二战  奥斯卡最佳编剧奖  美国

　　卡尔：（摇头）这也不能打动里克。阿姆斯特丹的首席银行家，现在是我们厨房间的点心师傅。
　　他接过男人手里的钞票，走开了。镜头跟着卡尔移动，显出里克正注视着那扇打开了的门，并示意不要放入那个坚持要进来的人。但正在这时，门口起了一阵骚动，听到一个德国口音在喊叫。
　　德国口音：岂有此理！你胆敢──里克立即站起，面不改色地穿过赌场走到门口，镜头跟他移动，然后我们看见一个涨红了脸的德国人，站在门外。他正在向阿卜杜尔抗议。
　　德国人：我知道里面在赌博！我……（这时门打开了，里克走了出来。）
　　里克：（冷冷地〕什么事？
　　镜头切入里克饭店大门口，犹加持走入。他身材矮小，瘦削，有些神经质。
　　假如他是一个美国人，人们会把他当作赛马场的暗探。他饶有风趣地往里克和德国人的方向望着，镜头切人他们二人的近影。
　　德国人：（挥动着名片）从檀香山到柏林，每一个赌场我都进去过，要是你以为这样的酒店能够阻止我进去，那你就大错特错了。
　　里克平静地望着他，他从德国人手中把新闻记者名片拿过来。
　　里克：（撕毁名片）把你的钱用到酒吧间去好些。
　　卡尔手托盘子，从赌场里走出来，正好从里克和德国人中间穿过。
　　卡尔：对不起。
　　德国人：（对里克）什么──你知道我是谁？
　　里克：（冷冷地）我知道。让你到酒吧间去，已经算你运气了。
　　德国人：这是非法行为！我要去报告。
　　里克离开了这个大叫大嚷的德国人，他的视线和正在弹钢琴的黑人相遇。黑人一直注意这场争吵，这时他对里克眨眨眼睛，里克表示会意，并报以友好的表情。这虽然不是一个微笑，但却是里克所能表示的最近乎微笑的表情了。总之，这种表情说明，这个黑人是和里克有特殊关系的人。
　　现在，里克走回赌场间，镜头切人赌场的一个赌台，里克正向赌台走近。过了一会儿，犹加特出现，跟踪里克。
　　犹加特：（一副诌媚样子）里克先生。
　　里克：（对他略看了一眼）啊，犹加特。
　　里克在酒吧柜的最末一张高凳子上坐下，犹加特又跟上来。他们身旁没有人。
　　犹加特：（诌媚地）刚才看见你和德国记者打交道，人家会以为你干这种事情已经干了一辈子了。
　　里克：（生硬地）唔，你怎么知道我没有这样干过？
　　犹如特：（含糊地）哦，没有什么。你刚到卡萨布兰卡来的时候，我还以为──里克：（冷冷地）什么？
　　犹加特：（深感得罪里克，陪着笑脸）我不该这么说。（赶紧变换话题）那两个德国信使的事，太糟糟了，是不是？
　　里克：（漠不关心地）他们交了好运。昨天他们只是两个普通的德国小公务员，今天他们成了“烈士”了。
　　犹加特：（摇摇头）里克，你真是一个玩世不恭的人。请你原谅我这样说。
　　里克：（简截地）我原谅你。
　　我们看到酒吧侍者送来两杯酒，放在他们面前。
　　犹加特：（眼睛发亮）哦，里克──你和我一块儿喝酒!里克：不。
　　犹加特：（忧郁地）你瞧不起我，是不是？
　　里克：（冷漠地）假如我向你坦白，也许是的。
　　犹加特：你反对我所做的事。可是替那些可怜的难民想想，如果我不帮助他们，他们将要永远烂在这里。我用我自己的办法，供给他们出境护照，难道是件坏事吗？
　　里克：（凝视着酒杯）你要他们的钱，犹如特，你要钱的。
　　犹加特：是的──但是那些可怜虫出不起雷诺要的价钱，我只要他们一半。
　　这也算敲诈吗？
　　里克：（转头看着犹加特）我不反对敲诈。我反对廉价出卖。
　　犹加特：好，今天夜里以后，我洗手不干了，里克，我就要离开卡萨布兰卡了。
　　里克：你找谁去买你的出境护照？找雷诺买还是你自己想办法？
　　犹加特：（讽刺地）找我自己。我比他公道得多。（他从口袋里取出一封信，在手上轻轻拍着。）你知道这是什么？这东西连你也没有看见过──（放低声音）
　　魏刚元帅签署的通行证。谁也不能怀疑，谁也不能把它作废的。
　　里克望着他然后伸手要那个信封。
　　犹加特：等一等。今天夜里，我就要以梦想不到的高价把它卖掉。然后──我就要离开卡萨布兰卡。里克，你知道，我在卡萨布兰卡有很多朋友，但是，也许就因为你瞧不起我，所以你就成了我唯一信任的人。你能为我保管这些证件么？
　　里克；保管多久？
　　犹加特：呃，也许一小时，也许更久一些。
　　里克：（接过通行证）我不希望这些东西在我手里过夜。
　　犹加特：哦，别怕。侍者──我们看到侍者走进镜头。
　　犹加特：（对侍者）有我的信吗？
　　侍者：先生，没有。
　　犹加特：我在等人。如果──呃──有人找我，我就在这里（侍者点头离去，犹加特又回过头来对里克说）里克，我希望你对我有更好的印象。对不起，我要到你的轮盘赌台上去试试运气。（他准备走向屋子那边去）
　　里克：等一等……
　　犹加特止步，里克走到他面前，镜头切人犹加特和里克的近景，里克用极低的声音讲话。
　　里克：我听说，那两个德国信使身上带着通行征。
　　犹加特：（迟疑了一下）是呀──我也听说。可怜的家伙。
　　里克：（注视着犹加特，然后慢慢吞吞地说）你做得对，犹加特。我对你的印象好一点了。
　　听了这句话，犹加特笑了，几乎高视阔步地向赌台走去。当里克走向门口时，镜头切入放钢琴的地方，一个穿热带燕尾服的很胖的男人，站在黑人山姆旁边，后者正在一边弹琴一边唱自已随口编的歌曲“喂，谁心上不痛快？”乐师们答唱“我们心上不痛快”。那个很胖的男人是弗拉里先生，黑市老板。他的嗓音很高，他仿佛总是喘不过气来似的。
　　弗拉里先生：山姆，你愿意到我的蓝鹦鹉饭店去干活吗？
　　山姆：我很喜欢在里克先生这里干。
　　弗拉里：里克先生给你多少工钱，我加倍。
　　山姆：我在这里挣的钱还没有时间去花呢。
　　里克的声音：（恰在此时听到）弗拉里先生，我抢了你的生意，你有点受不了吧？
　　山姆掉转头来忧心地望了一下，他继续弹琴。弗拉里从容地转过头来，企图引诱山姆离开里克。这件事的被发觉，丝毫不使他有狼狈之感。下面的镜头内有里克，他正在微笑，但不是愉快的笑。
　　弗拉里：啊，里克。
　　里克：啊，弗拉里。蓝鹦鹉的生意怎么样？
　　弗拉里：很好，可是我想把你的饭店买下来。
　　里克：我的饭店不出卖。
　　弗拉里：你在这里经营得很好呀，里克。可是，啊，我总是愿意看到别人生意兴隆的。
　　里克：噢，你要抢走我的琴师也是出于好意吗？
　　弗拉里：“抢”字用得太重了。
　　里克：是吗？
　　弗拉里：（想一想）唔，也许不重……可是，我偷不到的东西，我情愿出钱买。把山姆卖给我，你要多少钱？
　　里克：我不贩卖人口。
　　弗拉里：太可惜了。人口是卡萨布兰卡的主要商品。你要是肯在黑市上和我合作，光是难民一项买卖，我们就能赚一笔大钱。
　　里克：你做你的生意，我做我的，我们各不相扰好了。
　　弗拉里先生摇头叹息向赌场门口走去。
　　弗拉里：亲爱的里克，你什么时候才能明白，在今天这个世界上，孤立主义是再也行不通的。（他说着，走到隔壁屋子里去了。）
　　里克走到钢琴处，顺手揭开琴盖，把犹加特给他的那个信封放进去。山姆抬头望了望，微笑。
　　山姆：我什么也没有看见，老板。
　　里克点头示意，向酒吧柜走去，接着一个女顾客走入镜头，俯身向山姆耳语。
　　山姆：是。
　　山姆做了一个手势，壁灯暗了下去。聚光灯照射着山姆，他继续弹奏。
　　在饭店的长长的酒吧柜前，我们看见一个年轻妇女，郁凤妮，坐在一张高凳子上喝白兰地酒。萨夏以迷恋的眼光望着她，替她敬酒。
　　萨夏：这是老板自己喝的酒。因为──郁凤妮──我爱你。
　　郁凤妮：（生气地）噢，闭上嘴。
　　萨夏：（热爱地）遵命，郁凤妮，我闭上嘴。
　　里克悠闲地走来，倚在郁凤妮身旁的酒吧柜上。但他不理她。她痛苦地望着他，不说一句话。──镜头切入山姆在演奏的画面──他正在演奏一个曲子──然后镜头又切回里克和郁凤妮，聚光灯只照射钢琴前的山姆，里克和郁凤妮站在阴暗处，郁凤妮的目光从未离开过里克，她终于开口了。
　　郁凤妮：你昨天夜里在什么地方？
　　里克：这是很久以前的事了。我不记得。
　　郁凤妮：（停了一下，又说）今晚我来找你，好吗？
　　里克：（冷冷地）我从来不那么早安排计划的。
　　郁凤妮转身，望着萨夏，把酒杯伸向他说：“再给我一杯。”萨复正要敬酒，里克转身，用手势制止他。
　　里克：萨夏，她喝多了。
　　郁凤妮：别听他，萨夏，斟满。
　　萨夏：（犹疑地望着里克，然后放下酒瓶）我爱你，郁凤妮，可是，他是我老板。
　　郁凤妮：（以带有醉意的愤怒转向里克）里克，我讨厌你，再也不想和你在一起──里克：萨夏，去叫一辆汽车。
　　萨夏：（不得已地接受命令）是，老板，（他向饭店大门走去）
　　里克：（挽着郁凤妮的手臂）来，去拿你的大衣。你该回家去。
　　郁凤妮：放开我──当他拉着她走向大门时，镜头切入里克饭店门口的街道。萨夏站在路边，做手势叫汽车，最后开来了一辆。这时里克和郁凤妮走出饭店大门。他把大衣披在她肩上。她顽强地反抗着。
　　郁凤妮：你是什么人，把我推来推去的？我是有身分的女人。我在美国演唱过。我结过两次婚。我真是傻瓜，爱上你这样的人。
　　里克：（把郁凤妮送到车旁，对萨夏说）你和她一块儿去，萨夏，一定要把她送到家。
　　萨夏：（很高兴得到这个机会）是，老板。
　　他们一个挽着一只手臂，把郁凤妮送上汽车，萨夏随着她上了车。
　　里克：萨夏……（萨夏从车窗外望）马上回来。
　　萨夏：（脸色一沉）是，老板。
　　汽车开走了，接着里克回身走向饭店大门。这时，听到雷诺的声音──雷诺的声音：你太浪费了──把这样的女人扔掉。有朝一日女人会定量供应的。
　　当里克转向声音来处时，我们看到饭店门前阳台上有一张桌子，雷诺坐在那里啜饮着白兰地酒，他的眼睛表示欢快，里克走入镜头。
　　里克：啊，路易士。
　　雷诺：我想现在我应该去找郁凤妮──也许她会爱上我，怎么样？
　　里克：（在桌旁的一张椅子上坐下）唔，对于女人问题，你倒是个真正的民主派。
　　雷诺听了这句话笑了，他替里克斟了一杯酒。邻近的飞机场上有飞机起飞的声音，里克向发出声音的方向望，雷诺也望──在聚光灯的照射下，我们看见一架运输机停在跑道上，马达在发动，准备起飞。然后我们又看到里克和雷诺，里克仍然凝视着那架飞机。
　　雷诺：到里斯本去的飞机──（狡猾地望着里克）你想搭这架飞机走吗？
　　里克：（冷冷地）干什么？到里斯本去干什么？
　　雷诺：到美国去呀。
　　里克没有回答，他看着那架飞机在发动，但神色不快。
　　雷诺：我常常想，你为什么不回美国去。你卷逃过教会的公款吗？你和总统的太太私奔过吗？我想你大概杀过人。这都是我的胡思乱想。
　　里克：（仍然望着飞机──嘲笑地）这三件事儿我都做过。
　　雷诺：我的天，那你为什么到卡萨布兰卡来呀？（飞机马达声愈来愈响）
　　里克：为了我的身体。我到卡萨布兰卡来找水的。
　　雷诺：水？什么水？我们是在沙漠里。
　　里克：我错信了别人的话。
　　雷诺摇摇头，但说不出什么话，因为飞机正在跑道上疾驶，机上的灯光射到里克和雷诺的脸上。里克目不转睛地看着飞机。现在飞机已离开了地面，几乎直接飞越他们的头顶。他注视着飞机，直到机上的灯光在远处消逝。