原版剧本  二战  反法西斯  法国

　　于连向侍者要了两份香槟，又默不作声地瞅着克拉拉看。克拉拉并没发窘。落落大方地问起话来。
　　克拉拉：你干什么工作？
　　于连：同弗朗索瓦一样是外科医生。同他一起住在乡下。
　　克拉拉：你还有什么同他一样的？我对他也不大了解。我想，你很熟悉他。你是哪儿人？
　　于连：南方人。家乡离这里很远。往西去，凯莱西附近。我有一座城堡。喏，旧式城堡。……已修缮过了。我常常去。
　　克拉拉：太好了。
　　于连：你呢？干什么工作？
　　克拉拉微笑。
　　于连：什么也不干，是么？
　　她一副坦然的样子。
　　克拉拉：想干一点，可不大容易。
　　于连：你很有钱？
　　克拉拉：哪里？没钱的时候就去干活。在朋友开的一家书店里帮忙。有时也缝制妇女用品。……这些话，你觉得无聊吧？
　　于连：怎么会呢？
　　克拉拉：你不以为然罗……可你干吗老看着我……
　　于连：我爱你………
　　克拉拉：你疯啦！
　　于连：不。
　　他的表情十分认真。克拉拉忍不住噗哧笑出声来。
　　切入：卧室。梳妆镜台前面坐着克拉拉，她头发蓬松，穿着紧身内衣，显出窈窕的身段。她正在套长统黑丝袜。
　　克拉拉：不管怎样，你还爱我？你幸福么？还是现在就分手？我无所谓。现在分手也可以。这不是因为你长得不美。你尽管不是美男子，还是讨人喜欢的。可是我突然觉得这不大好。的确是这样。……你连听也不听，是在想念你的故乡吧。
　　于连终于开口了。
　　于连：坏消息。战争爆发了。
　　克拉拉：那怎么办？
　　于连：结婚吧。
　　于连依然那副产肃的表情，但眼里流露出喜色。
　　克拉拉也会心地笑了，一双蓝眸闪烁出幸福的光芒。
　　
　　最后的报仇
　　城堡客厅内。
　　两个士兵在桌旁张罗什么。少校一人烦躁地踱来踱去。
　　少校：“瓦尔塔呢？他上哪儿去啦？”
　　他沿楼梯走到隔壁一间屋子，刚刚跨入，只见背对着他站着瓦尔塔，后者正在换便服。
　　少校：换便服想逃？
　　瓦尔塔吓了一跳，慌忙回过身来。
　　少校握枪步步逼近。
　　刹那间，瓦尔塔把手伸向搁在床边的冲锋枪，可少校先发一枪将瓦尔塔撂倒。不过，自己腹部也中了一枪。少校走上前去朝尸体补了一枪。瓦尔塔血肉模糊。
　　少校：叛徒！
　　他手捧腹部，摇摇晃晃走了出来。回进客厅，不见部下。
　　此时，他的两个部下匆匆下楼。他们把火焰喷射器扔在道旁。
　　楼上，少校手捂伤口，疯狂地叫唤部下的名字，走到空荡荡的客厅中央。
　　两个德国兵进入地下通道，可没注意到脚下正好有个暗洞。“哎呀”叫了一声，两人都掉了下去。
　　于连悄悄走近洞口，朝下望去：两个敌兵脚摔坏了，蜷缩在洞底呻吟。
　　他俩抬头看见了于连，却无力对付。
　　于连从上面瞄准猎枪，哪料到，一扣扳机，不响了。于连迅速放下猎枪，把暗洞侧壁的闸门提起，水哗啦涌入洞内。
　　于连又将铁丝网盖住洞口，插好销子。
　　洞内水位剧升，敌兵竭力挣扎。
　　水越升越高，敌兵拼命抓住铁丝网……渐渐只听见呛水声，水漫过了铁丝网，把于连则才弃在那里的猎枪也淹没了。
　　于连登上石梯，发现一具火焰喷射器。他两眼死盯着这具曾杀气妻女的武器。画面外响起令人不安的旋律。
　　城堡外，一群游击队员与村民乘车赶来。
　　城堡内，少校光杆一人。他捂腹走进客厅，拿起桌上一瓶酒，斟了一杯。
　　城堡大门前，游击队员们把梯子架过深沟，打开大门拥入。
　　客厅内，少校走向壁镜。
　　于连在镜子里侧瞅着少校：他把手枪顶住太阳穴。
　　正在这一刹那间，少校脸上露出困惑的神色，他好象听到什么——一种奇怪的声音。他放下手枪，倏地，只见眼前镜子里自己的映像摇晃起来，扭歪了。接着，整块镜面剧烈膨胀起来。“吼”地，一条火舌向少校迎面袭来。只见镜子里，少校好象被风吹得毛发悚然，他身子往后退。转眼间，消失在火焰之中。
　　镜面裂开一个大豁口；四边的玻璃崩碎，散落在地。
　　又一团火垮喷出来……再有一团……
　　镜子里侧站着于连，他手中紧握喷嘴。
　　在一团团火焰喷射之下，整间客厅都燃烧起来，一片火海。
　　城堡的门窗冒出熊熊烈火、浓浓黑烟，村民们纷纷赶去救火。
　　驶来一辆汽车，弗朗索瓦下。他沿坡道走向城堡。见于连走来，他手腕吊着布带，神态安然。
　　弗朗索瓦扶他入车。于连离开了这座还在冒着浓烟的城堡。
　　汽车在半路上停下。
　　弗朗索瓦：一起去吧。
　　于连好象没有听见他的话。
　　于连：马赛尔怎么样？……啊？我同克拉拉一起去。今晚不吃饭罗？
　　弗郎索瓦表情凄楚。
　　弗朗索瓦：希望你回医院来。暂时就跟我一起住吧。
　　于连：如果可以的话。克拉拉看到你来我家玩，一定很高兴的……是么？
　　弗朗索瓦：谁家？
　　于连：你说什么……什么也没有呀！一切都光了。
　　特写：于连眼里噙着泪水。
　　不一会儿，他破涕为笑。
　　于连整了整眼镜。
　　在他眼前又出现原先的情景：
　　在绿树密林中的一条道路上，克拉拉与弗洛兰丝骑着自行车迎面驶来，后面跟马曼尔和他自己。
　　镜头推至：克拉拉的笑容。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：这是指一九四三年由亲德势力组织的一支反动军队，它专门对付法国抗德地下组识——抵抗运动。参加的人都是法国民族的败类，他们身穿伪装服，全副轻械装备——原注。
　　注2：于连在这里把当天晚上来医院搜人的一队傀儡乒称作“自卫队”（法丈原名“La MIlieo”）——原注。
　　注3：西拉诺·德·倍杰拉克 Cyrano de Bergerae（1619—1655）：法国十七世纪著名文学家，具有反权威的自由思想，写了不少小说与戏剧作品。笔调诙谐，例如《月球世界帝国》等——译者注。
　　
　　PS：此剧本从日文转译。原日文译本名曰“分析采录”，实即影片纪录的缩写本。针对该本中一些与影片不合之处，译者作了必要的修改。