原版剧本  二战  反法西斯  法国

　　于连离开客厅壁镜后面的秘密通道。经过地下通道，里面有个深穴积满了水。
　　客厅。德国少校在水龙头旁洗脸，突然水不流出来了，少校只好停止洗脸。他大发雷霆：畜生！怎么搞的？全是野蛮人。
　　回头瞥见桌旁的士兵个个酩酊大醉，不由迁怒，对他们叱呵：浑账透顶！统统给我起來！你们连军车都扔着不管了。快去看好车！游击队可能已经摸进来。加强警戒！
　　说完，那少校便走到二楼的阳台上，端起望远镜朝通向城堡的公路打量。
　　地下道的一个角落里，于连正在给猎枪装霰弹。于连看了一下手表。时针指着十一点钟。于连将手提仃熄灭，望着黑暗出神。蓦地，一阵阵钟声传来。
　　
　　回忆
　　修道院附属学校的结业式。
　　校园内。身穿制服、头戴制帽的女学生们排着整齐的队伍。
　　讲台上，司仪正在宣读获奖学生名单。
　　司仪：五年级A班学生中间，丹杜小姐成绩超优，她历年获奖，现在又授予她优等生奖。
　　弗洛兰丝走上讲台，领取奖品。校长给她戴上绿月桂冠。
　　弗洛兰丝张望着，一会儿看见校舍前面于连与克拉拉匆匆走来，于是走下讲台，迎了上去。
　　弗洛兰丝：已经发过奖了。
　　克拉拉搂着女儿一起坐到长凳上。
　　克拉拉打开包扎得很好的奖品，取出一本精装封面的书籍看。
　　弗洛兰丝：你们两位迟到了。
　　克拉拉：请原谅。听我说。我们很早出来的。出门时还有十分钟。
　　于连：是啊。离开医院的时候足足有十分钟时问。哪料到轮胎爆了。
　　弗洛兰丝：真的？
　　于连：当然罗。你瞧，我的手。全是油污，黑龊龊的。活见鬼！手套掉了，在车里找得够呛的。你妈妈在院子里抚弄蔷薇，我才不管，将她拉进来了。
　　克拉拉：于连，慢说，瞧这个，优等奖哩！
　　弗洛兰丝：历史也是优！
　　于连：历史？！
　　他高兴得手舞足蹈起来，在妻子与女儿面前来一个即兴表演。
　　于连：西拉诺·德·倍杰拉克（注3）。我多么年轻力壮，承蒙神灵保祐，手持利剑，所向无敌。呀！看我刺一剑。
　　克拉拉与弗洛兰丝笑得合不拢嘴。于连越演越有劲，差点撞着后面走过的一位修女。
　　修女：真快活，先生。
　　于连：对！久违久违。
　　切入：城堡院子内正在举行盛大的宴会。
　　整只猪抬了进来。长桌上鲜肉、佐料摆得满满的。几位老人正在忙碌。克拉拉走来，拿起斧刀斩肉。于连从远处瞅她。
　　兖拉拉豁朗的笑容。
　　
　　初战告捷
　　城堡客厅内一书斋，德国少校从书架上取下《西拉诺·德·倍杰拉克选集》一书翻阅。
　　院子里，士兵们走来走去。有一个走到井边，把水桶放下，准备打水。
　　井内侧壁有一个洞，它直通地下道，于连蹲在洞里，抬头向上监视着。他瞄准那个打水的士兵，开出了第一发复仇的子弹。那士兵倒栽坠入井内，殷血把井水染红。
　　其他几名士兵听见枪声赶紧跑到井边。他们叫着被打死的士兵名字，正要伸长脖子往井内看。中尉忙把一个已探出身子的士兵推倒。
　　中尉：混蛋！想找死！
　　他小心翼翼地把吊绳与吊筒提上来。吊桶里的水已被血染红。
　　中尉做手势叫大家散开，自己拉开一枚手榴弹的引线，迅速扔进井内。
　　可是这时候，于连早已从洞口匍匐进入地下通道。
　　“轰”的一声，井水飞溅。
　　于连沿着秘密通道走到壁镜旁的一扇暗门，启开潜入。这扇暗门是墙壁的一部分，可以旋转的。于连进去后，把暗门关上，墙壁完好无缝，看不出有什么破绽。
　　于连倚窗眺望，只见院子里德国兵慌慌张张跑动着。于连重新回入秘密通道。
　　少校走到阳台上，用望远镜眺望，发现城堡一侧的公路上有德军坦克部队驶过。
　　少校：自己人！可以离开这里啦。
　　他得意洋洋，向士兵下达命令。
　　少校：快去跟他们联系，叫他们等一下。我们同他们合并。
　　中尉与士兵跳上吉普，飞似的开了出去。正待驶出城堡大门，忽地，轰陸一声，木桥坍落。吉普随桥板一起坠入深沟。
　　沟底无水，吉普撞地爆炸，升起火焰与浓烟。城堡里的士兵慌作一团。少校赶紧下令关闭城门。
　　整座城堡和几名敌兵就这样与世隔绝了。
　　
　　游击战
　　敌兵返入城堡，到处搜查；于连熟悉地形，巧妙地同敌兵周旋，展开了一场惊心动魄的游击战。
　　敌兵开进地下通道，分两路扫荡。火焰喷射器也使用上了。顿时，地道里鬼影憧憧，杀气腾腾。突然，敌兵瞥见于连的身影，“嗖”地，火焰一齐喷射出来。狭窄的地道，敌兵紧追不舍，每到一个角落，便喷出炙烈的火焰。在千钧一发之际，于连穿过横叉道又得以逃脱。手榴弹滥扔，通道的顶部炸坍，于连险些给砸死。
　　当于连穿过地道逃出去的时候，他却被一个身穿伪装服的傀儡兵——他们有好几个，随德军一起进驻城堡——盯上了。
　　于连从城堡边门出来，翻过矮墙，潜入一户村民家。
　　那个傀儡兵尾随着。
　　于连满身污秽，显得很疲惫。他把猎枪搁在地上。头伸向水龙头，贪婪地喝水、洗脸。他擦干脸上的水，戴好眼镜。没料到，他眼前，在一面斜挂着的镜子里映现出一张鼠耳獐目的贼脸。于连渐渐看清楚：原来那个傀儡兵跟踪而来，正持枪威胁于连。
　　傀儡兵：嘿，游击队给抓住啦。跟我走，让队长来审问你。
　　他用枪押着于连走，此时于连已清醒过来，正在想对策。说时迟，那时快，于连猛然转身，一手将枪口推开，一手揪住对方的头往墙上撞去。待他不省人事了，又按住头朝洗水槽砸下去，狠狠的一下、二下……对方头部血肉模糊。于连不足解恨，仍将他的头往洗水槽砸。过一会儿，已死去的傀儡兵从于连手中滑下倒地。
　　切入：站在露台上的少校正看着望远镜，他发现有一辆汽车驶来。
　　少校：游击队来了。我一下命令就打。
　　一辆黑色汽车驶至村中停下。几名游击队员跨出车外。
　　为首的队长：有人吗？（对同志们说）上各家搜查。吕克，跟我来。
　　游击队员各持枪械分散到各家搜查。
　　队长：那里警戒好。德国人究竟上哪条路去了？大概还留在城堡里。
　　于连若无其事地从村民家走出来，结果被一名游击队员发见。
　　队长闻声赶来，问道：你是丹杜先生！怎么上这里来了？一个人？
　　于连：是一个人。
　　队长：家里的人呢？
　　于连并没马上回答。
　　于连：……我妈妈还住在老地方，我来这儿晚了。帮不了忙。敌人躲起来了。
　　队长：他们究竟上哪儿去了？有多少人？很多吗？
　　于连：我看有十来个。大概是从考斯那里来的。
　　正当队长与于连站着谈话时，一名游击队员匆匆跑来：队长，有一具尸体。
　　队长随他走进村民家。只见厨房的地板上躺着一具男尸。队长一惊，踢了一脚便走开。
　　队长：好象打过一仗。
　　于连佇立在门口，队长止步问他：跟我们一起走吧？
　　于连：不。我留在这里。
　　队长：危险哪。他们说不定还会来的。
　　于连并不听从队长的劝告。
　　队长：既然这样，我们就不勉强。我们回到蒙特彭请派增援部队后再一起来。
　　于连点头。游击队员留下他一人，乘车驶去。
　　
　　负伤
　　少校在内院指挥众士兵。
　　少校：机枪警戒正面，其余的人跟我们上悬崖去。
　　在少校命令下，一个士兵登上装甲车，把机枪架好，枪口对准正面。其余的人急于想逃命，手拿绳索，跟随少校朝城堡后边疾步走去。
　　城堡后院的矮墙有扇门，出去后是方圆不大的平缓斜坡，再走几步，那里是悬崖峭壁。高崖下是一片森林，一条小道蜿蜓着。
　　少校拿着绳索在试试哪根树桩牢靠。随后命令一个士兵下去。
　　被叫到的士兵手握绳索，站在崖边上，然后一边掂试脚底是否踩稳，一边攀绳下去。
　　于连目睹此景，赶紧进入有利地形。他埋伏在一堵矮墙后面，举枪瞄准那个正沿绳下来的士兵。
　　他耳际响起克拉拉的声音：于连，我想要个孩子……快生吧。如果是男孩，就叫他大卫。
　　于连眯眼死盯着那个目标。
　　“砰”的一声，响彻谷地。于连射出的一梭子弹准确无误地击中了。那个士兵拼命抓住绳索，最后还是失手从高空摔下去，整个谷地回荡着他绝望的嚎叫声。
　　悬崖上的士兵发现于连，冲锋枪子弹齐射过来。
　　于连步步后退。不幸左臂中了一枪，他踉跄倒地，但还是翻身滚过去。猎枪从手中掉落。他勉强撑起身子，拾得猎枪，又摸索到落在地上的眼镜，欲戴上却见镜片已摔碎，只得扔掉。
　　少校把士兵们召集起来。
　　少校：我们中了圈套！被游击队包围。突围是不可能了，其他部队离这里又很远；我们完全孤立了。我们再也不能第二次踏上故乡的土地。因此，战斗到最后一个人，多多杀敌，尽忠报国。元首万岁！
　　在一户村民家的厨房里，于连装填子弹。收音机开响了，传出广播的声音：这纯粹是犹太人与赤俄的反动宣传。造谣诽谤，蛊惑人心。诉苦也好，逃避也好，都无济于事。失去家园的日耳曼人民，无辜牺牲的日耳曼人民，奋勇作战的日耳曼人民，不要灰心丧气，胜利的日子就在眼前……
　　装填完毕，于连携带猎枪与手提灯重新回入城堡的地道。
　　于连站在秘密通道里，透过壁镜望进去，只见室内阒无一人。耳边响起幽雅的钢琴曲调。于连闭目，心潮起伏，思绪万千……
　　
　　回忆。
　　客厅的两张安乐椅上面对面坐着于连和弗朗索瓦。
　　于连喝完咖啡，把杯子放入盘中。
　　于连：克拉拉还没来。真混！事先联系一下该多好。可不？
　　弗朗索瓦：不，无论怎么联系，乘车早晨能到这里算蛮好罗。明夫早晨准到的。
　　于连：早晨？现在不是早晨么？
　　弗朗索瓦：别发火。现在还只有五点半，不算早晨。喂，你的脾气可以改好么？
　　于连：可以。你说得很对。不过，弗朗索瓦……，克拉拉她很有骨气，非要按照自己的想法做不可，但她的想法无论如何也猜不出来。……以往她跟我一起走，很快就到了。本来应该我去接的，现在多叫人着急。不知道会发生什么事。
　　弗朗索瓦：你爱得太深，所以急不可待。
　　只见窗外驶来一辆白色敞篷汽车，停在客厅门口。于连飞快奔了出来。
　　于连：发生什么事？
　　克拉拉下车，她好象并没注意到于连的不安情绪。
　　克拉拉：兜了个大圈子，半途迷了路。
　　于连：当真？
　　克拉拉：别生气。有个叫你大吃一惊的。瞧！喏！
　　在汽车的后座上蒙着一块布，忽地，从布的下面钻出弗洛兰丝（13岁）。
　　于连：嗬，是你！学校不上课？
　　弗洛兰丝：已经放假了。
　　克拉拉：学校改成难民收容所了。
　　弗朗索瓦走出来，克拉拉向他问候。
　　弗朗索瓦：喂，请听着，这个男人……
　　克拉拉：怎么啦？噢，等等。还有一样。
　　克拉拉走去把汽车后罩掀起，一条狗伸出头来。
　　于连：什么！这究竟是谁家的狗？
　　弗洛兰丝：马赛尔。
　　克拉拉：它的名字叫马赛尔。
　　于连：在哪里找到的？
　　克拉拉：在路上呗，这条狗孤零零的，它看见我们的车停下就跳上来，知道了吗？看，多伶俐。来！马赛尔！
　　狗一听人唤便从车上下来。
　　
　　深入虎穴
　　于连拿着猎枪与手提灯，十分警觉地穿过客厅，进入卧室。
　　他打开大橱的抽屉。取出一副眼镜戴上。他开门刚要出去，猝不防，跟一个德国兵相遇。于连先发制人开了一枪，击中对方手臂，随即打开暗门，潜入镜子后面的秘密通道里。
　　此时，几个德国兵蜂拥而入。于连躲在镜子后面看得一清二楚：他们翻箱倒柜，胡乱开枪扔弹。
　　于连凝神望着，耳边响起钢琴流畅的旋律。
　　
　　回忆
　　咖啡馆。于连穿得很整洁，坐在厅角一桌旁。他注视着入口处，忽见玻璃门旋转起来——克拉拉和弗朗索瓦闪了进来。克拉拉看上去十分动人，她频频跟熟人打招呼。
　　弗朗索瓦：于连，这位是克拉拉。
　　于连欠身致礼。弗朗索瓦给克拉拉端椅。克拉拉坐下。
　　弗朗索瓦：呶，我打电话去，失陪。
　　弗朗索瓦托辞离开。于连一句话也不说，目不转睛瞅着妩媚的克拉拉。
　　克拉拉：我口渴。
　　于连：噢，喝点什么？
　　克拉拉：我想喝香槟。