演员  原版剧本  英国

　　两个跟却尔斯差不多年龄的人——纳撒尼尔·戴逊和汤姆·伯格爵士，坐在一张桌子上喝着酒。
　　汤姆：“却利！你这家伙订了婚，还到处狂？”
　　却尔斯：“啊，汤姆、纳撒尼尔，晚上好！”纳撒尼尔懒洋洋地挥了一下手。
　　汤姆：“詹姆斯，快拿鸡尾酒和香槟来！”
　　佣人拿来了鸡尾酒和香槟。
　　三个人坐在一张桌子旁。
　　侍者拿着两罐葡萄酒走来，把酒放在桌上。
　　汤姆：“好！冲走红酒，葡萄酒是必要的。”
　　纳撒尼尔：“冲走鸡尾酒，红酒是必要的。”
　　汤姆：“冲走香槟酒，鸡尾酒又是必要的。”
　　……三个人都喝醉了，却尔斯醉得更厉害。
　　
　　85.却尔斯的肯辛顿住宅外·清晨
　　信差从街上走来，登上却尔斯家石阶，敲门。
　　山姆开门，信差将信交给山姆。
　　信差：“蒙塔戈先生给史密斯逊先生的信。”
　　山姆：“谢谢你。”关上了门。
　　山姆望看信。
　　
　　86.却尔斯住宅内·厨房
　　山姆用水蒸汽将信封偷偷打开，抽出信纸，读信。继后放回信纸，重新将信封封住。
　　
　　87.却尔斯住宅内·书房
　　却尔斯身穿便服，躺在长沙发上睡着了。山姆走至却尔斯身旁，弯下身子。
　　山姆：“却尔斯先生……却尔斯先生……（却尔斯张开了眼）来了一封信，是蒙塔戈先生派人送来的。”将信交给却尔斯。
　　却尔斯望着信封上的笔迹——莎拉的笔迹：“却尔斯·史密斯逊先生亲收。”
　　却尔斯拆信。
　　信头写着：“爱克赛特镇安迪柯家庭旅馆。”
　　却尔斯读信后，抬头向山姆：“去准备茶。”
　　片刻后，却尔斯穿着晨衣，伏在书桌上写信。
　　山姆进屋，将茶盘放在书桌旁的小桌子上，然后站着不动。
　　却尔斯的手在纸上写着：“……今后我们之间的进一步交流当不成问题……”他的手停了下来，抬头看着山姆：“有什么事？”
　　山姆：“我想向您请教，先生。”
　　却尔斯：“关于什么方面？”
　　山姆：“我的志向是做买卖——当然，是在适当的时候。”
　　却尔斯：“做买卖？什么样的买卖？”
　　山姆：“棉布商和杂货商。我立志开一个小铺子。”
　　却尔斯：“那不是需要一笔不小的资金吗？”
　　山姆：“大概需要二百八十镑。”
　　却尔斯：“你已经有了多少钱？”
　　山姆：“三十镑。是在过去五年内积蓄起来的，不知道您能否帮助我？”
　　却尔斯转身看着山姆，边从桌上拿起那封信，慢慢地将它撕碎，把纸屑放进晨衣口袋中。
　　却尔斯：“我不觉得这对我有什么意义。”
　　山姆冷冷地注视着却尔斯：“我却对于这个主意非常热中！先生，非常热中。”
　　却尔斯：“呵，是这样！好吧，我将非常乐于考虑这一问题。”停了一下，“准备行李吧！我们今天就去莱姆。”
　　山姆：“去莱姆，先生？”
　　却尔斯：“去莱姆！”
　　
　　88.伦敦的一个酒吧
　　安娜和迈克坐在桌旁，桌子上是酒和饮料。
　　迈克：“你怎么样？过得还好吗？”
　　安娜：“说不上来，一切都好像是虚伪的。”
　　迈克：“你的男朋友呢？他难道不是真的？”
　　安娜：“我惦念着莎拉。我等不耐烦了，想马上到爱克赛特去。”
　　迈克：“你知道在爱克赛特将要发生什么事吗？你将在那里成为我的人。”
　　安娜：“难道我现在还不曾成为你的人？”
　　迈克微微一笑。
　　
　　89.火车站·下午
　　站名的大特写：爱克赛特。
　　一列火车驶来停下。山姆在月台上向头等车厢奔来，却尔斯从头等车厢内跨下车。
　　山姆：“要雇一辆去莱姆的马车吗，先生？”
　　却尔斯抬头看天：“要下大雨了，还是在这儿过夜吧。我们上雪浦旅馆。”
　　山姆：“可是，莱姆那不是在盼着我们吗？”
　　却尔斯：“我们明早赶去。去取行李吧。”
　　山姆：“要不要定晚饭，先生？”
　　却尔斯：“到时候再说。我可能要去大教堂参加晚祷。”说罢走出月台。
　　
　　90.安迪柯家庭旅馆外
　　却尔斯走近，进入。
　　却尔斯进入门厅，看一间房间的门半掩着。他敲了一下，然后进去。安迪柯太太站起身。
　　安迪柯太太：“要房间吗，先生？”
　　却尔斯：“不，我……我想找一下你的房客……—位叫伍特勒夫小姐的。”
　　安迪柯太太：“啊，这位可怜的女士，她昨天上午下楼时摔了一下，扭伤了脚踝，伤得可不轻哪！我想去请医生，可是她不肯。”
　　却尔斯：“我有……公事找她。”
　　安迪柯太太：“呵，您是……为了法律上的公事来的吗？”
　　却尔斯：“对。”
　　安迪柯太太：“那您只能上楼去找她了。”向楼上喊：“贝蒂！”（叫贝蒂的女佣在楼梯口探出头）“将这位先生领到伍特勒夫小姐房间里去。”
　　
　　91.楼梯拐角处
　　贝蒂领却尔斯至一个房间门口，敲门后打开门。
　　贝蒂：“有一位先生要见您，小姐。”
　　却尔斯进房间。贝蒂将房门拉上。
　　
　　92.莎拉起坐室
　　莎拉坐在壁炉前的单人安乐椅里，一只脚赤着搁在一条小凳子上，脚踩上缠着绷带，膝上盖了毛毯。她穿一件长袖睡袍，围着披肩，头发披在肩上。
　　莎拉看见了却尔斯，很快垂下眼皮。
　　却尔斯：“我是路过爱克赛特……我要不要立刻去找一个医生？”
　　莎拉：“医生来也不过按我现在的办法做。”
　　却尔斯：“你痛吗？（莎拉摇摇头）如果在恩特克立夫扭了脚踝就糟了。”
　　莎拉：‘是啊。快请坐下。”
　　却尔斯坐在桌子旁，望着莎拉。炉火在莎拉的睡袍、脸上和头发上闪烁。
　　雨点啪啪地打在玻璃窗户上。
　　莎拉突然以手掩口，低下头轻声地饮泣。
　　却尔斯：“伍特勒夫小姐……请别……我不该来……我意思是……”
　　莎拉猛烈地摇头，停止哭泣，望着却尔斯。
　　莎拉：“我以为再也看不到你了！”
　　却尔斯闭上了眼。两人不发一言。
　　突然，壁炉中的煤泻了下来，有一两块弹向莎拉的毛毯。莎拉赶紧把毛毯从身上移开。
　　却尔斯站起，很快将煤块铲回壁炉。他抓住了被烧着的毛毯抖了几下，扔在地上，踩灭余烬，之后，捡起毛毯弯着腰轻轻地围到莎拉的膝上。
　　莎拉把自己的手按上了却尔斯的手。
　　两人对视，手指交互相缠。
　　却尔斯跪了下来，两人热烈地接吻。却尔斯似乎想缩回身，莎拉把他紧紧地压在自己的嘴脣上。两人又热吻。椅子向后移动。却尔斯转头看了看卧室的门，门开着。
　　却尔斯站起身将莎拉抱进卧室。
　　喘息声。
　　
　　93.安迪柯旅馆·黄昏
　　山姆向旅馆内张望，进旅馆。摄影机从窗口内摇摄。山姆同贝蒂谈话，给了贝蒂一枚硬币。
　　
　　94.旅馆内莎拉卧室中·黄昏
　　莎拉和却尔斯在床上默默地躺着，萨拉温柔地抚摸着却尔斯。
　　却尔斯望着她：“原来你还是……处女。”
　　莎拉：“是的。”
　　却尔斯：“那你为什么要骗我？……说跟那个法国人……”
　　莎拉：“我说不上来。”
　　却尔斯：“真有这个法国人吗？”
　　莎拉：“有这个人。我确实去过威茅斯那个小旅店。我走近小旅店时，我看到他从旅店出来，带着一个女人——是一眼就看得出的那一类女人。他们走远后，我就离开了。”
　　却尔斯抚摸莎拉的头发：“莎拉——这是世界上最美的名字！”
　　莎拉：“我长期以来一直盼望着……我第一次见到你，我就身不由主了。”
　　却尔斯：“我……也是。我一定要去莱姆，去找她，去对她说明。你一定要给我一天的时间，你―定要等着我。你会等吗？我一定会回到你身边来的。”
　　
　　95.安迪科旅馆外·黄昏
　　山姆站在对街的门沿下，望着一间灯光由暗的窗口。
　　
　　96.莎拉起坐室内·黄昏
　　却尔斯已穿着整齐，两人站在卧室门户处。莎拉向他微笑，却尔斯吻她。
　　莎拉：“我现在已经知道，你曾经有爱过我的一天。我可以忍受—切。你已经给了我……活下去的勇气。”
　　
　　97.爱克赛特火车站月台上·晚上
　　开往伦敦去的列车正靠在月台上。迈克手握三明治，在月台上向一节车厢的窗口飞奔而来。安娜在窗口向外望着。
　　迈克将三明治传给安娜：“是奶酪加葱头的。“
　　安娜：“好极了！”咬三明治。
　　迈克：“我快失去你了。”
　　安娜：“你在说什么呀！我去伦敦只是为了——”
　　迈克：“今晚不要走了吧！”
　　安娜：“不行。”伸头出外吻他。
　　迈克激情地：“我太需要你了。”
　　火车出站后。安娜仍在窗口，迈克站在月台上。
　　
　　98.欧内斯蕾娜起坐室·白天
　　却尔斯站在门口。
　　欧内斯蒂娜：“出了什么事？这样望着我！”
　　却尔斯：“我不知道该怎么对你说。我该把事实告诉你。”
　　欧内斯蒂娜：“事实？什么事实？”
　　却尔斯：“就是——我经过了很长时间的的慎重考虑，我认为，我配不上你。”
　　欧内斯蒂娜：“配不上我？”
　　却尔斯：“根本配不上！”
　　欧内斯蒂娜出声大笑：“你在开玩笑。”
　　却尔斯：“不。”
　　片刻沉默。