二战  奥斯卡最佳编剧奖  美国

　　一个眼睛上带着绿色遮光罩的赌注收付员进入镜头。
　　赌注收付员：对不起，里克先生，里面有一位先生赢了一万法郎，出纳要点钱。
　　里克：（毫不惊慌）我去拿。
　　赌注收付员：我吓坏了，里克先生，我不明白怎么会──里克：（安慰他）没有关系，艾米尔。这样的错误总会有的。
　　里克和雷诺同时站起。他们向大门走去时，一个法国军官和一个意大利军官走出来，正在激烈辩论某一个政治问题。他们看见雷诺，都立正行礼，然后继续向前走，继续进行着辩论。里克和雷诺正要走进大门。
　　雷诺：里克，今天夜里这儿要乱一阵的。我们要在你的饭店里逮捕一个人。
　　里克：（毫不震惊）什么？又要逮捕人？
　　里克和雷诺走入时，镜头切入饭店内部。
　　雷诺：哦，这不是平常的逮捕。是一个杀人犯。
　　里克近景，显示他的眼睛对这个消息有所反应。他的眼睛不由自主地向赌场望去──然后里克和雷诺走上酒吧旁的楼梯。
　　雷诺：（觉察了他的神情）要是你想给凶手通风报信──我看你还是别管闲事。他是逃不了的。
　　里克：（拾级而上）我决不为任何人舍命。
　　雷诺：这是一个很聪明的外交政策──在长长的酒吧柜尽头，放着侍者还没有送走的一杯酒。雷诺拿起这杯酒，跟在里克后面走上楼梯。侍者转过身来，却不见了这杯酒。
　　雷诺：（循级上行──手里拿着酒杯）本来，黄昏的时候，我们就可以在蓝鹦鹉饭店把他逮捕的──上了楼，里克走进一间房，镜头切入他的办公室，他走进来，雷诺跟入。
　　雷诺：但是出于我对你的崇高敬意，我们把这场戏安排在这里演。让你的顾客们娱乐一下。
　　里克：（开了房门）我们的节目够多了。
　　我们看到办公室的一头，有一个小而暗的房间，里面放着保险箱。里克进去打开保险箱，雷诺倚在门框上。
　　雷诺：里克，今天夜里有一位贵宾要来──第三帝国的司特拉斯少校。我们要在他到场的时候进行逮捕。小小地表演一下我的行政效率。
　　里克：原来这样。司特拉斯到这儿来干什么？他不会老远跑到卡萨布兰卡来看你表演行政效率吧！
　　雷诺：也许不是。
　　里克：路易士，你心里有话。为什么不说？
　　雷诺：（钦佩地）你的观察力很不错。说实在的，我是有一句话要忠告你。
　　里克：是吗？
　　雷诺：在这个饭店里卖出过许多出境护照，可是我们知道你没有出卖过护照。
　　因此我们准许你继续营业。
　　里克：（温和地）我还以为因为我们让你在轮盘赌上赢了钱，你才准许我营业的。
　　雷诺：是的，这是另外一个原因──亲爱的里克，有一个人现在已经到达卡萨布兰卡，要去美国。谁能给他买一张出境护照，他愿意出一笔大钱。
　　里克：是么？他叫什么名字？
　　雷诺：维克多·拉斯罗。
　　里克：拉斯罗到了卡萨布兰卡！
　　雷诺：（注意里克的反应）里克，我还是第一次看到你这样震动。
　　里克：（又恢复常态）哦（笑），他已经震动了半个世界了。
　　雷诺：我有责任不让他再去震动另外半个世界。（现在非常严肃）里克，拉斯罗永远也不能到美国去。他必须呆在卡萨布兰卡。
　　里克：看他怎么办，倒是很有趣的事。
　　雷诺：什么怎么办？
　　里克：看他逃走呀。
　　雷诺：我刚才跟你说过──里克：算了吧，路易士。他不是从集中营里逃出来了吗？纳粹在全欧洲追捕他。
　　雷诺：（严肃地）这里是追捕的终点了。
　　里克：我跟你赌两万法郎，我说，这里不是终点。
　　雷诺’你真要和我打赌？
　　里克：我刚才付掉了一万，我要把它赢回来。
　　雷诺：赌一万吧。我是一个贪污的穷官。（里克点头）一言为定。不管他怎样狡猾，他总需要一张出境护照──也许我应该说，两张。
　　他们走出房间，走下楼梯，镜头跟着他们移动。
　　里克：为什么要两张？
　　雷诺：他是跟一个女人同来的。
　　里克：哦，他会只要一张的。
　　雷诺：我想不会。我看见过那位太太。他既不把她留在马赛，又不留在奥兰，他当然也不会把她留在卡萨布兰卡的。
　　里克：哦，也许他不象你这样多情。
　　雷诺：这没有关系──一张还是两张──多情还是无情──反正不给他出境护照。
　　里克：路易士，你从什么地方看出，我会乐意帮助拉斯罗？
　　雷诺：因为，亲爱的里克，我怀疑，在你的玩世不恭的外表下面，你心底里却是一个感情主义者。（里克大笑起来）你尽管笑，但是我凑巧熟悉你的历史。
　　我只要指出两件事。1935年你参加过埃塞俄比亚的战争；1936年你在西班牙，站在政府军一边作过战。
　　里克：（企图轻描淡写）两次我都得了很高的报酬。
　　雷诺：（尖锐地）胜利的一方给了你更多的报酬吧。
　　奥克：（安详地）也许（急于想变换话题）好吧，看来你是决心把拉斯罗扣留在这里啦。
　　雷诺：我发出了命令。
　　里克：原来这样。怕盖世太保整你吧。
　　雷诺的近景。他们现在走下楼来。他说话的时候，面对着酒吧柜后面的大镜子。
　　雷诺：你把盖世太保的势力估计过高了。我们不干涉他们，他们也不干涉我们。在卡萨布兰卡，我是我自己命运的主人，我是上尉。──他从镜子里看到司特拉斯走进饭店，他的话突然停住。然后我们看见里克和雷诺两人。在一个镜头里。
　　雷诺：（慌忙地）对不起，里克──他急忙走向司特拉斯。里克从镜子里看到雷诺慌忙迎向谁的时候，他冷笑了一下。正在等候他的赌注收付员走入镜头。
　　里克：（交钱给收付员）拿去。
　　赌注收付员：（坚决地）先生，这样的事以后不会再发生了！
　　他急步走开。里克从酒吧柜上拿起一杯酒。
　　在餐厅里，雷诺和卡尔走在一起。
　　雷诺：卡尔，给司特拉斯先生找一张好桌子──要靠近太太们的。
　　卡尔：先生，我已经给他一张最好的桌子了。（忧郁地）我知道他是德国人，他们总是要好座位的。
　　雷诺向一个在等候指示的本地官员招手。他走近前来，敬礼。
　　雷诺：（低声）悄悄地把他抓起来。每道门口派两个卫兵。
　　本地官员：是，长官。
　　他敬礼后向赌场门口走去。镜头跟着雷诺移动，他走到餐厅一角的一张桌子旁，司特拉斯和汉斯正坐在那里。邻近的一张桌子前坐着几个德国官员。雷诺走近桌子时，司特拉斯向他微笑。
　　雷诺：晚上好，先生们。
　　司特拉斯：晚上好，上尉。
　　汉斯：你愿意跟我们坐在一起吗？
　　雷诺：（坐下）谢谢你。欢迎你到这里来，少校。
　　司特拉斯：很有趣的夜总会。
　　雷诺：特别是今天夜里。（低声地）待一会儿，你就会看到谋杀你们信使的那个凶手被逮捕。
　　司特拉斯：我也这么希望，上尉。
　　犹加特在赌场的轮盘赌台上的近景。他面前堆着一大堆筹码。他赌运亨通，他的眼睛充血，盯视着在轮盘上跳跃的圆珠。圆珠停在13号上。犹加特狂喜地伸手去接赌注收付员丢在桌上的赢注。但就在这时，另一只手抓住了犹加特的手臂，当他听到本地官员的声音时，脸上显出一阵恐怖。
　　本地官员的声音：跟我们走，犹加特先生。
　　犹加特：（低声地）让我去换回现款。
　　本地官员点头允许，并跟随犹加特到出纳处，接着我们看到出纳处的柜台，出纳以现钞如数兑换了犹加特的筹码。犹加特把钱塞进上衣的里口袋，但当他的手从口袋里拿出去时，却紧握着一把小手枪，他举枪指着本地官员。官员向犹加特扑过去，随即枪声响起。官员抓住了自己的肩膀。一个女人尖叫。赌台上的人都寻找躲避的地方。犹加特向走廊奔去。
　　几个短镜头，表现里克穿过餐厅，急步转身走向赌场的门，一个女人突然从座上跳起来，朝着声音的方向张望；酒吧柜前一个男人正端起酒杯喝酒，也突然把酒杯放下；乐声停止，山姆的手还在琴键上；在酒吧柜后面的卡尔，眨着期待的眼睛，望着司特拉斯的座位；雷诺、司特拉斯和汉斯都霍地站了起来。
　　然后我们看见走廊，犹加特冲进来。里克从对面走过来。
　　犹加特：里克，救救我！
　　里克：（低声）别傻，你逃不了啦。
　　犹加特：把我藏起来。想想办法。你一定要救我，里克！想想办法。
　　里克：（模糊地）闭嘴！
　　他的话还没有说完，雷诺、司特拉斯、汉斯和其他人从里克后面冲了过来。
　　另外一些警官从赌场里出来，把犹加特抓住。里克一言不发，从人堆里挤出来，走到餐厅去。
　　一个男人：（半开玩笑半认真地）他们要抓我的时候，里克，我还希望你能多帮一下忙。
　　里克：我决不为任何人舍命。
　　我们又看见了餐厅，里克走到中央。屋子里充满了紧张和期待的气氛，少数顾客正准备离去。里克用很平静的声音说话。
　　里克：惊扰大家了，很抱歉，但是现在一切事情都过去了。一切都正常。
　　（他向钢琴师望了一眼）好吧，山姆。
　　山姆坐在琴旁，点了点头，就弹了起来。
　　山姆：“年老的诺亚，他做了些什么？”（他对听众叫喊着）大家都来唱──（他又重复一遍）“年老的诺亚，他做了些什么？”
　　他等待大家唱，弹了下一句。我们看到餐厅的全景，摄取了几张桌子，群众的反应很冷淡。
　　群众：“年老的诺亚，他做了些什么？”
　　山姆：（微笑，琴弹得更响更快）这才对了。“他建筑了一所水上动物园”。
　　坐在餐桌旁的群众受了山姆的影响，都参加进来唱了。阴沉的气氛有点振奋了。在歌声中，镜头摇过几张桌子，摄取各种各样的人──歌唱完毕，骚动平静了以后，我们看到司特拉斯的那张桌子。雷诺、司特拉斯和汉斯已经重新回到他们的座位上，侍者领班正在侍候他们点酒菜。
　　司特拉斯：……香槟，一罐鱼子，──要冰透的。
　　雷诺：少校，我推荐克里科酒。
　　侍者：（离去）好的，先生。
　　雷诺：（唤里克，他此刻不在画面中）哦，里克……（这时里克出现）
　　雷诺：里克，这位是第三帝国的亨利·司特拉斯少校。
　　司特拉斯：您好。
　　雷诺：汉斯先生你是认识的。
　　司特拉斯：（里克向斯特拉斯和汉斯点头招呼）请坐到我们这里来，里克先生。
　　里克坐在汉斯旁边，面对着雷诺和司特拉斯。
　　雷诺：（改变了话题）里克，今天夜里我们很光荣。第三帝国能够享有这样的威望，是和司特拉斯少校的功劳分不开的。（里克点头）
　　司特拉斯：（微笑）你一再说“第三帝国”，好象你希望还会有别的德国似的。
　　雷诺：哦，少校，以我个人来说，我是谁来都欢迎。
　　侍者上，送来了酒，在他们谈话进行时，他开酒瓶，斟酒。
　　司特拉斯：我可以问你几个问题吗？当然，这是随便谈谈。
　　里克：（耸耸肩）你要是愿意，正式说话更好。
　　司特拉斯：你是哪一国人？
　　里克：（答话前看了他一下，然后板着脸）我是一个酒鬼。（司特拉斯注意地望着他）
　　雷诺：所以，里克就成了世界公民。
　　里克、雷诺和司特拉斯的近景。
　　里克：我生在纽约市，这大概能说明一切问题吧。