二战  奥斯卡最佳编剧奖  美国

　　我们看见里克。他装着不看，但又在朝依尔沙的方向望。雷诺走到他面前。
　　雷诺：不出我所料，你是一个头等的感情主义者。
　　里克：为什么？
　　雷诺：（开玩笑地）你为什么干涉我小小的风流事？对于女人，你有的是魔力，我可只有出境护照。
　　里克：我不知道你在说什么。
　　雷诺：（宽厚地）我原谅你这一次。反正我明天晚上要和一个迷人的棕发女郎在一起。她要是赌输了，我就很高兴。（他微笑着走进赌场）
　　镜头由此切入萨夏和卡尔在一起低声谈话。萨夏以极端崇拜的心情望着里克。
　　然后他大踏步地走向里克，镜头跟着他。他走到里克身边。
　　萨夏：（十分感动地）你真做了一桩好事！
　　他双手捧着里克的脸，在他的额上接了一个响亮的吻。不等吃惊的里克恢复常态，他已经大步走回酒吧去了。
　　里克：（恢复过来）走开，你这个发疯的俄国人！（他低声骂着）
　　这时镜头切入正在走向里克的拉斯罗。
　　拉斯罗：勃兰先生，我想和你谈一谈。
　　里克：谈吧。
　　拉斯罗：呃，能不能找一个别的地方？我要和你谈的事情是秘密的。
　　里克：（点头指向）到我办公室去。
　　他们起步走动时镜头即迅速化入里克的办公室，里克坐在写字台前，和拉斯罗谈话。
　　拉斯罗：你一定知道，我离开卡萨布兰卡是一件很重要的事。
　　里克：你为什么比其他成千上万被阻留在这里的人更重要呢？
　　拉斯罗：（坦率地）以个人来说，维克多·拉斯罗能不能出境，是无关重要的。但我光荣地成为了一个伟大运动的领导者。你知道我过去做过些什么事。你知道，我如果能自由地到达美国，继续我的工作，这对于运动，对于成千上万弱小人民的生命来说，有着多么重大的意义。
　　里克：我对政治没有兴趣。世界问题与我无关。我是酒店老板。
　　拉斯罗：（注视着他）这不是你往常的态度。
　　里克：（点燃一支烟）不是吗？
　　拉斯罗：这里的地下工作朋友告诉我，你的工作是有成绩的。你参加过埃塞俄比亚的战斗。在西班牙，你和法西斯作过战。
　　里克：那又怎么样？
　　拉斯罗：你总是站在被压迫人民这一边的，这不奇怪吗？
　　里克：（想了一会儿）是的，我现在发现这个玩意儿很不合算。那时候我还不大懂得生意经。
　　拉斯罗：你是个生意人，总懂得十万法郎值多少？
　　里克：我懂得──但是我不接受。
　　拉斯罗：我可以增加到二十万法郎。
　　里克：我的朋友，你愿意出一百万法郎──还是三个法郎──我的答复都是一样的。
　　拉斯罗：原来这样。你打算有一天自已使用那张通行证吗？
　　里克：决不。（痛苦地）我在这里太舒服了，不想走动。
　　拉斯罗：那么你要留给别人？
　　里克：不。也许有一天我会点个火把它烧掉。
　　拉斯罗：那我就不明白了。你不肯把通行征给我，一定有什么原因。
　　我们听到从餐厅里传来一片男人高声歌唱的声音。里克站了起来。
　　里克：有原因的。我建议你去问你的太太。
　　拉斯罗：（迷惑不解地望着他）什么？
　　里克：我说──去问你的太太。
　　拉斯罗：我的妻子！（男人们歌唱的声音愈来愈响了）
　　里克：是的。（他听清楚了歌声后）谁在唱这种歌？（他走了出去，拉斯罗望着他的背影。）
　　镜头切入餐厅，两个德国军官手里拿着啤酒杯，站在钢琴旁，唱《莱茵河的卫兵》，山姆神色很不快地为他们伴奏。屋子里每一个人都在看着他们。山姆忽然停止了。
　　山姆：（对军官）我只会弹到这儿。
　　一个军官用德语咒骂山姆，抓着山姆，把他从琴凳上提了起来。一个德国军官坐到钢琴前。这两个军官重新再唱。镜头由此切入酒吧，一个法国军官正要走上去。萨夏悄悄地俯身向前，拉住了法国军官的手臂。
　　里克在楼梯上出现。他听军官们唱──他的脸上毫无表情。拉斯罗已经从房间里出来。他听着歌声，咬紧了嘴唇。──然后镜头切入整个屋子的全景，死一般的寂静。司特拉斯也站起来唱。当移动镜头经过那黝黑的欧洲人时，我们看到他也在唱《莱茵河的卫兵》。但是除了他们以外。别人谁也没有唱。雷诺从赌场走进来，站在门口。看他的表情，我们说不清他在想什么。
　　镜头由此切入拉斯罗，他在向乐队走去，到了乐队面前，又转向山姆。
　　拉斯罗：弹《马赛曲》，弹！
　　山姆向楼梯上望──望望里克，镜头切入里克近景，他几乎不令人觉察地点了一下头。
　　我们看到山姆、拉斯罗和乐队开始演奏《马赛曲》的开头几小节；然后切入郁凤妮和那个德国军官，她站了起来。
　　郁凤妮：（唱《马赛曲》）“起来，法国的儿女们……”
　　紧接着是几个迅速变换的镜头：山姆、乐队、还有拉斯罗和郁凤妮一起在唱“光荣的时刻来到了──”餐厅后面有一个人也跟上来唱，一个妇女也参加进来了，一个法国军官挑衅地走上一步，站到拉斯罗旁边。餐厅全景，其余的人都站在他们的桌子旁边，高唱《马赛曲》。里克的近景，他的表情没有变化，接着是雷诺的近景，他微笑着，但还是说不清他在想什么；最后是餐厅全景：大家都聚在一起高声唱着。在酒吧间的德国军官，和在餐桌旁的司特拉斯很触目，因为他们很孤立。歌声愈来愈热烈。
　　合唱：“专制的基础动摇了……”
　　餐厅里各方面的人──顾客、侍者、本地警察等都同声高唱。歌声愈来愈大。
　　这时德国歌的声音几乎已经听不到了。
　　切入德国军官的更近的镜头。他们声嘶力竭地想和屋子那一头的歌声竞争，但是竞争不过。德国歌给《马赛曲》压下去了．他们一个个地停止了歌唱，恨恨地望着这些餐桌。
　　黝黑的欧洲人的近景，看到他已经悄悄地离开了德国人一边。他此刻在唱《马赛曲》，象他唱德国歌时一样的热情──里克的近景，他的表情仍然没有变化──赌场门口的雷诺近景，他在微笑，但是我们说不清他在想什么──在唱歌的群众的全景，他们容光焕发。──在餐桌前唱歌的依尔沙，骄傲地望着拉斯罗。
　　音乐愈来愈响，──歌声在慷慨激昂的一句上结束了。
　　郁凤妮的近景，她神色兴奋。 她故意向聚集着怒目而视的德国人的那个角落，用最大的声音高呼。
　　郁凤妮：法国万岁！民主万岁！
　　几个法国军官围着在乐队演奏台上的拉斯罗，向他祝酒。
　　司特拉斯的神色很不愉快。他大踏步向雷诺走去。他走到站在赌场门口的雷诺身边。
　　司特拉斯：（压低了声音对雷诺）你懂得我的意思吗？如果拉斯罗在一家饭店里能够鼓动起这样不幸的示威，那么他留在卡萨布兰卡将会引起什么后果？我建议你命令大家都回去。──这里立即封门。
　　雷诺：（天真地）可是大家都那么兴高采烈。
　　司特拉斯：太兴高采烈了，这个饭店一定要封门。
　　雷诺：可是我没有借口。
　　司特拉斯：（呼叱地）找一个借口。
　　雷诺想了一会儿，然后用力地吹哨子。全场顿时肃静。所有的眼睛都转向雷诺。
　　雷诺：（大声地）大家立即离开这里！这个饭店就要封门，什么时候开门，另行通知！（群众中发出了愤怒的怨言）大家立即离开！（里克迅速走到雷诺面前）
　　里克：这是什么意思？你不能封我的门。你凭什么？
　　对此，雷诺推开赌场的门。
　　雷诺：（以戏剧化的手势指着里面）我真想不到──想不到这儿竟然在进行赌博！
　　里克：（没有料到他竟会来这一手）嗨，我真──但这时收付员从赌场里出来，走到雷诺跟前。
　　收付员：（递给雷诺一卷钞票）先生，这是你赢的钱。
　　雷诺：（把钞票放进他的口袋）谢谢你。（然他又对群众说）大家马上出去！
　　镜头切入餐桌前的依尔沙，司特拉斯走到她身边。他的态度十分和气。在这个镜头中，人们逐渐离开餐厅。（这场戏应该以紧张而快速的节奏表演）
　　司特拉斯：……小姐，有一件事我必须警告你。
　　依尔沙表示让坐。司特拉斯鞠了一个躬坐下。她疑问地望着他。
　　司特拉斯：小姐，经过这次骚动以后，拉斯罗先生留在卡萨布兰卡就不安全了。
　　依尔沙：今天早晨你说过，他离开卡萨市兰卡是不安全的。
　　司特拉斯：那样说也是对的，除非到一个地方去。（他挨近她）在我的保证下回到被占领的法国去。
　　餐厅里的群众在宪兵驱策下纷纷离去。他们失望地嘟嚷着。然后镜头切回餐桌前的依尔沙和司特拉斯。
　　依尔沙：（紧张地）保证有什么价值？你可以想想，过去德国人的安全保证有过什么价值。
　　司特拉斯：他只有另外两条路可以选择──任何一条都不是愉快的。
　　依尔沙：哪两条？
　　司特拉斯：可能法国当局会找个理由把他关进这里的集中营。我可以肯定地告诉你，那不会比他逃出来的那个集中营好多少。
　　依尔沙：还有一条呢？
　　司特拉斯：我亲爱的小姐，也许你已经看到，在卡萨布兰卡，人的性命是很贱的──而德国人的钱却很多……
　　她望着他，了解他的意思；当拉斯罗来到餐桌时，他鞠了一个躬就走了。然后我们看见拉斯罗为她披上披肩，他们向外走去。
　　依尔沙：你和里克说得怎么样？
　　拉斯罗：（注视着她）我们等一会儿再谈。来──（看到特务在外面监视他们）我们的忠实朋友还在那里。
　　我们看见酒吧间里的人匆匆忙忙地喝完他们的酒就离开了。一个德国军官对萨夏说。
　　德国军官：我想在离开之前，再来一杯。你在配什么酒？
　　萨夏：（望着那张纸条）一种新酒──德国军官：给我来一杯。
　　他伸过手去，拿了就喝。然后他丢下一些钱在酒吧柜上就走，镜头跟着他移动。走了几步，他的眼睛发直，他痉挛地捧着肚子。他弯着腰奔到大门口，渐隐。
　　
　　第三章
　　
　　镜头化入旅馆的一间黑暗的房间：听到开门的声音，然后电灯扭亮了，依尔沙和拉斯罗正走进房来。依尔沙脱下披肩，她的丈夫走到窗前，放下窗帘。二人都不讲话──我们感觉到二人之间存在着一种紧张情绪。依尔沙的眼睛盯着他，但拉斯罗显然没有注意。他从窗子望出去──我们看见街对面有一个人站在一幢房子的门口。然后我们又看到旅馆的房间，依尔沙走到站在窗口的拉斯罗那里，紧挨他身边站着。
　　拉斯罗：（放下窗帘）我们的忠实朋友还在那里。
　　依尔沙：维克多，请你今晚不要去参加地下工作会议了。
　　拉斯罗：（泰然自若）我一定要去的。（带着微笑）再说，一个男人也并不是常常有机会在自己妻子面前表现英雄气概的。
　　依尔沙：不要开玩笑。今晚受到司特拉斯可怕的威胁以后──维克多，我很害伯！
　　拉斯罗：（又温和地笑了一笑）老实告诉你，亲爱的，我也害怕。可是在这种不如意的情况下，我应该在旅馆里躲起来呢──还是尽一切力量工作下去？
　　依尔沙：无论我怎么说；你总是会努力工作的。
　　拉斯罗：我们的朋友里克既然回绝了我们，我看别的办法就很少了。
　　依尔沙转过身去，不让她的感情暴露。她在床边上坐下。拉斯罗的眼睛望着她。他专注地、深思地望着她──但是毫无责怪之意。
　　拉斯罗：人家会以为，如果感情不能打动他，金钱也能收买他。
　　依尔沙：（忐忑不安，努力保持声音镇定）他有没有──说出什么理由？
　　拉斯罗：他建议我问你。
　　依尔沙：问我？
　　拉斯罗：（走到她的面前，俯视着她）他说“问你的太太”，我不知道他为什么这样说。
　　依尔沙觉得不敢看他。她望着别处。拉斯罗把电灯关掉，使房间黑暗，只有微弱的亮光从窗帘里透进来。
　　拉斯罗：外面我们的朋友会以为我们已经睡了。我就是要他这样想。我一会儿就走。
　　他和她一同坐在床边。他们都不做声。空气紧张起来。最后──拉斯罗：（温和地）依尔沙──？
　　依尔沙：怎么？
　　拉斯罗：（停了一会儿）依尔沙，我在集中营的时候──你在巴黎寂寞吧？
　　在黑暗中，仅能隐约地看到他们的脸。
　　依尔沙：是的，维克多。我很寂寞。
　　拉斯罗：（同情地）我知道寂寞的滋味──（很温和地）你有什么话要跟我说么？