演员  原版剧本  英国

　　欧内斯蒂娜：“也没有看到调情的科学家吗？”
　　却尔斯笑着说：“也没有！”
　　两人片刻无语。
　　欧内斯蒂娜握住却尔斯的手：“却尔斯，请你直说……你说我蠢不蠢？因为……我读的书不多。当然，我还是很重感情的。”
　　却尔斯捏紧她的手：“你是一个具有丰富而甜密的感情的人。”
　　
　　45.旅馆中的空弹子房
　　迈克和安娜在空无一人的房内排戏。
　　迈克：“伍特勒夫小姐！”
　　安娜：“等一下，在哪一场戏里？”忙碌地翻着剧本。
　　迈克：“我突然看到你。你的外衣被荆棘勾住了，我看到了你，你也看到了我。我们两人彼此望着，然后我说：‘伍特勒夫小姐’。”
　　安娜：“好。”
　　迈克：“好。我看到了你，你的衣服被荆棘勾住了。”
　　安娜装出衣脱被荆棘勾住的模样。
　　迈克：“对了。现在我看着你，你看到了我。”
　　安娜：“我看着你。”
　　迈克：“对，可是你得向我这边走来，要在我面前走过。路又窄又泥泞……”
　　安娜向他走去。
　　迈克：“你在泥泞中摔倒了！”
　　安娜“哇”地一声，摔倒在地。
　　迈克：“好极了。现在我要扶你起来。”
　　安娜：“让我们再从头来一遍！”她走回椅子，“我的外衣被荆棘勾住了，你突然看到我，然后我看到了你。”
　　迈克：“伍特勒夫小姐！”
　　安娜装出外衣被荆棘勾住的模样，在拉自己的衣裙，然后在地毯上向迈克走近。迈克避开。她迅速地走过了他，然后摔倒在地。她爬在地上，迈克弯下腰扶她起来。她望着他。他迟疑了一下，向下看，然后轻手轻脚地扶她站起来，把她扶向窗前。
　　迈克：“我简直不敢想像，伍特勒夫小姐，如果有一天你在这地方扭伤了脚踝，那该怎么办？”
　　她垂下了眼晴，低头不语。
　　他向下望着她的脸，望着她的嘴。
　　安娜：“我必须……回家了。”
　　迈克：“能不能容许我说一句话？我知道我是一个陌生人，可是——”
　　突然剪接到下面一个镜头——
　　莎拉一下子转身避开，碰上了一支树枝，树枝“刷”地来回摇动起来。
　　
　　46.恩特克立夫副崖
　　远处传来低沉的人声。
　　却尔斯站着。莎拉快速地在草地上往前走，消失于一簇荆豆属植物之后。
　　人声越来越近。突然出现了一条狗和两个人。狗吠叫着，两个人先向却尔斯注视了一下，然后迅速后撤。一声口哨，那条狗转身向口哨声处奔去。画面顿时寂静无声。
　　植物丛中。莎拉紧张地站着，却尔斯来到。
　　却尔斯看着花丛中的莎拉。
　　却尔斯：“用不着躲起来。”
　　莎拉：“关心自己名声的绅士，是不希望被人看到跟莱姆的‘娼妇’在一起的。”
　　却尔斯：“伍特勒夫小姐，你在卜尔蒂尼夫人的雇佣下是不会感到愉快的。（莎拉没有作出反应）你该离开莱姆。我知道你具备很好的条件。”
　　莎拉：“我不能离开这儿。”
　　却尔斯：“为什么？你又没有什么家庭牵累，没有什么东西非使你留在这儿不可！”
　　莎拉：“我是有牵累的。”
　　却尔斯：“跟那位法国中尉？（莎拉转过头去）请容许我说下去。这种事就像创伤一样，你不去理会它，它就会溃疡化脓。如果那位法国绅士不回来，他就不值得你怀念。如果他回来——”
　　莎拉：“他再也不会回来了。”
　　却尔斯：“我不懂你的话。”
　　莎拉转过头去，默不作声。稍顷，又回过头来看着却尔斯，平静地：“他已经结婚了。”
　　
　　47.特兰特夫人家·厨房内
　　女厨师和另一位仆人正在准备茶点，山姆坐在一旁。玛丽进屋。
　　山姆：“是谁来了？”
　　玛丽：“卜尔蒂尼夫人，就是那个把我赶出她家的卜尔蒂尼夫人。”
　　山姆：“是吗？那么，在她的茶里下些毒。”
　　玛丽：“我现在不怕她了。现在，这儿的东家待我很好，很尊重我。”
　　山姆：“跟她在一起的是谁？”
　　玛丽：“就是那个可怜的‘悲剧人物’。”
　　叫唤仆人的铃响了起来。
　　
　　48.特兰特夫人家中花园的小屋内
　　特兰特夫人、卜尔蒂尼夫人、莎拉、欧内斯蒂娜和却尔斯坐在一起聊天。
　　特兰特夫
　　人：“伍特勒夫小姐，见到您很高兴。您喜欢不喜欢莱姆这地方？”
　　却尔斯望着莎拉。
　　莎拉：“谢谢您，夫人。我很喜欢莱姆。”
　　特兰特夫
　　人：“您老家离莱姆远不远？”
　　莎拉：“不远，夫人。我老家在道彻斯特。”
　　敲门声。玛丽和另一女仆端茶点进屋。
　　特兰特夫
　　人：“啊，茶点来了！”
　　卜尔蒂尼夫人望着玛丽。玛丽不看她，与另一女仆迳自安放茶点、茶具。
　　卜尔蒂尼夫
　　人：“当今世风日下之时，加强一个人的神圣的信念是刻不容缓的。”
　　却尔斯：“世风日下？”
　　玛丽和另一女仆走出。特兰特夫人开始倒茶。
　　卜尔蒂尼夫
　　人：“举例说，特兰特夫人，您的侍女，据我所知，今早跟一个年轻男人谈话。”
　　却尔斯：“那无疑是山姆，我的男仆。”
　　欧内斯蒂娜将点心碟与手巾给卜尔蒂尼夫人。莎拉将点心碟与手巾授给却尔斯，她将手巾略为掀开一些，露出了一个信封的角。
　　却尔斯迅疾地将眼晴从手巾上移开。
　　欧内斯蒂娜：“是啊，却尔斯，我也认为你的仆人与玛丽谈话的时间似乎多了一些。”
　　却尔斯：“那又有什么不好呢？”
　　欧内斯蒂娜：“这里的世俗与伦敦的世俗不大相同呢。”
　　却尔斯：“可是，我不理解，玛丽同山姆谈话会构成怎样的罪过？”
　　卜尔蒂尼夫
　　人：“您的未来的夫人对这种事的判断要比您强，史密斯逊先生。我看出了玛丽这姑娘的问题，不得不解雇她，如果您年龄大一些，就会理解对这类事不得不严格一些。”
　　却尔斯：“我向您丰富的知识致敬，夫人。”
　　众人默不作声地喝茶。
　　
　　49.靠花园的房间内
　　却尔斯单独一人在撕开信封，他取出了信纸。
　　信笺特写：“务请今晚九时来圣迈克教堂园地相聚。”
　　脚步声，却尔斯迅速将信纸塞进衣袋。欧内斯蒂娜奔进房间，将房门“砰”地关上，扑进却尔斯怀内，眼中簌簌地流下了眼泪。却尔斯将她抱住。
　　却尔斯：“我最最亲爱的，怎么啦？”
　　欧内斯蒂娜：“啊，却尔斯。她真是一个可怕的老太婆，而我竟然同她一起反对你！我怎么会这样呵，我简直跟她同样可怕！”
　　却尔斯：“不，你又可爱又蠢。对吗？”
　　欧内斯蒂娜：“对的。”
　　却尔斯：“如果那个捣蛋的侍女同山姆小流氓发生了爱情，我们该怎么办？向他们掷石块吗？”
　　欧内斯蒂娜：“该向卜尔蒂尼夫人掷石块！”
　　却尔斯哈哈大笑并吻欧内斯蒂娜的眼睛。欧内斯蒂娜抬眼看却尔斯，紧紧偎着他。
　　欧内斯蒂娜：“举行婚礼还需八十八天，遥远得简直像永远不会来到似的。”
　　却尔斯：“我们私奔吧！私奔去巴黎吧！”
　　欧内斯蒂娜：“噢，却尔斯——亏你想出这个邪念！”
　　却尔斯在她唇上“啄”地一吻：“让卜尔蒂尼夫人看到我们现在这模样才够劲呢！”
　　欧内斯蒂娜更紧地依偎在却尔斯胸前，禁不住咭咭咯咯地笑起来。
　　紧张的却尔斯的脸部特写。
　　
　　50.教堂园地内
　　四周夜色朦胧。石板地上的脚声由远而近。
　　却尔斯在走着，他举眼四望。
　　教堂内突然响起风琴声，却尔斯站定。
　　传来莎拉的耳语般的声音：“上这儿来！”
　　却尔斯转身，问莎拉声音方向走去。
　　莎拉：“我非常感谢你能来，谢谢。”
　　却尔斯：“你太鲁莽了。竟敢当着佛利曼小姐的面这样做。”
　　莎拉：“除了你，我再也找不到别人了。”
　　她转过头去，脸在月光下完全显露了出来。
　　却尔斯：“你为什么不去伦敦重新开始生活？”
　　莎拉：“如果我去伦敦，我会成为人们早已在莱姆称呼我的那种人的。”
　　却尔斯：“伍特勒夫小姐……”
　　莎拉：“我无能为力。你想像不出……我受的苦难，我只有在睡着的时候才感到幸福，醒来后倒仿佛是在恶梦中。”
　　传来了脚步声，两人在画面上凝住。
　　牧师向教堂走来。
　　
　　51.墓碑前
　　莎拉拉着却尔斯，引向一块墓碑旁的暗处。
　　教堂门关上了，风琴声低了下来。
　　两人站在墓碑的阴影中。
　　莎拉：“为什么让我生而为这种地位？为什么不让我生而为佛利曼小姐？”
　　却尔斯：“这种问题还是不问的好。”
　　莎拉：“我不是说——”
　　却尔斯：“我理解你的嫉妒。”
　　莎拉：“不，我是想……你帮我一臂之力。”
　　却尔斯：“那你究竟要我做什么呢？”
　　莎拉：“我要告诉你我十八个月前的事。”
　　风琴声突然停止。
　　莎拉：“我求你，你是我唯一的希望。明天下午和后天下午，我将在恩特克立夫副崖上等你。”
　　却尔斯：“我该走了。”转身离去。
　　莎拉：“我等着你呵！”
　　
　　52.旅馆内卧室
　　月光下，迈克和安娜躺在床上。安娜睡着了，迈克看着她。稍项，他轻轻地起床，点燃了一支香烟，向窗外眺望，而后又转身望着床上。
　　安娜的一只脚伸在被外。迈克走回床前，轻轻地把安娜的脚搬进被窝内。
　　安娜梦中喃喃地：“大卫……”她醒了过来，望着迈克。
　　迈克：“我不是大卫，是迈克。”
　　
　　53，.格罗根医学博士书房
　　书房的窗户正对海湾，突出的弓形窗户边上安放着一台铜质的乔治亚望远镜。
　　格罗根在倒白兰地。却尔斯在观察望远镜。