二战  奥斯卡最佳编剧奖  美国

　　雷诺：（厌烦地）什么事？
　　宪兵：（向依尔沙）对不起……（他俯身向雷诺耳语了一阵）
　　雷诺：（厌烦地──低声）现在不行，傻瓜。
　　宪兵：可是，上尉……（向依尔沙）对不起……（宪兵又和雷诺耳语）
　　雷诺：（放弃原来主张，叹了—口气站起来）对不起。我一会儿就来。
　　依尔沙：（淡淡地一笑）我尽可能活着等你回来。
　　雷诺不太理解这句话的意思，但他决定把这句话当作对自己的恭维。他鞠躬而退，宪兵后随。他们一走，依尔沙立即向别处看望，并叫唤……
　　依尔沙：山姆。
　　山姆抬望，震惊。依尔沙招呼他过来。山姆犹豫了一下，──然后把钢琴推了过来，接着是依尔沙餐桌的近景。山姆把钢琴推过来时，他脸上有一种奇怪的恐惧表情。说实在的，依尔沙也不象她力图掩饰的那样镇定。在这种神态的背面，有一种神秘的、深沉的感情。
　　依尔沙：你好，山姆。
　　山姆：你好，依尔沙小姐。我从来没有想到会再看见你。
　　依尔沙：真是很久不见了。那时候到现在，塞纳河从奈夫桥底下流过了很多很多水了。
　　山姆：是的，依尔沙小姐。从桥底下流过了很多很多水了。（他坐下来准备弹琴）
　　依尔沙：山姆，弹几支从前常唱的曲子吧。
　　山姆开始弹一个曲子。他有些心神不定，仿佛在等待什么。但尽管如此，他还是开始弹奏了……
　　依尔沙：里克在哪里？
　　山姆：（躲闪）我不知道。整晚上没有看见他。
　　依尔沙对他宽容地笑了一笑。山姆显得很不自在。
　　依尔沙：他什么时候回来？
　　山姆：今晚不会回来了。他不来了。哦，他回家了。
　　依尔沙：他经常这么早回去么？
　　山姆：他从来不──我是说──（尴尬地）哦，他有一个女朋友在──蓝鹦鹉饭店──他经常到那里去的。
　　依尔沙：山姆，你越来越不会撒谎了。
　　山姆：别去缠他，依尔沙小姐。你只会给他带来不幸。
　　依尔沙：（温柔地）山姆，为了怀念过去，你把它再弹一遍吧！
　　山姆：我不知道你指的是什么，依尔沙小姐。
　　依尔沙：弹吧，山姆，弹《时光流转》。
　　山姆：我记不得了，依尔沙小姐！（他当然记得。但他不愿弹这个曲子。他仿佛更有些害怕。）
　　依尔沙：我把调子哼给你听。（她哼着）
　　山姆：我实在记不起来了！
　　依尔沙：我想你大概是记不起来了。让我来弹。
　　山姆：不，依尔沙小姐。现在我记起来了。（他非常柔和地弹奏了起来）
　　依尔沙：唱吧，山姆。
　　山姆：歌词我背不出了。
　　依尔沙：（温柔地）我念给你听，（她把第一句歌词念给他听）“你一定要记住……”
　　于是山姆接着唱下去：
　　你一定要记住，接吻终究是接吻，叹息却只是叹息。
　　赌场人口处：里克摇摇晃晃地走出来。他听到了歌声，面色苍白。
　　里克：怎么──山姆！我跟你说过再也不许弹这个曲子。
　　他突然站住了，既不讲话，也不移动。他的视线看见了钢琴旁的山姆和依尔沙。接着是山姆和依尔沙的近景，山姆回过头来看着里克，停止了弹奏。依尔沙即使不回过头来看，也已经知道是怎么一回事了。她知道回过头来会看见谁。她慢慢地转过头来。她屏声息气。
　　里克的特写，他完全屏止了气息。这是一个沉重的打击，一个强烈的震动。
　　好大一会儿，他只是看着她，你能明白，他在想些什么。他挪步前行，他的眼睛凝视着她。一个特写镜头跟着他移动，他穿过餐厅。依尔沙也直视着里克。山姆完全惊住了。他把琴凳放在钢琴上，悲叹地埋怨──山姆：都是你搞的！
　　他迅速推走了钢琴。依尔沙没有注意他的话。她仍然望着里克。在这同一个时候，雷诺和拉斯罗从酒吧柜走过来。
　　然后我们看到他们三个人在餐桌前（依尔沙，雷诺和拉斯罗），雷诺和拉斯罗正手挽着手走过来。
　　雷诺：（对依尔沙）你看我替你找回来了什么──一个在外面晃荡的警卫员。
　　她好象什么也没有听见，雷诺朝她注视的方向望过去。
　　雷诺：哦，你刚才问起的，里克，他来了。
　　现在里克走进镜头。
　　雷诺：里克，我亲爱的朋友，这儿有几位漂亮人物。让我来介绍──里克：你好，依尔沙。
　　依尔沙：（低声地）你好，里克。（她把手伸向他，里克握她的手。）
　　雷诺：哦，你已经见过里克了，小姐？（里克和依尔沙都没有答他的话）好，那么，你大概也认识──依尔沙：这位是拉斯罗先生。
　　她讲这话时，脸上表情很尴尬──好象不敢讲，但同时又宁愿由她自己来讲，而不让别人来代讲。里克把拉斯罗打量了一下，然后对依尔沙看着，微笑。从他的笑容里，你可以体会出一种嘲笑的神情。
　　拉斯罗：你好。
　　里克：你好。
　　拉斯罗：在卡萨布兰卡，我听到许多关于里克的传说。
　　里克：（回头看他）在世界各地，我也听到许多关于拉斯罗的传说。
　　拉斯罗：你愿意和我们一起喝酒吗？
　　里克：我愿意。可是我从不喝酒，除非单独一个人的时候。
　　拉斯罗：（他们坐下时，笑着说）好呀“独斟独酌，乐在其中”这句老话，有了新的意义了。（他在找话题）这个饭店很有趣──我祝贺你。
　　里克：我也祝贺你。
　　拉斯罗：祝贺我什么？
　　里克：哦──祝贺你的工作。（他为什么看着依尔沙？）
　　拉斯罗：谢谢你。我要努力。
　　里克：我们都要努力。可是你的努力已经得到了成功。
　　雷诺：我不明白──你们两个。里克，她早些时候就在问起你，那种问法使我非常妒忌。
　　依尔沙：（向里克）我不知道你是否还是从前的样子，让我想想看，我们最后一次见面是在──里克：“晨曦饭店”，是吗？
　　依尔沙：真好。你还记得！是啊，那是德军进入巴黎的一天。
　　里克：这是不容易忘记的一天，是吗？
　　依尔沙：是。
　　里克：每一件小事情我都记得很清楚──德国军队穿的是灰色的，你穿的是蓝色的。
　　依尔沙：我把那件衣服收起来了。等德国军队撤退的时候，我还要穿呢。
　　雷诺：里克，你现在变得很有人情味了。就为这一点，我想，我得感谢你，小姐。
　　拉斯罗：我不想使人扫兴，──但是时候不早了。
　　雷诺：（看看他的手表）是啊。而且，卡萨布兰卡晚上要戒严的。警察局长总不该过了戒严时候喝酒，给人抓住处罚自己。
　　拉斯罗：（向侍者示意）我们差不多是最后一批客人了，希望没有因为我们过分久留而使你不方便。
　　里克：哪里的话。（他从侍者手中取过帐单）
　　拉斯罗：哦，请让我……
　　里克：哦，今天是我的东道。
　　雷诺：又打破了一个常规。这是最有趣的一个晚上。（他们都站起来）
　　拉斯罗：（一边给依尔沙披外套，一边对里克）我以后还要来的。
　　里克：随时欢迎。
　　依尔沙：（把手伸向里克）请你代我向山姆道晚安。
　　里克：好的。
　　依尔沙：世界上还是没有人能象山姆那样弹《时光流转》这个曲子呢。
　　里克：这个曲子他好久不弹了。
　　依尔沙：（停顿了一下，微笑）晚安。
　　里克和拉斯罗彼此点头道了晚安。拉斯罗和依尔沙走向大门，雷诺和他们在一起。
　　我们看到里克的近景，他正在望着他们离去。可以听到雷诺讲话的声音。
　　雷诺的声音：我还是替你们叫一辆汽车的好──时间很晚了──汽油是定量供应的──我们听到旋转大门的转动声。
　　他们三人走出大门时，我们看到了饭店的外景。雷诺走到路边，听到他吹哨子的声音。拉斯罗点燃了一支烟，很随便地说……
　　拉斯罗：里克这个人很难捉摸。他是个什么样的人？
　　依尔沙眼睛不看他，她极力使自己的声音平静。
　　依尔沙：我也真说不清。我在巴黎见过他。我们是相熟的……
　　一辆汽车开过来了。依尔沙走上前；拉斯罗跟在她后面。这时镜头摇上去，摇到“里克饭店”的招牌。
　　镜头在移动中化入这块招牌──此刻招牌上的灯熄了，──只有飞机场上旋转的探照灯射在它上面时才看得见。然后我们看到里克饭店内部：顾客完全走了。
　　山姆熄掉了屋子里的最后一排灯。飞机场上的旋转探照灯把光线从窗子里射进来。
　　灯光向屋子四周慢慢转动，这一线亮光照出里克依旧坐在原来的桌子旁，他面前放着一杯威士忌酒──在一只没人坐的椅子面前，放着另一只空酒杯。他的手边有一只酒瓶，他面前的这杯酒，正是从这只酒瓶里倒出来的。里克只是坐着，凝视着这杯酒。他的脸上毫无表情。
　　在下一个镜头中探照灯光在继续旋转，灯光扫射过整个屋子，照射到第一个讲话的人，然后又照射到另一个讲话的人。（应该造成一种虚幻气氛的效果，使回忆的镜头显得顺畅。）
　　山姆：老板，（没有回答）老板，你不去睡吗？（没有回答）不要老是坐着，好象要把酒杯看穿了似的。老板，（没有回答）把酒倒回去。去睡吧！
　　里克：今晚不睡了，山姆。今晚我跟妖魔还有一个约会。
　　山姆：（吃惊地）老板，不要这样，听我说，老板。（他快步走到他身旁）
　　我和你相处很久了，她是个倒霉蛋，你本来好好的在做生意，她一来你就要倒霉了。老板，我们离开这里吧！
　　里克：我是跟这些东西约会的，跟那些绿色的小人儿──还有那些在协和广场上月光底下跳舞的粉红色的像，──蒙玛特区的大风车，晨曦饭店的灯光，布罗涅森林里的枯萎的花味。
　　山姆：（恳求地）老板，我们叫一辆汽车，去兜一夜风。我们喝个烂醉。我们去钓鱼，等她走了我们再回来。
　　里克：闭上嘴，回家去，行吗？
　　山姆：不！我就要待在这里。
　　里克：（奇怪地）他们抓走了犹加特，然后她来了。事情就是这样。一个来了，一个走了──山姆。
　　山姆：是的，老板……
　　里克：现在卡萨布兰卡是1941年12月，纽约是什么时候？
　　山姆：（不解；喃喃地）怎么啦？我的表停了。
　　里克：我想，纽约的人一定都睡了。我想，全美国的人一定都睡熟了……
　　（他恢复了他的思绪）全世界一切城市的一切酒店她都不去，偏偏要到我的店里来。（山姆弹着一个柔和的曲子）你在弹什么？
　　山姆：哦，我自己编的一个小曲儿。
　　里克：别弹这个，你知道我要听什么──山姆：（犹豫地）不，我不知道。
　　里克：你弹给她听的。你也可以弹给我听。
　　山姆：嗯，我怕记不得了──里克：她受得了，（痛苦地下决心）我也能！──弹吧！
　　山姆：（忧郁地）是，老板……
　　山姆开始轻轻地弹《时光流转》，镜头上移至里克，他正沉浸在过去的回忆中，然后镜头移到他面前桌上的酒杯。我们看到酒杯渐渐变为计时杯──但流出来的是酒，而不是沙。
　　镜头由此化人回忆场面：一个巴黎景色的短镜头，化入春天的香榭丽榭大道──里克驾着一辆小型敞篷汽车缓缓地在大道上行驶，紧挨在他身边，和他臂膀扣着臂膀的是依尔沙。镜头由此化入夜晚，塞纳河上的一只游艇，乐队在演奏法国音乐。船舷的栏杆旁，只有里克和依尔沙两人站在那里，他们被夜色，音乐，和彼此间的爱情弄得如醉如痴。──镜头由此化入里克在巴黎的寓所，依尔沙在窗前整理瓶花，里克在开香槟酒，依尔沙走到他身边。
　　里克：你到底是谁？你以前是什么人？你做过些什么？你想过些什么？