改编  真实事件  探案  原版剧本  美国

　　凯在两个回合的间隙冲李挥挥手。他向她送去一个飞吻。他看见巴奇，便用戴手套的手指着他，和善地装出威胁他的样子。
　　巴奇：你的速写本呢？
　　凯：我一直都画不好。最后读了个历史学硕士。
　　巴奇：大学学费可是很贵的。
　　凯：李替我出钱。
　　巴奇：当初他不应该放弃拳击。
　　凯：是我让他放弃的。而且当警察给他一种秩序感。你有女朋友吗，德怀特？
　　巴奇：我要把自己留给丽塔·海华斯。
　　拳台周围的观众爆发出一阵呐喊声。李的对手被击倒在地，嘴里喷出血来。李很快偷瞟了巴奇和凯一眼。巴奇点头以示赞赏。
　　巴奇（继续）：为了你放弃拳击。还供你读书。了不起的家伙。很特别的一对。那你们为什么不结婚呢？
　　凯耸了耸肩，一直盯着李看。
　　巴奇（继续）：同居违反警队规章。很可能影响他升职。钻戒呢，婴儿床呢，都在哪里？
　　凯（脱口而出）：那也得要一起睡觉才行啊，德怀特。（微笑）我得走了，德怀特。祝你明晚好运。
　　她走出拳击馆，巴奇凝望着她的背影……
　　
　　内景，巴奇的公寓，夜晚
　　巴奇吃了半块牛排，喝了两瓶啤酒。六个小时过去了，他还在想着凯最后说的话，显得焦躁不安。他一把抓起夹克衫。
　　
　　内景，赫斯特（注3）大楼，《先驱考察者报》资料室，夜晚
　　一位报社值晚班的工作人员迅速翻阅几卷报纸。
　　工作人员：你是说大道-公民银行抢劫案……
　　巴奇：有关的资料我都要。
　　工作人员：我“有”全部的资料。
　　巴奇：哦，那就全都给我。
　　
　　内景，报社资料室，稍后
　　巴奇快速翻动旧报纸，我们终于看到：
　　“前拳击手警察布兰查德破获大道-公民银行抢劫案……枪战中打死一名抢匪，抓捕了其他抢匪。”
　　大特写镜头：李的照片，他在一幢海滨的小公寓里，手里举着一套银行警卫制服和一个银行钱袋。照片背景处是一具覆盖着裹尸布的尸体。
　　另一幅照片：一个脸型瘦削、棱角分明的男人戴着手铐。
　　画外音：李的一个线人告密说，鲍比·德威特是这次抢劫案的策划者，他是个拉皮条的，干过不少坏事。
　　巴奇仔细查阅另一份剪报：李带凯走出法院。
　　画外音（继续）：审讯中，德威特一言不发，拒绝供出赃款的下落。他的几个“女人”对他的品格做出证词。这些女人中就包括凯瑟琳·雷克，她来自南达科他州的苏福尔斯城，希望走回正道。
　　凯的一张照片，底下是一行说明文字“检举证人凯瑟琳·雷克”。
　　回到现在：巴奇穿过洛杉矶中心区，双手插进兜里，犹如詹姆斯·迪恩……
　　画外音（继续）：德威特被判在圣昆廷监狱里监禁十年；李得到了凯，或许反过来说也行。
　　
　　内景，学院体育馆更衣室，夜晚
　　巴奇坐在桌角上，一个教练员为他包扎双手，戴上手套，然后把手套束紧。巴奇把脑袋埋进手套里，闻着皮革的味道。
　　埃利斯·洛从门边探出头来，向巴奇打招呼……门外隐约可见打扮得非常漂亮的女人们……
　　
　　内景，爆满的学院体育馆，稍后
　　警察和匪徒们肩并肩地坐在一起，雪茄的烟雾犹如洛杉矶的阴霾，巴奇迂回穿过人群，朝拳击台走去。
　　李已经站在拳击台上了，向观众致意。巴奇爬进拳击台。裁判示意两位拳击手走到拳击台的中央。他们碰了碰手套，李向巴奇眨了眨眼。
　　比赛的铃声响了……
　　前一两个回合是试探性的，但两人很快愈打愈激烈，大块头的李猛烈攻击巴奇，左右开弓，用勾拳击打他的头部。
　　巴奇的速度更快，在中间几个回合基本上是躲避李的猛击，而且灵巧地反击，击打对方的肋骨和头部。这是两大高手之间的经典对决。
　　与此同时，巴奇一直关注着回合数，等待第八回合的到来，他要对李打出几记好拳，但又不能让他的速度慢得太多。李没有巴奇强健，可是他决意已定———为观众表演。他向巴奇使眼色，但同时又一直想把巴奇的头打掉……
　　丁当！第八回合终于到来……
　　巴奇缓慢地走向拳击台的中央，或许看上去要比他的真实情况略显疲惫一些……现在观众的喊声更加响亮，也更加急切。巴奇好像下定了决心，进攻而不是斗拳……他一记重拳击打对方的肋骨，接着又是一击。两个人一阵激烈的较量。巴奇的下巴暴露在李的面前———不多，但已足够……
　　李用右手朝巴奇的下巴猛击一记上勾拳，突然，巴奇的护齿套从嘴里飞出来，连同护齿套一起飞出来的还有巴奇的两颗大门牙。
　　观众尖叫起来，巴奇倒在了地板上。
　　
　　内景，巴奇的卧室，白天
　　巴奇躺在床上，收音机里播放着爵士乐。他看上去糟糕透了———脸肿得老大，嘴唇开裂，被打断的鼻梁上缝了好多针。他用吸管喝瓶子里的威士忌酒。
　　画外音：好的，张开，试试这个……
　　画面变宽，我们看到一位牙医坐在巴奇的床边，一只手上拿着假牙上的齿桥。他把齿桥慢慢放进巴奇的嘴里，嵌在巴奇被打掉的两颗门牙的豁口处……
　　牙医：笑一笑。
　　巴奇痛苦地张开嘴巴。齿桥安放得非常合适。猜猜出了什么事？龅牙没了。他的面貌焕然一新……
　　
　　内景，一间养老院，另一天
　　巴奇仍旧鼻青脸肿，不过伤势已有所好转。他站在一间非常漂亮的养老院的走廊上。他偷偷瞧着自己的父亲，这个老头儿想要抓住一个护士。
　　
　　外景，养老院，数分钟后
　　巴奇走出养老院。他身后的画面变宽，我们看见一块标牌上写着：
　　
　　大卫王别墅
　　犹太之星装饰着标牌。这一次，巴奇可笑开了花。
　　
　　内景，巴奇的公寓，白天
　　巴奇站在镜子前面，用剪刀拆伤口上的线。他听到窗外的喊声。
　　画外音：喂，小子！
　　巴奇听出是谁的声音，来到窗前。
　　
　　外景，院子，同上
　　李·布兰查德站在院子里，斜倚在一辆1943年印度产的摩托车上，他自己的淤伤也在渐渐消退。
　　李：还想再躲一个星期？还没腻歪够吗？
　　巴奇：进来。
　　李（指巴奇的牙齿）：不错的假牙。那，想调去通缉科吗？
　　巴奇：什么？可我输了比赛呀。洛的协议———
　　李：你不看报纸吗？债券提案昨天通过啦。想要这个职位吗？
　　巴奇吃了一惊……过了片刻……
　　巴奇：告诉我：你为什么放弃拳击？你可比我想象中的要打得好。
　　李（严肃）：本尼·西格尔买了我的合同，吓跑了我的经理人，要我给他打两次假拳。我说不，然后就当了警察，因为犹太帮派不杀警察。（稍顿）告诉我：你打假拳拿了多少钱？
　　巴奇的脸色一沉。
　　李·布兰查德：你比我想象中的要打得好得多。（稍顿）别担心。这是我们两个搭档之间的秘密，是不是，搭档？（坏笑）
　　画外音：火先生。冰先生。假冠军和告密者。
　　
　　内景，中心通缉科，早上
　　门牌上写着“警探集合室”。巴奇穿上他最好的运动服和宽松长裤，推开门。
　　
　　集合室内
　　挤满了洛杉矶警察局的便衣精英。他们全都站着，鼓掌欢迎巴奇。李也在那里，故意让大家注意到巴奇的新镶的牙齿……
　　房间前面的一块黑板上写着：8%！！！
　　杰克·蒂尔尼副巡官站在讲台上。
　　蒂尔尼（介绍）：布莱切特警官，这些是来自中心刑侦处、凶杀重案组、风化纠察队、反诈骗组等部门的同事。我是杰克·蒂尔尼副巡官。你和李是当下的红人儿，所以我希望你能尽情享受大家对你的欢迎。下一次享受这样的待遇可就得等到你退休的时候啦。
　　众人大笑。蒂尔尼敲了敲台子，继续说话。
　　蒂尔尼（继续）：好了，玩笑就开到这里。这是截止到1946年11月14号的一周刑事案件摘要。首先，是两宗酒铺抢劫案件……
　　巴奇巡视四周的新环境……
　　
　　内景，集合室，稍后
　　会议结束。一个个子高高、举止优雅的男人（拉斯·米勒德）和一个又矮又胖、不修边幅的男人（哈里·西尔斯）走近巴奇。
　　拉斯·米勒德（自我介绍）：拉斯·米勒德，凶杀重案组的。我的妻子和孩子们感谢你帮我们涨了薪水，警官。
　　巴奇微微笑了笑，不知道说什么好。
　　拉斯·米勒德（指着另一个人）：我的搭档，哈里·西尔斯。
　　哈里（结结巴巴）：是-是-是-是的。谢-谢-谢谢你布-布-布莱切特警官。
　　没等巴奇应答，两个大块头、看上去不讨人喜欢的男人（弗里茨·沃格尔和比尔·凯尼格）走近巴奇。
　　弗里茨：布莱切特警官。我是弗里茨·沃格尔。这位是比尔·凯尼格。你知道我的儿子约翰尼是你以前的同事吧———（而且你还抢了他的职位）。不过这时候埃利斯·洛抓住巴奇的胳膊肘，把他拉走了。
　　埃利斯·洛：布莱切特警官。欢迎来到中心通缉科。（继续）你不应该跟他拼重拳。你在其他方面都占优势。
　　巴奇：当时我太慌了，先生。
　　埃利斯·洛：而且还害你的支持者输了钱。你在这里可得机灵点儿，别把这次的机会也丢了。
　　巴奇正想着怎么回答的时候，李救了他———
　　李：准备出发了吗，小子？
　　他一把抓住巴奇，朝门外走去。此时，哈里·西尔斯拦住李……仍旧结结巴巴……
　　哈里：李———（低声）我收到一个消息，你应该有兴趣知道———鲍比·德威特在监狱的表现得了个“A”，他会在一月中旬获得假释，回到洛杉矶。
　　李微微摆了一下头，哈里离开了。
　　巴奇：得了个“A”？
　　李：意思就是你能早一点儿获得假释。（迅速转换话题）晚上想吃炖牛肉吗？
　　
　　外景，一幢漂亮的装饰派艺术的房子，夜晚