本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　二战  奥斯卡最佳编剧奖  美国

　　第一章
　　
　　渐显，一个旋转着的地球仪远景，地球仪旋转时，画面便活动起来了。来自欧洲各地的绵长的人流（模型）集中到非洲顶端的一点上来。这个活动画面出现的同时，传来了讲解员的声音。
　　讲解员：自从第二次世界大战爆发以来，在被禁锢的欧洲，许多人以希望的或失望的眼睛向往着美洲的自由。里斯本变成了一个大的转运站。但是并非所有的人都能直接到达里斯本的；于是，一条迂回曲折的难民路线就形成了。
　　在讲解员讲述沿线各点的时候，画面化入说明那条路线的活动地图。
　　讲解员：（继续讲）从巴黎到马赛渡过地中海到奥兰。然后坐火车──或汽车──或步行──穿过非洲的边缘，到达法属摩洛哥的卡萨布兰卡。
　　镜头逐渐化入卡萨布兰卡的地形图，一边是海洋，另一边是沙漠。讲解员的声音又起。
　　讲解员：在这里，幸运的人──通过金钱，或者势力，或者碰上好运气──得到了出境护照，急急忙忙赶到里斯本，又从里斯本到美洲。但是其他的人，却只能留在卡萨布兰卡，──等，等，等。
　　讲解员的声音消失以后，镜头快速移到地形图上一条街的近景，然后化入这个城市中古老的摩尔人区域的白天的远景。起初只看到衬着热带天色的小尖塔和屋顶，远处是一片雾气笼罩的天空。然后镜头下移，显出摩尔人房屋的正面，又移到一条本地人住区的、但却充满着国际生活情调的狭窄、弯曲的街道。强烈的沙漠阳光，照得景色麻痹般寂静。一切活动都显得迟缓，什么声音都听不到……
　　忽然一阵刺耳的汽车警号声冲破了寂静，戴面纱的妇女喊叫着找地方躲避，小贩、乞丐、儿童都躲到了门洞里。一辆警车疾驶而来，在一家旧式摩尔旅馆门前停住。
　　──这里与其说是旅馆，不如说是一家鸡毛店更确切些。
　　镜头切入这家破旧旅馆的走廊。本地的法国警察跑上楼梯，撞进各间房间，把受惊的难民们拖出来。镜头切入一扇房门，一个警官正撞开门冲进去，我们看到一个在枝形挂灯下面绳子上吊死的人影射到墙上。警官砰地关上了门。
　　接着我们看到街道一角，另外两个警察截住了一个白种人，和他谈话。
　　警察甲：可以让我们看看你的证件吗？
　　白人：（胆怯地）我──我大概没有……带在身边。
　　警察甲：这样，就请你跟我们走一趟。
　　白人（摸着他的口袋）可能我──啊，在这儿。
　　他拿出他的证件。警察乙检查证件。
　　警察乙：这些证件已经过期三个星期了。你应该──忽然，这个平民冲出重围，在街上挤命奔跑，镜头跟着他移动。我们听见警察喊“站住”！但是那个人继续向前奔跑。一声枪响，奔跑者倒地。
　　镜头移到建恩和安妮娜在门口挤作一团的近景，看到这个偶然的惨剧，他们吓呆了。他们是奥地利人，一对年轻漂亮的夫妇，为环境所迫，离开了纯朴的农村生活，来到这个人地生疏而又情况复杂的地方。安妮娜的手紧握着她丈夫的臂膀，他们的眼睛跟随着正在检查被害者尸体的警察。接着，镜头又切入建恩和安妮娜，警车开回去时，从他们身边疾驶而过，建恩拉着他妻子。他们俩说话时都带着中欧的口音。
　　建恩：警察局一定在那边。
　　他们沿着警车驶去的方向走去。
　　接着我们看见一幢房子，屋檐下一块大理石上刻着这样几个字：“自由，平等，博爱”。镜头又下移到建筑物的正面，这是法国式的建筑，镜头又移到高耸着的拱门，上面写着“法院”，镜头继续下移到门口。一长列不同年龄，不同国籍的人，从屋子里涌出来，涌下台阶。镜头移向一直排到广场上的等候的人群，我们听到各种语言，只有很少字句听得懂，象“护照”，“警察先生”，“葡萄牙”，“一百法郎”。忽然人群的注意力被吸引到了街上……
　　接着我们看到广场，（从排队等候的人群的角度看过去）就它的景色和建筑式样看来，这是典型法国式广场。这是卡萨布兰卡新市区的中心。警车急煞车在警察局门口停下。警察打开车子后边的铁栅门，一群奇妙的各式各样的难民从车子里涌出来。
　　广场旁的一家路边咖啡馆：一对中年的英国夫妇正站在他们的桌子前面，想要更清楚地看着警察局门前所发生的骚动。离他们不远，一个黝黑的欧洲人靠在电灯杆上吸着香烟。他在密切注意这对英国夫妇，而不注意街头景色。
　　英国妇人：那边到底发生了什么事？
　　黝黑的欧洲人：（向这对夫妇走来）对不起，太太……你没有听见吗？
　　英国妇人：我们听到得很少，──懂得的更少。
　　黝黑的欧洲人：两个德国信使在沙漠中被杀死了。（脸上带着冷笑）在……
　　没有被占领的沙漠。
　　法院门前，（镜头从咖啡馆的角度摄取）我们看到难民们正从警车上下来，黝黑的欧洲人的声音一直不断……
　　黝黑的欧洲人的声音：对于难民和自由派，这是经常性的围捕……（这时，一个浅黄色头发的年轻女人──她是最后下车的──被赶到了警察局前面聚集着的难民们一起。）当然，漂亮的年轻女孩子，是给警察局长雷诺先生受用的。
　　我们又看到路边咖啡馆和谈话的人们。
　　英国妇人：（困惑地）我不明白你的意思。
　　黝黑的欧洲人：按照惯例，难民和自由派几小时后就会释放，（微笑）女孩子却要到明天早晨才放出来。
　　英国妇人：（她长着一副马脸，已过中年）呀，一个女人在这种鬼地方是不安全的！
　　黝黑的欧洲人：（耸耸肩）他们说，一个人要离开卡萨布兰卡，只要花两块钱领一张出境护照，可是要花二百块钱孝敬警察局长。自然，除非她是一个漂亮的女孩子。有钱的人和漂亮的姑娘，能到里斯本去。穷人总是和我们在一起。
　　英国妇人：可怕……
　　黝黑的欧洲人：不幸的是，随着这些愁苦的难民，欧洲的人渣也集中到卡萨布兰卡来了。他们有些人等了几年也拿不到一张护照，（他同情地用手膀搭在英国人的肩上）先生，我忠告你，要留神。要小心谨慎。要时刻提防……这个地方尽是些坏蛋──坏蛋！到处都是！到处都是！
　　英国人：（这种突如其来的关怀，使他吃了一惊）呃！──呃──谢谢你。
　　非常感谢。
　　黝黑的欧洲人：没有什么，（他有礼貌地脱帽致敬）再见太太。再见，先生。
　　他走开了，被这欧洲人的举动搞得有点心情缭乱的英国人望着他的背影，用手帕擦着额头。
　　英国人：（放回手帕）他很和气，是不是？
　　当他摸胸前口袋的时候，他发现少了什么东西。他解开上衣。往里面摸索。
　　英国人：真糟糕……
　　英国妇人： 什么事，亲爱的？
　　英国：把皮夹子丢在旅馆里了……
　　他扣好上衣，然后忽有所悟地朝黝黑的欧洲人离去的方向望去，心头疑云重集。但这时听到了头顶上低飞着的飞机的隆隆声。大家抬起头来；我们看见一架飞机在头顶上掠过，正准备降落，接着是一个近景，显示出飞机尾部有一个字徽。
　　镜头顺着在等候的难民行列移动，显示难民们抬望的视线随着飞翔的飞机转移。他们脸上流露出一个共同的希望──而这架飞机就是那个希望的象征。这个移动镜头，直摇到排在街上的队伍的最后一行才停止，而建恩和安妮娜正好到场，排到队伍的最末尾。他们的眼睛也在跟踪这架轰鸣的飞机。
　　安妮娜：也许明天我们可以塔上飞机了。（渴望地）建恩，在美国，你可以不要护照旅行一千英里，这是真的吗？
　　建恩：（以比别人懂得多的神气望着他的妻子）安妮娜，你和你的那些神话……
　　这时画面化入飞机场，这架飞机正在降落，──掠过飞机场旁边一所房子上的霓虹灯招牌。招牌上写着“里克饭店”。然后我们看见一群军官：维琪政府委派充当卡萨布兰卡警察局长的法国军官，路易士·雷诺上尉，正站在那里和别人谈话。他是一个漂亮的中年法国人，有礼貌，喜欢说笑，但同时又是一个精明而机警的军官。围着他的是德国领事汉斯先生，年轻的意大利军官唐奈利上尉，和雷诺的助手卡塞勒中尉等。他们的后面，是一小队法国本地兵。军官们看着飞机向他们滑行过来。那个德国人和意大利人离开众人，向飞机即将停落的地方走去。
　　德国人敏捷地抢前意大利人一步，后者努力赶上去。
　　我们看到了飞机，机门上有字微，机门开处，第一个下机的旅客，是一个戴宽边玳瑁眼镜的大个子德国人。他相貌温和，脸上带一种永远不变的笑容，这种笑容，多半是由僵冻了的脸部肌肉所造成，而非出自愉快的内心。任何时候，只要司特拉斯少校不高兴，他的笑容就会消失，表情就会变得象铁一般生硬。汉斯先生举起了臂膀，走到他面前。
　　汉斯：希特勒万岁。
　　司特拉斯：（态度很随便）希特勒万岁。（他们握手）
　　汉斯：（用德语）很高兴再见到您，司特拉斯少校。
　　司特拉斯：（用德语）谢谢你，谢谢你。
　　意大利人迎上前，殷勤地表示好感。
　　唐奈利：我是唐奈利上尉，听候您的吩咐，先生。
　　司特拉斯：谢谢你的好意。
　　唐奈利：我的部下殷切地期待着和您合作。
　　他讲到这里没能再讲下去。司特拉斯掉过头去招呼走上前来的雷诺和卡塞勒。
　　汉斯给他们彼此介绍。
　　汉斯：（用英语）让我来介绍，这位是卡萨布兰卡的警察局长，雷诺上尉……司特拉斯少校。
　　两人握手。
　　雷诺：（有礼貌地──但话中带刺）没有被占领的法国欢迎您到卡萨布兰卡来。
　　司特拉斯：（讲纯粹的英语──笑脸对着这个法国人）谢谢你，上尉。我很高兴到这里来。
　　雷诺：少校，请允许我介绍我的助手，卡塞勒中尉。
　　卡塞勒没有伸出手去。他们彼此只是敬礼和鞠躬。雷诺引导司特拉斯走向飞机场边缘，汽车正等在那里。汉斯和卡塞勒跟随，意大利上尉殿后。──然后镜头跟着雷诺和司特拉斯向汽车走去。
　　雷诺：（又是语带双关地）少校，你会发现，卡萨布兰卡的气候有一点儿热。
　　司特拉斯：哦，我们德国人必须习惯各种气候──从俄国到撒哈拉。（他的笑容忽然消失，眼光变得冷酷无情）可是，也许你指的不是天气吧。
　　雷诺：（微笑地避开正题）亲爱的少校，不指天气，还能指什么呢？
　　司特拉斯：（恢复平易的态度）那么，关于信使被杀的案子，──是怎么处理的呢？
　　雷诺：我的部下明白这案件的重要性，已经逮捕了比平时多两倍的嫌疑犯。
　　（讲到这里，司特拉斯又用锐利的目光望着他。）
　　汉斯：雷诺上校的意思是说，逮捕只是一种烟幕。我们已经知道凶手是谁了。
　　司特拉斯：好，那好。已经把他逮捕了吗？
　　雷诺：不忙。今天夜里，他要到里克饭店来，（指着飞机场边的一家饭店）
　　人人都到里克饭店来的。（汉斯耸耸肩，表示他对雷诺是无办法。）
　　司特拉斯：我早已听说过这家饭店──也听说过里克先生本人。
　　他们走到汽车旁，镜头化入雷偌的汽车，正驶过麦迪那（卡萨布兰卡旧城）
　　的狭窄而弯曲的街道。
　　雷诺：……自然，象司特拉斯少校这样一位重要人物，是不会仅仅为了两个信使被害而远道来到卡萨布兰卡的。
　　司特拉斯：（和蔼地微笑）上尉，我想，你是个很聪明的人。也许你能说出我到这里来的真正原因吧？
　　雷诺：让我猜一猜。也许和维克多·拉斯罗有关系。
　　司特拉斯：你实在很聪明……拉斯罗到达这里没有？
　　雷诺：今天早晨，从奥兰到达这里。同来的有一位漂亮的女人。否则的话，他的行装是很轻便的。
　　司特拉斯；（现在是一副谈公事面孔）雷诺上尉，不能让拉斯罗先生离开卡萨布兰卡再走远了，对德国政府来说是头等重要的事。
　　雷诺：自然。
　　司特拉斯：（随便地，但密切注视着这个法国人）拉斯罗先生准备为一张出境护照付一笔骇人听闻的贿赂，这是尽人皆知的事。
　　雷诺：（直截了当地）我准备拒绝。
　　司特拉斯：（微笑）这样我们就彼此了解了。也许我们要和拉斯罗先生谈一谈。你看在什么地方谈好？
　　雷诺：人人都到里克饭店去的，少校──我刚才是否已经说过了？
　　场景化入有“里克饭店”字样的电灯招牌；然后镜头往下移，看到一对男女正在由那扇旋转的大门走进里克饭店，音乐声和笑声从饭店里传出来。镜头由此切入里克饭店内部，这是一个豪华而时髦的夜总会，确实具有一种诱人和迷人的气氛。镜头向四面移动，看到这里沉浸着这种气氛：一个豆蔻年华的少女正在唱歌，由四件乐器组成的乐队伴奏着。那架钢琴是小巧的，橙红色的，下面装着轮子。坐在琴凳上的是一个黑人，叫山姆。他穿一条淡蓝色的长裤和一件运动衫，他一边弹奏，一边唱着“一定是你，一定是你……你真美呀！一定是你！”和“因为我的牙齿象珍珠”。他的四围是哼哼卿卿的谈话声和笑声。屋子里的人是各式各样的。有穿夜礼服的欧洲人，他们的女伴服式艳丽，珠围翠绕。有穿着丝质袍的摩洛哥人，戴小毡帽的土耳其人，有地中海一带的人，有海军军官，有戴着军帽显示身分的法国海外派遣军的军宫。在屋子那一边，延伸到整堵墙的，是一个规模宏大、灯光灿烂的酒吧。
　　镜头从钢琴移到酒吧。当镜头经过各张桌子时，我们听到一片混杂的外国口音。间或听到一句半句英语──“我想在巴西做一点小生意──”。另一张桌子旁坐着一个漂亮年轻女人，她对一个追求她的老年男子说：“往常总想要一所堪斯的别墅，至少也想要一串珍珠──可是现在我心里想要的，只是一张出境护照。”
　　当镜头移到酒吧附近时，我们看见一个男人在失望地凝神。他的伙伴在安慰他，但他却黯然地说：“我再也不能离开这里了──我要死在卡萨布兰卡了。”
　　最靠近酒吧的一张桌子上爆发出了一阵女人的笑声──然后镜头移到了酒吧柜。
　　我们看见了俄国侍者，他是一个年轻人，长着一副外国人相貌，身穿绸外衣。
　　他说着相当于“干杯”意思的俄语，把酒送给顾客。然后他喊住了正在走过的另一个侍者。
　　俄国侍者：卡尔──叫卡尔的侍者停步，转身，走到酒吧柜前。他矮个子。相貌和蔼，戴一副眼镜。
　　卡尔：是，萨夏──萨夏：（带着很重的俄国口音）卡尔，我的朋友（他把一叠帐单递给他）请你计算一下，好吗？我很忙──卡尔很快地翻了一下这些帐单，然后退还给萨夏。
　　卡尔：（带着德国口音）二百七十八法郎。你最后一张帐单算少了。
　　萨夏：（在卡尔走开时，感激地说）谢谢你，我的朋友，谢谢你──（他以对卡尔无限尊敬的心情向顾客说）都在他脑子里，象一架计算机──他写过三本关于数学──天文──的书，他是莱比锡大学全校最伟大的教授。
　　顾客：（回过头望着远去的卡尔）真的？是真的吗？
　　萨夏：（热烈地点头）最了不起的是──他还是一个很好的跑堂。
　　顾客：你以前是干什么的？
　　萨夏：（忧郁地）我是沙皇宠爱的吞剑的人。什么时候他心上不高兴──（向顾客靠拢一点）告诉我，我的朋友，你说一个吞剑的人在美国会有出路吗？
　　我们看见卡尔，手托盘子，走向一间私室，门口有一个魁梧的汉子守卫着。
　　卡尔：（对魁梧的汉子）开开门，阿卜杜尔。
　　阿卜杜尔：（恭敬地打开门）教授先生。
　　卡尔走了进去，镜头切入赌场的远景，卡尔进来时，各个赌台都很活跃；接着镜头切入赌法国牌的赌台，一个女人把一张支票递给派牌的人。后者掉头四顾，把支票交给一个穿夜礼服的监察，监察看看支票，又看看这个女人。
　　监察：（对女人说）请等一等。
　　当他向一张桌子走去时，镜头切入一只握着酒杯的男人的手的近景。监察的身子进入镜头，他的手把支票放在桌上。另一只男人的手把支票拿起来──显然，这个男人在研究这张支票。然后他的手进入镜头，用铅笔在支票背面写着:“Ｏ.Ｋ.──里克”。
　　监察的手，拿起那张支票，镜头拉出，出现里克，他是一个无法判明年龄的美国人，独坐在一张桌子旁边。他只是坐在那里，凝望着酒杯，眼睛里没有表情。
　　镜头切入另一张桌子，两个女人和一个男人坐在桌旁。两个女人迷恋地向里克的桌子望着。卡尔在画面中，他正在调制土耳其咖啡。
　　女人甲：（对卡尔）请你问问里克，愿不愿意跟我们一块儿喝酒？
　　卡尔：太太，他从来不跟顾客一块儿喝酒，除非他请他们到他的桌上去。
　　女人乙：（失望地向里克瞥了一眼）酒店老板为什么这样高傲？
　　男人：（手里拿着钞票对卡尔说）你要是告诉他，我是阿姆斯特丹第二个最大银行的经理，也许他……？