意拋弃……来使你高兴。”
　　欧内斯蒂娜掩面而泣。突然，地拾起头来：“你不是说的真话。一定出了什么事！”
　　却尔斯：“是的。”
　　欧内斯蒂娜：“她是谁？”
　　却尔斯：“我认识她很多年了。我以为和她的关系早已破裂了，可是到了伦敦，我发现不是这样。”
　　欧内斯蒂娜：“那你为什么不早吿诉我？”
　　却尔斯：“当时我不想使你不高兴。”
　　欧内斯蒂娜：“也不想使你自己丟脸。她是什么样的女人？她怎么能卑鄙到要一个已订婚的男子悔约？我猜得出，她一定是个已婚的女人！”
　　却尔斯：“我不想议论她。我是来把真相告诉你的——我一生中最可怕的决定……”
　　欧内斯蒂娜：“真相？你在撒谎！我父亲能使你们两人声誉扫地的。你会受人鄙视，你在英国一定站不住脚，你……”她终于站不住，幌着身子跌倒在地上。
　　
　　99.安迪柯旅馆内·卧室窗前
　　莎拉坐在床上，床已铺摊整齐。她掩住了脸，哭泣着。稍顷，起身走到窗前，向外望去。
　　爱克赛特镇火车站。一辆货车离站开走。
　　莎拉在窗前哭泣。
　　
　　100.莱姆镇旅馆却尔斯的房间·白天
　　却尔斯进屋，把房门“砰”地关上。他打开窗，深深地吸了一口气，然后走向写字台，神经紧张地铺排纸笔，写上：“亲爱的佛利慢先生……”
　　突然响起了敲门声。山姆端着白兰地进屋。
　　却尔斯：“你来干什么？我没有按铃叫你。”
　　山姆：“我给您拿来了一杯白兰地，先生，我想您会喂一杯。”
　　却尔斯拿起白兰地呷了一口。
　　山姆：“这不会是真的吧，先生？”
　　却尔斯望着他：“是真的，佛利曼小姐不会同我结婚了。好，走吧，并且闭上你的嘴。”他低头写信。可是山姆并不走。
　　却尔斯又抬起头：“听见了我的话吗？”
　　山姆：“听见了，先生。可是，我还得考虑我的处境。”
　　却尔斯：“什么？”
　　山姆：“您今后还住不住在伦敦，先生？”
　　却尔斯：“我们可能出国去。”
　　山姆：“是这样。那么，好吧，我想奉告阁下，我不想同您一起去了。同时，我也不想再回到爱克赛特来。我不吃您的饭了。这早该在几星期前，也就是在您出那件事的时候作出决定的。”
　　却尔斯站起身：“滚！”
　　山姆开门，然后转身：“我也不想另找东家，这可能遇到您的熟人。”他“砰”地将门关上。
　　却尔斯冲上前将门拉开：“山姆！”
　　山姆下楼。却尔斯把门“砰”地关上，拿起白兰地，向壁炉炉火中掷去。
　　
　　101.爱克赛特·莎拉起坐室·白天
　　莎拉在穿衣服。她披上披肩，在镜子前看着。听到街上孩子们的嬉闹声，她走到窗口看了看。
　　她拿起一块却尔斯遗下的手帕，把玩着。
　　
　　102.莱姆旅馆·二楼楼梯上
　　却尔斯房间内。衣橱门，酒柜门都开着，抽斗口上挂着衣服。却尔斯正将他的物品装进两只大箱子中去。响起几下急促的敲门声，格罗根进来。却尔斯向他看了一下，继续收拾行李。
　　格罗根：“我要你说明问题，我的朋友。”
　　却尔斯：“我要离开莱姆。”他拉五斗橱的拉斗，由于用力过猛，抽斗摔到地上，“妈的！”
　　格罗根：“我从佛利曼小姐处来……事情还可以挽救。”
　　却尔斯：“已经太晚了！”
　　格罗根：“你要跟那位女士结婚？”
　　却尔斯：“我衷心希望。”
　　格罗根：“你已经犯下一项罪。这会使你一世受罪！”
　　却尔斯停止收拾行李，望着格罗根：“不，格罗根，你不理解，她非同一般。她是自由的，我也是自由的。”
　　格罗根：“那就这样吧。”
　　
　　103.安迪柯旅馆外·夜
　　—辆马车来到旅馆门口停下。
　　却尔斯下车。
　　却尔斯从大门内进入，安迪柯太太从房内出来。却尔斯给她一枚硬币。
　　却尔斯：“伍特勒夫小姐知道我要来，我自己上楼去。”说罢向楼梯走去。
　　安迪柯太太：“这位女士己经走了，先生。”
　　却尔斯：“走了？你是说她出去了？”
　　安迪柯太太：“不，她已经离开了这里，乘今天的火车去伦敦了。”
　　却尔斯：“什么？”
　　安迪柯太太：“她是乘下午的火车走的，没有留下地址。”
　　却尔斯：“你撒谎！”他飞奔上楼，“莎拉！”
　　
　　104.莎拉的房间
　　却尔斯冲进房间。
　　安迪柯太太（画外音）：“您要干什么呀？”
　　却尔斯走到写字台前、五斗柜前，拉起桌布和别的东西……走过开着的门进入卧室。
　　安迪柯太太进屋：“您没有权这样做！您是在侵犯……”
　　却尔斯注视着凌乱的床铺，猛转身，怒喊：“滚蛋！”
　　安迪柯太太退向门口。
　　却尔斯将门“砰”地关上。
　　他环顾室内。室内月光满屋，寂静无声。
　　却尔斯坐下来，望着窗外。
　　
　　105.安娜的伦敦旅馆套房
　　侍者端着一盘茶点进屋，放下后走出去。
　　安娜坐在前景中的沙发里，正在读《法国中尉的女人》剧本的最后几页。大卫坐在书桌旁，在按一台计算器，摘记着什么。
　　电话铃响，大卫拿起听筒：“喂（无人答话）喂！”
　　
　　106.迈克在伦敦的住宅
　　迈克手握电话听筒，花园里传出孩子们游戏的声音。
　　大卫（电话听筒中传出的声音）：“我是206室。”
　　迈克放下电话。
　　
　　107.安娜的旅馆套房
　　大卫放下了电话话筒。
　　安娜：“是谁？”
　　大卫：“不如道。他把电话桂上了。”
　　安娜：“啊，可能打错了。”
　　大卫看着她。
　　
　　108.迈克的伦敦住宅
　　迈克坐在电话机旁。后景花园中，孩子们在玩，迈克的妻子索尼亚走进屋来。
　　迈克：“星期天请一些人来吃饭，好吗？”
　　索妮亚：“请什么人？”
　　迈克：“啊，就摄制组内的一些演员。”
　　索妮亚：“那好。”
　　迈克：“是这样，影片快拍完了，安娜快回美国去了……你如道……”
　　索妮亚：“行！只要不是摄制组全体都来。”
　　索妮亚走向花园。
　　
　　109.安娜的伦敦旅馆套房
　　电话铃响。大卫拿起听筒：“喂。”
　　（电话听筒内迈克的声音）：“喂，大卫。我是迈克。是这徉，我星期天请一些人来吃午饭，您和安娜一起来，好吗？”
　　大卫：“呃……这个……”他将电话传给安娜，一边将手接在电话话筒上，轻声地：“星期天迈克请我们吃午饭。”
　　安娜向沙发上靠，接电话：“你好！”
　　电话中迈克的声音：“你去哪儿了？你不在房间里。”
　　安娜大笑：“什么？”
　　（电话中迈克的声音）：“……在爱克赛特，记得吗？星期天来吃午饭。还有，我要向你说，我爱你。”
　　安娜：“那多好啊！好的，我们一定来。到时候见。”她放下电话，看着大卫。
　　大卫见安娜拿起剧本，问道：“你们不是星期天要拍最后一场戏吗？”
　　安娜：“不，改在星期三了。”
　　大卫：“是这样。他们对结尾决定了没有？”
　　安娜：“我决定了。”
　　大卫：“你是怎样决定的？”
　　安娜：“我要完全根据剧本去演。”
　　大卫：“那末，要不要打架呢？”
　　安娜扮着鬼脸：“希望不要美。”
　　
　　110.报纸广告
　　格兰姆斯一支捏着报纸的手。（画外音）：“‘希莎拉·伍特勒夫小姐，见报后立即与蒙塔戈事务所联系并请赐告地址。蒙塔戈事务所地址：伦敦却瑟利巷180号。’好，值得一试。”
　　
　　111.格兰姆斯事务所
　　格兰姆斯同却尔斯坐在写字台旁。
　　写字台上，烟灰缸内满是雪茄烟蒂。
　　格兰姆斯：“史密斯逊先生，我手下有四个精明能干的人员，他们将立即行动起来。我们将向所有的教会学校的董事会进行了解，调査每一家教会女子团体，还要去找伦敦的所有的女子学院。”
　　却尔斯：“好。”
　　格兰姆斯：“我还将去死亡登记处了解。还有一个最后的问题是……”
　　却尔斯：“什么？”
　　格兰姆斯：“这位女士想不想被人找到？”
　　却尔斯：“我说不上来。”
　　
　　112.却尔斯的肯辛顿住宅
　　蒙塔戈靠在安乐椅里，朗读一封信：
　　“现受欧内斯蒂娜·佛利曼小姐的父亲埃内斯·佛利曼先生之委托，请于本星期五下午三时来本事务所商谈。如届时未来此，则被认为当事人有权采取进一步行动。奥勃莱和巴戈特事务所。”
　　却尔斯：“这意味着什么？”
　　蒙塔戈：“看来，他们要我们写一份认罪书。”
　　却尔斯：“就一张认罪声明？”
　　蒙塔戈：“不过应有思想准备，他们会准备一份措词难堪的文件。然而我劝您还是签字的好。”
　　
　　113.伦敦某丈厂门外
　　数十名女工走出工厂。