本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　原版剧本  二战  反法西斯  法国

　　译/严敏
　　
　　序幕
　　新绿娇翠的树林，中间一条大道。
　　一片泛光从画面深处很远的地方，驶来两辆自行车，车和车上的人影在晃动。
　　顺着缓坡，人与车忽上忽下，渐渐看清是母女俩。父亲骑着自行车赶上来，插到她俩中间。这一家人，在明媚的阳光沐浴下，说说笑笑。一条深栗色的狗跟随他们的车子跑着。
　　父亲肩上搭着脱下的毛线衣。母亲身穿浅色花连衫裙。女儿戴着一副小圆眼镜，两根发辫在胸前飘动。
　　整幅画面犹如梦境。
　　当三人驶至镜头前方时，变成停格画面：三人骑在车上不动的姿势。一会儿，这三位骑车人又活动起来，镜头推至：眉笑颜开的母亲。
　　以这幅林中画面为背景，出现拍片职员表。
　　画面外，伴奏着流杨而平稳的钢琴乐曲，随后被一种忧郁的声音代替。接拍片职员表之后推出字幕：
　　法国北部。蒙特彭。一九四四年，第二次世界大战末期。
　　
　　夜晚
　　主人公于连·丹杜的卧室。
　　他的妻子克拉拉面对梳妆镜台在打扮。然后，跑到床前，一边用粗嗓门对卧在床上的狗说话，一边抚摸它的头。
　　克拉拉：马赛尔，你怎么啦？想念父亲？
　　马赛尔快活极了，从床上爬下来，克拉拉跟它嬉戏不停。
　　突然间，响起炮弹的爆炸声。
　　门打开，她的女儿弗洛兰丝飞也似的窜进来，朝母亲扑过来。
　　克拉拉：别怕，不要紧的。
　　窗外，死一般的沉寂。沿街两侧，楼房鳞次栉比，陷入黑暗之中。一辆运载德国士兵的军用卡车驶过。
　　电线木杆下，吊着一具具被枪杀的游击队员尸体。
　　
　　于连·丹杜
　　医院内。
　　穿着白大褂的外科医生从窗口眺望街上，吸烟沉思着。
　　护士：先生，眼睛烧伤的病人在叫疼……
　　于连闻声扔下烟卷，回头答应：马上就去。可是吗啡没有呀！
　　昏暗的街上传来沉重的车轮声，一辆辆满钱士兵的军车驶过。
　　于连走进一间挤满伤员的病房。
　　并排的一张张床上躺着伤员，他们裹着肮脏的毯子，头部或四肢包着污秽的绷带，血水、汗水沁出。
　　一片呻吟与咳嗽声。
　　头上盖着白布的护士穿梭于病床之间。
　　于连走近一个伤员，他双目包着纱布，于连取下。
　　伤员露出两只红通通的眼睛，它们被弹片炸伤，鲜血直流。他发出痛苦的呻吟声。
　　于连拿起一块浸过消毒药的纱布给伤员敷上，嘱咐护士：给他服安眠药，让他睡着。
　　驶来一辆汽车停在医院大楼前。
　　
　　傀儡兵
　　从汽车里下来一队傀儡兵（注1），他们拥进医院大楼。
　　众兵拾级而上，到处乱窜，闯入于连正在巡视的病房。他们检查一个个床位，胡乱地掀起毯子，打量每位病人的模样。
　　护士们正待开口，于连制止了她们：别作声！没用的！
　　于连默默伫立，一个队长模样的人走到他跟前。
　　队长：想找麻烦？你们不欢迎我们来访。
　　于连：这里没有打伤的人。
　　队长：你知道么，那个打伤的人是共产党员，破坏分子，专跟我们作对。他就躺在这个医院里。
　　傀儡兵中间有一人叫了起来。旁边床位上躺着一名游击队员，他四肢受伤。几个傀儡兵将他按住，后来又用毯子把他裹着抬了出去。
　　队长：他杀死我们的两个人。
　　于连：我不问政治。
　　队长：在当前形势下，象这样的态度是可耻的。
　　于连：我的职责是医治伤员。象这样对待伤员是不妥的。我要告诉缪勒少校。
　　队长：丹杜先生。战争还没结束。你要不是医生的话，就把你交给盖世太保枪毙。我们早注意上你了。你有家，有老婆和女儿，应该考虑她们的安全。
　　言毕即去。
　　傀儡兵匆匆下楼，正好德国军医缪勒少校上楼来，他军服外面披着白大褂，随身有几名护士。这两行人擦肩而过。
　　于连也下楼来了，欲追赶傀儡兵，忽见缪勒少校，后者朝着傀儡兵用德语不知说了些什么。
　　于连：少校，真是毫无办法。
　　少校：我军等候送走的伤员有一百二十五人。我们打败了。照顾不了你们了。
　　少校独自上楼，忽然想起什么，回头问于连：磺胺药还有吗？
　　于连：没有……全用完了。
　　少校：再过一两个月，你们就要解放了。到那时侯，配尼西林也都可用啦。我……
　　少校没说下去，转身便走。
　　于连点烟，跟身旁的一位见习医生说：他们还会来的。
　　见习医生：是的。可那位肺部受伤的病人怎么办？
　　于连：哪一位？
　　见习医生：炸掉巴黎火车的那位……
　　于连：噢。他真是好样的，手烧伤了。把他抬到地下锅炉房去。
　　见习医生：不过，马上就抬……
　　于连：非抬走不可！他要是被抓住，准得枪毙。我们也要坐牢的。好好想想吧！
　　
　　半路査问
　　昏暗的街道，于连的汽车开亮小灯行驶着。
　　东停在一家药店门口，于连下车，走到店前叩玻璃门。店内点灯，老板开门，将一包药品递给于连。
　　老板：磺胺药。吗啡针刚到手十八支，一齐给您啦。好不容易搞到……
　　于连：谢谢。对不起。
　　取药后，于连驱动车子朝前开去。猝不防，同一队德军巡逻兵相遇。巡逻兵喝令于连车停下，其中一个把脑袋瓜伸进车窗内。
　　一巡逻兵：出示身份证。宵禁时间不准外出。
　　于连不动声色。
　　一巡逻兵：通行证有吗？
　　于连从胸前口袋里拿出身份证与通行证递了过去。
　　那个盘问的巡逻兵脸色转和：对不起，大夫。
　　于连朝这个敬礼的巡逻兵连看也不看，便开车驶去。
　　
　　于连家
　　铁栅门打开，于连的汽车驶入院内。
　　开门的老妇人脸上露出放心的神色：大家一直为你担心哩。
　　于连：我没事，请放心。
　　老妇人：你要随便吃点吗？
　　于连：不，你去休息吧。
　　正厅的门启开。于连入内。一个慈祥、年迈的女人迎了上来，她是于连的母亲。
　　母亲：医院里没事吧？
　　爱犬“马赛尔”闻声也跑了出来，围着主人打转转。
　　于连：马赛尔，你精神可足呀。
　　母亲：刚才电台广播说，德军在诺曼第击退了登陆的美军。蒙特彭基地的德军也派去打仗了。
　　母亲有点发慌，可仍想说下去，于连打断了她：妈妈，我很累。
　　母亲：喝点什么？
　　于连：不必了。
　　他摘下帽子放到椅子上，眯起眼睛朝通向内客厅的门口打量。
　　内客厅。克拉拉正在和于连的同事弗朗索瓦玩骨牌。克拉拉背朝着门。弗朗索瓦却注意到于连，于连将手指放到嘴边示意他别啃声，自己蹑手蹑脚地溜到房间中央，站在克拉拉身后。
　　于连伸出手拿起克拉拉的一个牌打了出去。克拉拉嚷了起来：干什么？老实点！不打那个两点！
　　于连：打什么牌？
　　克拉拉：打六点。
　　弗朗索瓦：这打得好。
　　于连：果真如此，把两点牌收起来。你是骗嬴的。喏，这牌行吗？
　　克拉拉笑得合不拢嘴，于连乘机又伸手去拿骨牌。
　　突然室内灯熄。
　　克拉拉：又没电！今天已经是第二次了。
　　于连拿起火炉上放着的烛台与火油灯一一点亮。
　　母亲端着酒过来：真暗。喂，喝酒。
　　室内一下子变暗，一家人反倒显得很快活，“马赛尔”好象受了主人的感染，活蹦乱跳。
　　母亲：喂，马赛尔。
　　于连：马赛尔，老实点。大家放心，安静点。
　　忽而响起女孩子的声音。
　　于连：谁的声音？是弗洛兰丝吧？
　　克拉拉：对。她在浴盆里。
　　于连：半夜还洗澡？我的家一切都变了。
　　从洗澡间传来弗洛兰丝的叫嚷声“：“毛巾掉进水里啦！”
　　克拉拉：好，马上就来。
　　昏暗的过道，两侧是石头砌成的墙。克拉拉沿楼梯下来，于连追上。
　　于连：等等，克拉拉。我有话要说。
　　克拉拉回过身来，于连双手搭在她的肩上。
　　于连：我多么爱你。
　　两人亲吻。只听得弗洛兰丝的喊声。
　　子连：等等，就来啦。
　　围着布帘的一块地方放着浴盆。十三岁的弗洛兰丝坐在里面。
　　弗洛兰丝：肥皂水溅到眼睛里了。
　　于连：好，好，别急。
　　于连用清水给弗洛兰丝拭擦眼镜。
　　于连弯下腰不慎将自己的眼镜掉进浴盆里。
　　于连：看不见啦。怎么搞的？（克拉拉捡起眼镜递给他）眼镜上全是水。
　　克拉拉：你的衬衣在哪儿？
　　弗洛兰丝：在我的房间里。
　　于连：瞧，光着身子站在那儿，快坐下来。现在的闺女真不象样。
　　弗洛兰丝：给我眼镜。
　　克拉拉：好，好，快擦干身体。
　　弗洛兰丝全裸站在浴盆里，克拉拉用一条大浴巾把女儿身子裹着不停地擦。
　　于连：可对我的眼镜却一点不管。
　　克拉拉：好，好，我来擦。
　　于连回到客厅，借着火炉上的油灯光亮，同弗明索瓦一边呷酒，一边交谈着。
　　弗朗索瓦：已经很晚了，我该回去。今晚谁值班？
　　于连：布松和狄鲍窦。我要不是太累，真想替他们代班。
　　弗朗索瓦：把你的车借我用一下好吗？
　　于连：请用。炸掉火车的那个青年已经转移到地下室去了，再也不会被他们发现。
　　弗朗索瓦：怎么回事？
　　于连：亲德派的自卫队（主2）刚才来到医院搜查，把一个游击队员抓去了。眼睁睁看看，却无能为力。心里真着急，弗朗索瓦。那批家伙实在太残忍了。要是再被他们发现，后果不堪设想。
　　弗朗索瓦：他们威胁你？
　　于连：嗯。不……这没什么。我不在乎。可是，他们警告我要想想家庭。怎么办好呢？我是不能离开的。
　　弗朗索瓦：你的家眷可以离开这里。
　　于连：好办法。战争快要结束，可情况却会更加危险……的确是这样。我忘了，磺胺药与吗啡针放在车后。这吗啡针大概是最后仅有的十几支了。
　　弗朗索瓦：嗯。很好……就这么办。明天要是没什么情况，就把家眷一齐送到巴倍里村去，她们在那里，谁也不会发现的。乘你去医院的时候就开走。
　　于连：好。一切拜托你了。不知怎么谢你……