原版剧本  二战  反法西斯  法国

　　于连躲在隐蔽处朝门内窥探。
　　有几个德国兵站在一辆军用车旁边，还有一名通讯兵坐在吉普驾驶座上，用无线电收发报机跟总部联系。
　　于连屏住气离开城门，他沿着石头砌成的城墙，向城堡后面小步跑去。
　　杂草丛生的斜坡。一堵低矮的石墙。于连贴墙潜行。到一个缺口处，他弯下身子，又抬起头朝墙后边望去。
　　于连的视线停留在军用车旁边地上的一只小红皮鞋上。他的视线移动，再往前望去，仰面躺着弗洛兰丝的尸体。于连的目光继续在搜索着，抬眼一瞥：尽头一堵岣嶙的石墙壁上，朝里贴着一具黑糊糊的东西。细看之下，这好象是一个人的尸体，蜷缩着，伸出双手似乎要避开什么，但不幸全身给烧焦了。究竟是谁？
　　就在此一刹那间，于连眼前浮现出如此惨绝人寰的场面：
　　城堡一间暗室，克拉拉被兽性发作的德国兵强拉进来，他们撕破她的衣服，准备施暴。
　　克拉拉被按倒在地，她竭力反抗。她见一个德国兵将弗洛兰丝倒剪双臂硬拖着，不知哪里来的力气，猛地窜起扑过去，挠破了那士兵的脸。
　　弗洛兰丝随母亲一起逃到院子里。
　　德国少校掏出手枪，对准弗浴兰丝慢慢瞄准，“砰”地一枪。
　　弗洛兰丝背部连中数枪，倒栽摔在地上。脱落下来的一只红色小皮鞋扔在军用车的车轮附近。
　　几个士兵朝克拉拉围了上来，步步逼近。包抄的士兵中间走出一个背负火焰喷射器的士兵。
　　克拉拉绝望地向后倒退。
　　那士兵朝她上方喷射一条火舌。
　　克拉拉衣衫破碎，鼻青眼肿，紧挨石墙站着。“嗖”，一团熊熊火焰迎面喷来，她给烧着了。
　　“嗖”、“嗖”，接着又喷焰两次。克拉拉浑身是火，她倚墙瘫倒，伸出双手想抓住什么……渐渐变成炭黑，贴附在墙壁上，冒着几缕青烟……
　　于连如恶梦初醒，全身震栗，他两手紧紧抓着石璧。他控制不住呜咽，赶忙把手帕揉成一闭塞进嘴里，极力不让自己发出声来。
　　后院里出现德国兵。位于二楼窗前的那个少校在下命令。
　　于连下坡道，径直向教堂走去。
　　教堂里，尸体四横，桌椅掀翻，于连扶起一把椅子坐下，他喘气，想哭，可气接不上来；只听见他大口大口喘气的声音。
　　于连抬头看见祭台上的一座基督像。
　　“吼”的一声，他随手拿起椅子，用力地朝基督像掷去。
　　基督像被击得粉碎。对面的一座圣母像也被砸得粉碎。
　　于连气喘吁吁，耳边忽而传来风琴的声音。
　　
　　回忆
　　色调一转明亮。教堂里，并排站着男女老少村民，他们身穿礼服。
　　弗洛兰丝在接受神甫的祝福。她披着白纱。
　　弗朗索瓦弹着风琴。乐声庄严。
　　人群中站着克拉拉。镜久渐渐推近：克拉拉打扮动人，神采奕奕；忽而感到有人在看她，便扭过头来，娇嗔地微笑着。
　　切入：一面偌大的镜子，映出了克拉拉的身影，她正在抹擦镜面；于连站在旁边，透过眼镜直楞楞地盯着她。
　　克拉拉：如今我老了，叫你讨厌吧。你会不理睬我的。
　　于连：你说什么？不！绝对不会的。
　　克拉拉：你总是监视我。
　　于连：没那回事！你睡觉时，我看着你的面孔，会失眠。
　　克拉拉：瞎说！
　　于连：怎么会瞎说？！
　　克拉拉：你不会天天晚上看我睡觉的。
　　于连：嗯，当然不是天天晚上。请允许我看好么？
　　克拉拉：如果不允许呢？
　　克拉拉撒娇似地笑着。
　　
　　武器——老枪
　　坐在教堂里的于连仍沉浸在克拉拉的笑声之中。他惊醒站起身来，沿着回形楼梯蹬向教堂的高塔。
　　楼上的顶室。靠墙放着一把楼梯，于连抬头往上眷。墙壁高处有一个洞。于连将搭梯搬来，拾级而上，手伸进洞里摸索。
　　一个油纸包被掏了出来。于连捧着它下搭梯。
　　他拉上窗帘，点亮电灯。随手将桌上放着的什物一齐拂掉，摆好油纸包。
　　放在桌上的油纸包打开了。里面有一支旧式双筒猎枪和一只铁皮盒。盒的开口处封有红色铅块。
　　于连从衣橱里取出一件衣衫撕开，拭擦猎枪上的油污。他把枪枝弹药都拾掇好。
　　忽然扬起脸来，若有所思。
　　
　　回忆
　　克拉拉手拿火把点燃了一垛高高的柴堆。
　　城堡的大院里挤满村民，他们在音乐伴奏下跳舞。
　　一张长桌铺着白布，上面摆满佳肴、佐料与美酒。
　　于连穿着短袖衬衫，双手插进口袋，在翩翩起舞的人群中走着。弗朗索瓦走来同他说话。
　　弗朗索瓦：还有什么不满足的？
　　于连：不，哪里的话。
　　他看见女仆珍妮太太便问：珍妮太太，你没看见我的妻子？
　　珍妮太太：她刚才走过去。大概在地下室里。
　　于连沿着石梯走进地下室。只见墙脚的一条长凳上背坐着克拉拉。她好象在抽泣。于连走上前去，抱住她的双肩。
　　于连：怎么啦？发生什么事？
　　克拉拉：不，没什么。
　　她别过脸蛋，朝于连微笑。
　　于连：不肯告诉我？有什么尽管说吧。
　　克拉拉：不，真的没什么。
　　于连：那怎么啦？
　　克拉拉：我也不知道。突然心里难过起来。
　　于连：怎么会难过？
　　克拉拉：不知道。我有点害怕。
　　于连：害怕什么？
　　克拉拉：不知道。……究竟是……胸口疼……不过，现在好多了。请放心。全好了。这大概是酒喝得过多，太兴奋了。可不？
　　于连：也许是。
　　克拉拉：明白吗？
　　切入：教堂的顶楼。于连继续在擦枪。他将擦干净的枪口凑到眼前，眯起眼睛察看膛内。
　　从怀中取出一把小刀把铁皮箱盖缝处的铅封刮掉。打开箱盖，里面有一油纸包，再剥开，只见一枚枚红皮大型子弹。
　　
　　回忆
　　冬天，浓密的森林里，白雪皑皑。
　　“吼”的一声，树丛中窜出一头大野猪。
　　于连的祖父藏在树背后。童年的于连直愣愣地望着。
　　祖父：于连，这是霰弹。
　　祖父开枪。
　　野猪翻身倒地，脑袋瓜渗出血水。
　　
　　报仇
　　于连提着猪枪跨入汽车。他卸下侧闸，然后无声无息驱车下坡道。
　　汽车驶至坡下停止，于连下车，他拿起猎枪与手提灯，迈开坚定的步伐向城堡走去。
　　城堡是一幢庞大的石砌建筑，里面暗道、边门、石梯很多。
　　暮色沉沉，于连只身疾步而来。他翻过矮墙，启开城堡侧墙的一扇木门潜入。
　　城堡的内景尽收眼底。
　　于连一手携带猎枪，一手拿手提灯照着脚下的台阶，开始上楼。他又启开一门，身子钻了进去。刚要迈步，只见前面灯亮着、摇摇晃晃走来一个喝醉了的德国兵。于连将身子一藏，门又关上。那个兵走过去，并没发觉。
　　德国兵径直走进酒窖，抓了几瓶酒，又转回老路去。
　　一间小喑室内。于连把霰弹填入枪膛。
　　在刚进来的门对面还有一扇门，于连跨过去，开门，又闪进了另一间小暗室里。他打开尽头的一扇窗，将枪往旁边一搁，脱去上装。
　　一只箱子置放在窗下。于连拿起一根铁棒，踏上箱子，全身探出窗外。
　　野外一片虫叫。
　　在城堡的正前方开掘一条深沟，同外面联系全靠一座木挢，刚才于连探身出来的那扇窗正好位于桥底下。窗户左右上下都是天然岩壁，上面开凿有两个洞眼，支撑桥面的硬实木桩斜插在那里。
　　于连拿铁捧的一头插入那洞眼里，开始撬动木桩。于连施尽力气，一撬一撬。两根木桩开始松动。此时，于连头顶的木桥上驶过一辆摩托，这是德军传令兵向城堡驻军送倩报。于连赶紧停下活儿。
　　传令兵报告完毕，乘摩托驶走。于连重新又干起来。他把铁棒当作杠杆撬动，两拫木桩终于脱开了，勉强支持着桥的重量。
　　于连回进屋内，又走出门外，潜入一条地下通道。那里一台发动机在运转，于连检查一下，拔去接线，电火花飞溅。接着又把水龙头旋开，水箱内的盛水全部流掉。
　　于连默默做完了这一切；他头顶上方传来了挣狞的笑声。于连判定自己此刻位于客厅的正下方。迅速拿起猎枪与手提灯，抄近路潜入一条秘密通道，它位于客厅侧墙的夹层里。
　　于连走到通道尽头——那是一面大镜子，它单面反射，嵌在客厅墙壁上是当镜子用；而在通道里，透过镜子玻璃可以看清室内情形。
　　眼下，于连从通道里望见德国少校拿着酒杯，倚靠壁炉边上。少校正在跟一位中尉商议如何归队。
　　其余的士兵喝得醉醺醺。桌上酒气冲鼻，杯盘狼藉。
　　有一个士兵不知从哪里找到一架16mm放映机。众人响起欢呼声。一块大白布从桌上给拉了下来，当作银幕挂在橱上。
　　电影胶片放入机内，马达转动。
　　在白布银幕上，映出了于连的家庭影片。字幕；《皮亚里楚，一九四四年》。一幅幅单色画面：
　　克拉拉与弗洛兰丝穿着游泳衣在海滨游玩。头戴草帽的于连也在欢闹。
　　克拉拉扬起一只大风筝。
　　镜头推近：克拉拉回头，满面笑容。
　　特写：克拉拉一次又一次别过头来，她笑得更甜了。此时响起钢琴乐声。
　　于连一动不动地站在秘密通道里，眼睛睁得大大的，盯着银幕上克拉拉的笑脸。泪水扑簌扑簌往下掉。
　　
　　回忆
　　舞厅里烟雾腾腾，人声嘈杂。
　　一对对男女舞伴翩翩起舞，摩肩接踵。
　　于连穿着军服坐在桌边，两眼盯着克拉拉不放，她同一个青年军官舞得正欢。
　　有个妙龄女郎走到于连桌前，想跟他搭讪。
　　女郎：跳舞？
　　于连斜睨一眼，可身子并不动。
　　于连：我不会跳。
　　女郎：咳。多遗憾。
　　于连：我也是。
　　女郎：谈谈心好吗？
　　于连：我不善于谈话。
　　于连站起来，上了楼梯，走进二楼一间小屋。
　　八岁的小弗洛兰丝临窗眺望。
　　弗洛兰丝：舞会结束啦？你快活么？
　　于连：还没有结束。要跳到天亮哩。你睡吧。
　　于连携小弗洛兰丝到床上，让她睡下。
　　于连：把眼镜摘下。……有什么事不高兴？
　　弗洛兰丝：没有……。爸爸，你怎么不跟妈妈在一起？
　　于连：咳，这已经过去了。是这么回事。妈妈跟一个男人走了。他是个美男子。妈妈很爱他，所以跟他出走了。可是这并不可悲。你明白么？因为你妈妈很快活。我也是，因为有你。你跟你妈妈一样漂亮。
　　弗洛兰丝：嗯。克拉拉多象我的姊姊。爸爸，你有两个女儿。
　　于连：是，是，你睡吧。
　　弗洛兰丝：克拉拉也不来对我说个晚安？
　　于连：是啊。她忘了吧？
　　弗洛兰丝：不是的。
　　于连：嗯。
　　弗洛兰丝：爸爸，你什么时候睡觉？
　　于连：你快睡，听话。喂，晚安。小胖子，睡吧。
　　弗洛兰丝怀里抱着一只熊娃娃入睡了。
　　卧室，于连和克拉拉。
　　于连：向你求婚了？你怎么样？
　　克拉拉：很快活。
　　于连：真的？
　　克拉拉：嫉妒么？
　　
　　城堡的客厅