二战  奥斯卡最佳编剧奖  美国

　　雷诺：（耸耸肩）嗯──你喜欢战争；我喜欢女人。我们两个人对自己的一行都干得很出色。
　　司特拉斯：我想，德国人的观点是更健康的。
　　雷诺：也许你说得对，司特拉斯少校。至少你的工作使你在户外生活。
　　司特拉斯摇头。和雷诺争辩是毫无用处的。
　　司特拉斯：至于拉斯罗先生，我们要求一天二十四小时监视他。
　　雷诺：（一再保证）也许你会高兴知道，就在这时候，拉斯罗先生正往这里来呢。
　　镜头由此切入警察局的外景。警察局门口挤满了人，拉斯罗和依尔沙从人堆里挤进去。
　　镜头化出，我们看到本地警察开了门，把拉斯罗和依尔沙引进来。他们俩走向前，前景中的雷诺和司特拉斯站起来迎他们。雷诺上前向依尔沙伸出手来。
　　雷诺：我很高兴见到你们两位。你们昨晚休息得好吗？
　　拉斯罗：（平静地）我睡得很好。
　　雷诺：（笑了）那很奇怪。在卡萨布兰卡大概没有人能睡得好的。
　　拉斯罗：（直截了当地）我们可以谈公事吗？
　　雷诺：很好。请坐。
　　拉斯罗：谢谢你。
　　司特拉斯：（现在和拉斯罗一样的不假辞色）很好，拉斯罗先生，我们不用吞吞吐吐。你是德国的逃犯。你总算侥幸躲过了我们。你现在到了卡萨布兰卡──我有责任要你留在卡萨布兰卡。
　　拉斯罗：你能否完成你的责任，自然还是很有问题的。
　　司特拉斯：没有问题。每一张出境护照，都需要雷诺上尉的签字。
　　拉斯罗：我完全知道上尉的职责。
　　司特拉斯：（转向雷诺）上尉，你认为拉斯罗先生能够取得出境护照吗？
　　雷诺：恐怕不可能。很抱歉，先生。
　　拉斯罗：（安详地）嗯，也许我会喜欢卡萨布兰卡的。
　　司特拉斯：那么小姐呢？
　　依尔沙；你不用关心我。
　　拉斯罗：（准备站起来）你就是要告诉我们这些事吗？
　　司特拉斯：（微笑）不要这样慌忙，拉斯罗先生。你有的是时间。你可能无限期地留在卡萨布兰卡。……（他忽然凑过来，聚精会神地说）也许你明天就能到里斯本去。只是有一个条件。
　　拉斯罗：什么条件？
　　司特拉斯：（又向前凑近点，聚精会神地说）你知道许多地方的地下运动领袖，布拉格的，巴黎的，阿姆斯特丹的，布鲁塞尔的，奥斯陆的，贝尔格莱德的，雅典的……
　　拉斯罗：是啊──甚至柏林的。
　　司特拉斯：甚至柏林的。如果你肯把他们的名字和他们的确切地址告诉我们──那末明天早晨，你就可以领到出境护照……
　　雷诺：（又插话了）还可以得到为第三帝国服务的光荣！
　　拉斯罗：法国沦陷以前，我在德国集中营里待了一年，那份光荣，够一辈子享受的了。
　　司特拉斯：你愿意给我们名单吗？
　　拉斯罗：在集中营里，你们可以使用更有“说服力的方法”，如果我在那里不把名单交出来，现在我当然更不会把它交出来了。（他的声音中流露的热烈信仰，显示了革命者的坚强意志）如果你们逮捕了他们，杀了他们，会怎样呢？如果你们把我们全都杀光了，又会怎样呢？从欧洲的各个角落里，会有成千上万的人起来接替我们。你们纳粹杀人再快，也赶不上这个速度……
　　司特拉斯：拉斯罗先生，你的口才是素负盛名的，今天我领教了。但是有一件事你说错了。你说德国的敌人都可以有人来接替。但是有一个例外──如果你想逃走，任何不幸的事情都可能发生，那时候是没有人可以接替你的。
　　拉斯罗：在这里你们还不敢干涉我。这里还是没有被德国占领的法国领土。
　　任何破坏中立的行为，雷诺上尉不会不有所表示的。
　　雷诺：先生，只要在我的权力范围之内……
　　拉斯罗：谢谢你。
　　雷诺：还有昨天晚上，你对犹加特先生很表示关心。
　　拉斯罗：（谨慎地）是的。
　　雷诺：我相信你有事情要和他联系。
　　拉斯罗：（装糊涂）没有什么要紧的事，现在我可以跟他谈一谈吗？
　　司特拉斯：（歪着嘴）你会发现，谈话没有对手了。（停了一下）犹加特先生已经死了。
　　依尔沙：（拉斯罗和依尔沙对望）哦。
　　雷诺：（从桌上拿起一叠纸）我现在正在写报告。（绕着桌子走过来）我们还不能十分决定，他是自杀的呢，还是因为想逃跑被打死的。
　　拉斯罗：你要和我们讲的话完了吗？
　　司特拉斯：（鞠躬）暂时完了。
　　拉斯罗：再见。
　　依尔沙和拉斯罗离去时，一个年轻职员进来。依尔沙和拉斯罗走后，门关上了，雷诺对他说。
　　雷诺：（对年轻职员）毫无疑问，他们下一步是到黑市上去。（意味深长地）
　　你……
　　年轻职员：是，上尉。还有──另一件护照问题又来了。
　　雷诺：（他对着镜子照照自己，很得意）请她进来。
　　镜头化入本地人居住区域的蓝鹦鹉饭店外景。它的四围都是商场商店和货摊，出售各种商品。──接着我们看见一个出售麻织品、台布、花边等商品的市场。
　　两个年轻的美国人来到市场。
　　美国人甲：（对地贩）从丹吉尔开来的汽车到了没有？
　　摊贩；还有几分钟就到，先生。（这时一个法国人走入镜头）
　　法国人：（对摊贩）从丹吉尔，开出的汽车──？
　　摊贩：马上就到。
　　法国人点点头，靠在墙上等车子。一个有钱的阿拉伯人走过来和摊贩攀谈。
　　美国人乙：（对美国人甲）他是不是问丹吉尔来的汽车？
　　美国人甲：准是。
　　美国人乙：那是什么东西做的──金子吗？
　　美国人甲：（笑）最好的差事是汽车司机。（他看看手表）一会儿汽车停下来，他会搬出整箱的砂糖、美国香烟、英国烟草、一条条的皮带──凡是卡萨布兰卡定量供应的和禁止买卖的东西这里都有。这儿是卡萨布兰卡的黑市中心。我也想插一手──镜头切入蓝鹦鹉饭店门口。弗拉里先生从里面走出来，不耐烦地向街头街尾张望，于是镜头又切入那两个美国人。
　　美国人甲：那就是弗拉里先生。这里的黑市差不多是他垄断的。
　　弗拉里正要走回饭店时，安妮娜和建恩向他走来。
　　建恩：对不起──你就是弗拉里先生，是不是？
　　弗拉里：是啊，什么事？
　　建恩：人家告诉我们，说你可能帮助我们。（弗拉里答话前把他们打量了一会儿）
　　弗拉里：里面来。
　　他带他们走进蓝鹦鹉饭店时，镜头化入弗拉里先生的办公室。他坐在写字台后面跟建恩和安妮娜谈话。
　　弗拉里：出境护照？哦，──那是雷诺上尉的事情，你们去求过他没有？
　　建恩：（点头）他要两千法郎。
　　安妮娜：我们没有那么多钱。
　　弗拉里：当然，我并不是说我能够替你们弄到出境护照──或是不能──但是随便问问，你们有多少钱？
　　建恩：先生，我们还有三百法郎。
　　这时弗拉里身子往后一仰，大笑起来，直笑得他那庞大的身体震颤着。
　　弗拉里：（擦干眼睛里的泪水）三百法郎！多么天真！在卡萨布兰卡的黑市上，三百法郎只能买到一块砂糖──多一点都买不到。
　　建恩和安妮娜惊惶地对望。弗拉里还在笑，他打开抽屉，取出一只香烟盒，打开，里面是几块砂糖，而不是香烟。
　　弗拉里：（给安妮娜一块砂糖）这一块──送给你。但是，出境护照──那是另外一回事儿。（他从写字台后面站起来）
　　我们看到了蓝鹦鹉饭店的内部，它的装璜比里克饭店差得多了。酒吧柜前人很多，但餐桌前的人却寥寥无几。里克进入镜头，向弗拉里走来。他还是那副死板面孔。──镜头由此切入办公室外面的一道门。里克走入镜头时，门正打开，弗拉里送建恩和安妮娜出来，他们的神色极为沮丧。
　　弗拉里：（拍拍安妮娜的肩膀）不要灰心。也许你跟雷诺上尉可以说得通。
　　建恩：非常感谢你，先生。
　　他带着安妮娜走了。里克望着这一对夫妇走向门口。然后他向弗拉里走去。
　　里克：你好，弗拉里（听见声音，弗拉里回身，看见里克，很高兴。）
　　弗拉里：你早，里克。
　　里克：我看见汽车到了。我来取我托运的货。
　　弗拉里：别急。我会送过来的。我们来喝一杯。
　　里克：早上我从来不喝酒。你每次把我托运的货送来，总是短少的。
　　弗拉里：（含笑）那是运费，我的朋友，那是运费……（拖出一张椅子）这儿请坐，反正我有事要和你谈谈。（里克坐下──弗拉里高呼侍者）威士忌……
　　（对里克──深深叹了—口气）犹加特的消息使我很不安。
　　里克：你这个伪善的胖子。对于犹加特你不会比我更难过。
　　弗拉里：（仔细地看着里克）当然不会……使我不安的是犹加特死了，没有人知道通行证放在什么地方。
　　里克：（板着面孔）大概没有人知道。
　　弗拉里：如果我能拿到那张通行证，我就能发大财。
　　里克：我也能。只是我这个人不会做买卖。
　　弗拉里：谁拿到那张通行证，我就对他提个建议。一切手续由我来办理，我承担一切危险，把通行证脱手，──只取少数佣金。
　　里克：外加运费。
　　弗拉里：（微笑）自然，还有一些额外的开支──（直视着里克）这是我对于拿着那张通行证的人的建议。
　　里克：（淡漠地）他来的时候，我告诉他。
　　弗拉里：里克──让我打开天窗说亮话。我想，那张通行证放在哪里，你是知道的。
　　里克：（耸耸肩膀）唔，看来你跟他们是一伙儿的。也许雷诺和司特拉斯也是这么想的。我到你这里来，是给他们一个机会，去搜查我的饭店。
　　弗拉里：里克──别傻。请你相信我。你需要一个合伙──但是里克没有在听他说话。他正从开着的那扇门向麻织品市场那边望着。
　　我们看到依尔沙和拉斯罗停留在麻织品市场前。拉斯罗离开了依尔沙，向蓝鹦鹉饭店走来。于是镜头切入里克和弗拉里。
　　里克：（站起来，打断弗拉里的话）对不起，我要回去了。
　　弗拉里点点头，喝了一大口酒。镜头跟着里克移动，他走到门口，和正走进饭店的拉斯罗相遇。拉斯罗停下来，很客气地和他招呼。
　　拉斯罗：你早……
　　里克：（摆了一下头，不停步）桌子那边的胖子就是弗拉里先生。
　　他继续走出来，拉斯罗以迷惑不解的神情望着他。
　　我们看见依尔沙在麻织品货摊上拣选餐巾，阿拉伯摊贩正在极力兜售。柜台上放着一块牌子，上面写着“700法郎”。从依尔沙的态度上可以看出，她知道里克走近了，却装着一心一意看货品，躲避他的视线。
　　阿拉伯人：……小姐，走遍摩洛哥你也找不到这样好的东西。只要700法郎。
　　里克：（出现了）你受骗了。
　　依尔沙先是一愣，然后立即镇定下来。她和里克讲话时态度保持有礼貌的矜持。
　　依尔沙：没有关系，谢谢你。
　　阿拉伯人：呀──太太是里克的朋友？对于里克的朋友，我们给一个小小的折扣。我不是说过要700法郎吗？你买，只要２００法郎。
　　他伸手到柜台下面，取出一块“200法郎”的牌子，把原来的牌子换掉。
　　里克：假如我糊涂的记忆还有些可靠的话，昨天夜里你上我那儿去的时候，我没有很殷勤地招待你。
　　很难说他这句话究竟是什么意思──是抱歉呢，还是不。里克不打算暴露什么。
　　依尔沙：那也没有关系。
　　阿拉伯人：（作笑容）对于里克的特别朋友，我们给打个特别折扣。100法郎。