原版剧本  二战  反法西斯  法国

　　弗朗索瓦：呶，就这样决定了。明天早晨八点钟。越早越好。
　　于连：你准备什么时候睡觉？
　　弗朗索瓦：战争结束呗。
　　切入：弗洛兰丝的卧室，她躺在床上，“马赛尔”偎依她，于连与克拉拉紧挨床边。
　　弗洛兰丝：我第一要鱼，第二要水果……
　　克拉拉：我要路易十四爱吃的杜蛎。
　　弗洛兰丝：不么。
　　于连：一切都会有的。如果有了沙丁鱼沙司，你不就变成弗洛兰丝一世呗。真是一模一样。
　　弗洛兰丝：那个没有的。
　　克拉拉：不，会有的。
　　于连：好啦，已经半夜了。再见。妈妈跟我去了，好吗？
　　弗洛兰丝：回去？
　　于连：有话明天早上再说。要听话。马赛尔，再见。
　　克拉拉：好好睡觉。
　　弗洛兰丝：火柴留下。
　　克拉拉：睡觉用不着。乖乖，再见。
　　于连夫妇的卧室内。克拉拉坐在梳妆镜台前，她抽出发簪，一绺金发飘垂。于连站在她身后，双手支在她坐椅的靠背上。
　　于连：明天你们上巴倍里去。妈妈和珍妮太太一起去。
　　克拉拉：啊，为什么？
　　于连：这……我觉得这样安全。弗朗索瓦开车把你们送去。
　　克拉拉：让她们三人去吧，我无论如何不去。
　　于连：亲爱的，克拉拉。你要知道，战争快结束了。我不隔多久就去接你们。以后咱俩去新婚旅行一次，我要你生个孩子。
　　克拉拉仍坐着，但伸出双臂搂住于连的脖子，随后站起身来，跟于连脸贴脸，紧紧拥抱着，亲昵地说：今儿就生孩子。马上好么。
　　热吻。
　　深夜。克拉拉入睡，于连身穿一套深红色睡衣坐在床头端详克拉拉的睡姿，沉思着。
　　周围一片寂静，只听得钟轻轻的滴嗒声。忽而传来德军卡车驶近的响声。
　　屋内电灯突然亮起来了。
　　于连下床时顺便将床边放着的蜡烛台吹熄。
　　各个房间的灯都亮着，因为刚才熄灯时开关都没关上。于连走去将灯一一关熄。
　　在底楼的客厅里，收音机还在转播战况消息。
　　广播员的声音：下面报导英美恐怖分子轰炸后的破坏情况。在奥兰地区，建筑物日甚一日受到越来越严重的破坏，断垣残壁，瓦砾成山。特别是奥兰市区内一片废墟，路上布满弹坑，大教堂塔顶也坍落下来。到三点钟请再收听……
　　于连拧闭了收音机。
　　
　　离别
　　早晨。屋门前停着一辆汽车，克拉拉和弗洛兰丝坐入。
　　于连的母亲和珍妮太太站在门口，不象动身的样子。
　　于连正想进车，见状便问：真的不去啦？
　　母亲：不去。
　　于连：轰炸你们也不怕？
　　母亲：跟往常一样么。
　　于连：明白。好，开车吧。
　　他坐入车内，跟克拉拉谈起话来。
　　于连：妈妈真是顽固。无论怎么劝说都不听。
　　克拉拉极力掩饰内心的悲凉，故作笑容向母亲挥手。
　　汽车行驶在街上，沿路有一队德国兵经过，汽车让道，停在街口。过会儿又驶去。
　　弗洛兰丝：怎么，乡下安全？
　　克拉拉：是的……
　　于连：钱带了吗？
　　克拉拉：带了，足够用的。
　　于连：好。跟村里的人要和睦，自己多保重。
　　克拉拉：是。
　　汽车抵达于连工作的医院门口。
　　于连：再往前开一点。好，停下。弗明索瓦，今晚再见。（对克拉拉和弗洛兰丝）暂时忍耐一下。我尽量早点接你们回来。
　　于连怏怏地下车。
　　于连：好，请开车。
　　克拉拉：快来接我们。
　　弗朗索瓦驱动汽车。克拉拉和弗洛兰丝脸贴着后车窗，向于连挥手告别。
　　医院门口，士兵和护士穿梭来往。于连步入。他走进院内，一根涂有红、白漆的拦路杆放了下来。
　　
　　母亲与儿子
　　深夜。客厅。于连坐在安乐椅上看书。
　　母亲坐在他近旁，拆着毛线。
　　母亲：这条披肩没用了，可以给弗洛兰丝织件毛衣。以前你没克拉拉的时候，很寂寞吧。
　　于连：母亲，你比我……
　　母亲：自从你父亲死后，我熬过了多少年呀。整整三十年。如今，每当门开时，总觉得他在那儿。你跟你父亲一样喜欢看书。多奇怪，他那么瘦小，生下来的儿子却那么魁梧。
　　于连微微一笑。
　　钟打时了。
　　于连：已经十一点。该叫醒弗朗索瓦。他要去值夜班。
　　母亲：再让他睡一会儿。
　　于连：好。他就别去医院。
　　自己站起身来。
　　母亲：昨天你连续做了八小时的手术。
　　于连：我再累，也从来没失败过，尽管放心。
　　母亲握着儿子的双手。
　　母亲：这是一双创造奇迹的手。
　　于连：给杯咖啡。
　　
　　医院
　　手术室的门开了，可以看见里面一张手术台周围站着于连及其他医生、护士数名。
　　于连：总算做完了。
　　于连等人从手术室里出来，一件件白衣血迹斑斑。
　　于连从护士手里接过烟卷，贪婪地吸了一大口，他走到窗前，边抽烟，边望着院内忙乱的情景。
　　一辆红十字车停着，护士们忙着把伤员从车上抬下来。
　　只听见卫兵们哇啦哇啦操着德语。
　　画外音：到装甲车那边去。当心游击队。
　　于连的办公室。医生和护士围拢在一起。大家轻松自如。递上一瓶酒，各人都斟了一杯。
　　于连：喂，这是什么？李子酒？
　　见习医生：不知道从哪里搞来的？
　　护士：大概是石油吧。
　　弗朗索瓦：酒总归是酒么。
　　于连把一张X光底片放到投影屏幕上面，开亮灯仔细察看。
　　于连：情況良好。今天晚上如果小便不出来，就再作检查，把导尿管切开。喏，请看，这部分很奇怪。
　　见习医生：对，并发症。
　　于连：不错。
　　弗朗索瓦：周围一定还有弹片。
　　众人看着X光底片，喋喋不休讨论着病情。这时候，门启开，走进来一位青年护士。
　　于连：噢，朗露涅小姐！你好！有什么事，朗露涅小姐！
　　弗朗索瓦：干一杯好吗？
　　于连：喏，少喝一点。
　　朗露涅：不，告诉你们一个好消息。
　　于连：哟，你眼圈发黑，朗露涅小姐！昨天忙到很晚吧？
　　朗露涅：十二号病房的那位妇女生了双胞胎。
　　于连：那太好了。真妙，死了两个又先了两个。这是平衡，自然的法则。朗露涅小姐。
　　朗露涅刚做完手术，心情躁郁，她并没被于连的俏皮话所感动，随即出去。
　　于连：再见。朗露涅小姐。
　　望着她的背影，于连称赞道：真负责，好样的。
　　护士：说得对。
　　于连转向大家，吩咐回去休息。
　　于连：好，没事了。大家辛苦，快回去休息吧，明天见。
　　医生、护士们各自离去。
　　只留下于连和弗朗索瓦。
　　于连坐到办公桌后面的椅子上，用手揉揉脸颊。
　　于连：好，接下来还有什么要干的？……截肢手术？
　　弗朗索瓦：如果可以的话，让我代你开刀？
　　于连：请吧。不过……同克拉拉她们已有五天没见面了。电话也打不通，真叫人担心。
　　弗朗索瓦：是啊。怎么办？你马上出发，中午到达那里。一吃好午饭就回来，五点钟准可赶到的。
　　于连：那样行吗？
　　弗朗索瓦：怎么？
　　于连：好。劳驾你，我去啦。
　　
　　到巴倍里去
　　桥头张着铁藜网，德军在此设了路卡。
　　于连汽车驶来。他出示证件给哨兵看，获准通过。
　　一路上只见德国军用摩托、卡车络绎不绝，德国兵在各处忙着准备应战。
　　附近炮声隆隆，炸弹飞啸。
　　于连驾车来到田园一带。这里，鲜花盛开，奇葩争妍。褐土喷香，苹木葱茏，多么赏心悦目。
　　碧浪滚滚的田地里，一条大道蜿蜒曲折，于连的汽车驶过。平稳而流畅的钢琴乐曲声伴奏着。
　　从车窗望出去，一片宁静的乡村景色。于连心旷神怡，面露悦色。
　　前方，隐约可见：断崖上耸立着一座城堡。汽车过了桥，驶经一块木制路牌——上面写着“巴倍里”。
　　汽车驶入阒无人迹的村庄。停下。
　　一头黑白花斑的牛“哞、哞”地叫着，挡住去路。于连下车把牛牵走。
　　于连：怎么，上这儿来！
　　于连把牛拴在木柱上，举目环视四周。
　　“弗洛朗先生！”
　　没人应声。这是大白天，全村却沉寂得很。
　　于连：西蒙娜！
　　又没人应声。
　　于连走到一家门口，把门打开。屋内一个人影也没有。
　　于连：有人吗？
　　厨房里传来收音机广播的声音。
　　于连打量室内，关上收音机，走了出来。
　　于连朝村头走去，在教堂的院子里，只见地上横着一个人。
　　于连凑近一看——一具少年尸体躺在地上；一群鸡乱叫着散开。
　　于连诚惶诚恐，疾步走入教堂。
　　眼前只见：地上，一具具尸体横七竖八；椅子上保持原样坐着一个男人；地板上躺着一个女人，她睨视前方；一老一少偎依在一起。
　　满地都是尚未凝结的血水，红得十分刺眼。
　　于连屏息静气，心悸如焚。他疾步跨出教堂，忧郁地朝城堡方向望去。他走到车停的地方蹲下，忍不住呕吐起来。他急匆匆登上通向城堡的坡道，他步子踉跄。
　　突然，从城堡门口传来操德语的说话声。于连侧耳细听。
　　声音甲：是，队长。
　　声音乙：同总部联系，问增援部队怎么样。