改编  真实事件  探案  原版剧本  美国

　　
　　内景，市政厅，探长办公室，稍后
　　秘书领着巴奇来到一间办公室，“探长萨德·格林”的字样蚀刻在磨砂玻璃门上。
　　办公室里面：李·布兰查德、副地方检察官埃利斯·洛和探长萨德·格林。他们全都坐在皮椅上。
　　秘书：这位是布莱切特警官。
　　秘书离开了。一阵令人尴尬的沉默。
　　李（站起来）：先生们，这位是巴奇·布莱切特。巴奇，萨德·格林探长，副地方检察官埃利斯·洛。
　　巴奇同他们握手，互相点头致意。格林探长做手势让他坐下。
　　格林探长：大声读出来，德怀特。它登在星期天的《洛杉矶时报》上。
　　巴奇（声音单调）：“战前，两位本地的拳击手为天使之城（即洛杉矶）带来荣光，他们的拳击风格犹如火与冰一样迥然不同。李·布兰查德是一位———”
　　李一把抓过新闻稿，对巴奇缺乏激情的朗读很不满意。
　　李（跳过巴奇读的段落）：“火先生与冰先生从未曾较量过，但是责任感却把他们都带到了洛杉矶警察局。布兰查德侦破了1939年的大道-公民银行抢劫案，并抓捕了恐怖杀手托马斯·多斯·桑托斯；（看了巴奇一眼）布莱切特在1943年的佐特装冲突中表现出色———”
　　巴奇盯着自己的鞋子。
　　格林探长：跳到结尾。
　　李：在选举日那天，选民们要为一项债券提案投票，这项提案旨在提升洛杉矶警察局的装备，并为警察局的每一位工作人员涨8%的工资。请记住模范的火先生与冰先生。为B提案投赞成票。
　　格林探长：你觉得怎样？
　　巴奇：很精妙。
　　布兰查德和格林露出笑容；洛皱着眉头。
　　埃利斯·洛：B提案目前恐怕通不过。但如果我们能搞点儿宣传，就有可能让它在下个月的选举中通过。我们需要鼓动起警局的士气。也要让选民们觉着我们的警员都是正直的好人。生气勃勃。还有我们的拳击队。
　　巴奇看看李。又看看洛。迷惑不解。
　　洛：你在听我说吗，布莱切特？
　　李：火与冰。
　　洛：三个星期后。学院体育馆。十回合的比赛。在选举之前。门票收入全部用来搞慈善。比赛之后，我们会重组拳击队。
　　格林探长：愿意出赛吗，巴奇？
　　李：有可能你还坚持不了十个回合呢。
　　巴奇很快看了李一眼，考量他的体形，他的块头更大，肌肉却略微有些松弛。众人的目光都落在巴奇身上。
　　巴奇：我参加。
　　大家鼓掌。洛朝巴奇靠过来。
　　洛：我可在你身上下了大赌注呀，布莱切特。
　　巴奇：是的，先生。
　　
　　外景，市政厅停车场，稍后
　　巴奇走出来，看见李斜倚在一辆没有标志的警车上，正同一个赤褐色头发的漂亮女人说话。巴奇停在他们的车前。
　　李：巴奇，这位是凯·雷克。
　　巴奇：你好。
　　凯：你好。
　　李·布兰查德：我刚告诉凯我们新的消遣。
　　巴奇：哦。你是拳击迷吗？
　　凯：李以前总拽着我去看。那时我正在上美术课，于是就在看台上画画速写。
　　李（用一只胳膊揽着她）：她不让我干禁烟的工作。还总怕我受伤。
　　巴奇：我保证不会伤到你。
　　她的眼中闪现一丝顽皮的目光。
　　李：那样的话洛可不会高兴。
　　巴奇：他把钱押在我身上了吗？
　　李：好像是的。你赢了就可以来通缉科。
　　巴奇摇摇头。转向凯。
　　巴奇：雷克小姐，你对整件事情是怎么看的？
　　凯：从公民的角度看，我希望洛杉矶警察局因为制造这场闹剧而遭到嘲笑。从个人的角度看，我希望李能打赢。从审美的角度看，我希望你们两个人脱掉衬衫后都很好看。
　　巴奇和李笑了起来。巴奇伸出一只手。李握住了它。
　　巴奇：祝你好运，希望你输给我。
　　李：彼此彼此。
　　巴奇以手触帽檐向凯致意，然后转身离开。
　　凯：祝你好运，德怀特。
　　巴奇听到自己的真名，停下脚步。不过他知道，她正等着看他的反应，于是便继续往前走……
　　
　　巴奇打拳的蒙太奇镜头
　　———巴奇在警察体育馆里击打重重的沙袋，李在后景处练习挥拳。
　　画外音：77街的内勤队长高兴得跳起了踢踏舞，因为洛杉矶警察局的正式设赌者将赌李赢的赌注设为3比1……
　　———巴奇跑步穿过幸福公园，脚踝上绑着两磅的重物。
　　画外音（继续）：……而真正的设赌者却将火先生靠击倒对手取胜的赌注设为2．5比1，靠判定取胜的赌注设为5比3。
　　———巴奇同一位拳击手练拳，用刺拳击打对手。
　　画外音（继续）：甚至风化纠察队也暂停了对非法设赌的整顿行动，因为米基·科恩每天进账一万美元，他把其中的5%交给广告代理公司宣传那个提案。
　　巴奇点名时迟到；大家装作没看见。他看见李。李点点头，冲他微笑。
　　画外音（继续）：火与冰。我成了本地的名人。
　　
　　外景/内景，巴奇的车，林肯高地，白天
　　巴奇把车停在一幢又小又难看的房子前面，周围的房屋全都很陈旧。他下车时抱着一个薄纸板的盒子，里面装满了罐装食品和成人杂志。
　　
　　镜头对准房子的门廊
　　一个瘦骨嶙峋的老头儿坐在破椅子上，用一把BB型手枪瞄准散落在院子里的一些轻木木材的飞机模型。
　　
　　镜头对准巴奇的脸
　　既嫌恶又难过。
　　这就是多夫·布莱切特，巴奇的父亲。巴奇走到跟前，拉把椅子坐在父亲身边。镜头推进时的情况更糟：父亲苍白的皮肤紧绷着蓝色的血管，昏黄的双眼充满黏液。身上那件脏兮兮的衬衫上满是呕吐时留下的污迹。
　　巴奇：爸爸？
　　多夫：Guten tag（德语，你好），德怀特。
　　巴奇：爸爸，说英语。
　　多夫：Englisch ist Schiesse！Amerikanisch ist Scheisse！（德语）
　　他把BB型手枪瞄准一架飞机模型，然后开枪。手枪里没有子弹。
　　巴奇走进屋子。餐桌上扔着几个吃了一半的豆子罐头，到处都是坏掉的飞机模型配件。几只野猫在厨房里进进出出，在几个打开的金枪鱼罐头边闻来闻去……
　　巴奇看到一幅旧的镶框照片，照片上是个漂亮女人。他把它捡起来，拂去灰尘，然后把它搁在桌子上。
　　多夫靠在门廊的栏杆上。巴奇回到门廊。
　　巴奇：爸爸，说话呀。告诉我。
　　巴奇气愤地抓住父亲的肩膀。
　　巴奇（继续）：才一个月，你怎么就把房子糟践成这个样子？
　　多夫：Du（德语，你），德怀特？Du？
　　巴奇：说……英语。
　　多夫：去他妈的。犹太佬。
　　
　　屋子里，稍后
　　巴奇（讲电话）：……我想他大概又中风啦。如果你能过来打扫一下屋子，照顾他一个星期左右……我知道我从去年就欠你钱……不超过10天。我保证。谢谢了。
　　巴奇默默接受了屋子里一片狼藉的状况。既可怜又可悲，这是不可改变的。巴奇知道这一点。他开始打扫屋子。
　　
　　内景，警察拳击馆
　　巴奇靠在墙上看李练拳。研究他的拳路。在心里同他过招。
　　画外音：他比我想象中的要打得好。这让下面的事情更好办。
　　
　　外景，好运酒吧，夜晚
　　巴奇站在街对面观望着。一个男人走出酒吧，往地上扔了一根点着的香烟，把它踩灭。然后又走进去。巴奇过街走进酒吧。
　　
　　内景，好运酒吧，夜晚
　　巴奇在皮特·卢金斯对面落座，卢金斯就是那个用香烟对巴奇发信号的男人。
　　皮特：我有些意外，不过也不算太意外。听说你的气色看上去还不错。比大家料想的要好。
　　巴奇把一个装满现金的信封推到皮特面前。
　　皮特（继续）：我猜我听说的事是对的。那你会去米基·科恩的投注站下注。他对布兰查德的赔率是2比1———
　　巴奇：我不会买我自己打赢，皮特。
　　皮特（稍顿）：哦。（稍顿）既然这样，那么作为朋友我觉着我有义务告诉你：输也要输得漂亮。
　　巴奇：在第八和第十个回合间被打倒。
　　皮特（伸出手）：祝你好运。
　　巴奇：希望我输吗？
　　皮特：祝你好运。
　　巴奇握住皮特的手。
　　
　　外景，多夫·布莱切特的家，夜晚
　　巴奇在街对过看着下班后又来兼差的护士设法让爸爸吃一块三明治。
　　画外音：通缉科的职位泡汤了，不过我却可以一口气偿付旧债，八千美元的净收入足够老爸在一家条件不错、干干净净的养老院里住上三年；（继续）最后几个回合才被击败足够说服自己，我还不算一个彻头彻尾的胆小鬼。
　　
　　内景，拳击馆，白天
　　巴奇看到，李夹紧胳膊肘，挺起胸膛……凯走近巴奇，打断了他的沉思。
　　凯：起码他脱掉衬衫后看起来还不错。