二战  奥斯卡最佳编剧奖  美国

　　我们看到在黑暗中的依尔沙的近景：她控制着自己，她的嘴唇在颤动。
　　依尔沙：（声音很低）没有，维克多，没有什么话。（接着是一阵沉默！然后我们听到维克多的声音。）
　　维克多的声音：我很爱你，亲爱的。
　　依尔沙：（几乎语不成声）是，是，我知道。维克多──无论我做什么，你应该相信──拉斯罗：你不用讲，我都相信。
　　我们看到他们两人在一起：过了一会儿，他站起来。
　　拉斯罗：（很愉快地）好，我们的朋友一定以为我睡熟了，（他俯下身去吻她的脸）晚安，亲爱的。
　　依尔沙：晚安，亲爱的。
　　他走出去了。她望着他出去，然后又叫住他。
　　依尔沙：维克多！──她站起来追上去，接着镜头切入他们二人站在门口：他正在开门，依尔沙走到他面前。从门缝里透进的一丝亮光，我们看到她的又紧张又担心的脸。
　　拉斯罗；什么事，亲爱的？
　　依尔沙：（犹豫了一会儿，她的声音使人明白这不是她原来想说的话）小心一点。
　　拉斯罗：当然。
　　他吻了她的前额，走出了门。她在门口站了几秒钟，然后走到先前的那个窗口，望到街上。于是我们看到，站在外面门口的那个人已经走了。
　　依尔沙在旅馆房间里向外又看了一会儿。镜头由此切入旅馆后面一垛墙，拉斯罗的影子映在这垛墙上，他顺着狭窄的街道走去。然后我们又看到依尔沙在旅馆里：她离开窗口，穿过房间，走到她脱披肩的地方。她披上披肩。犹豫了一下，她走向房门，走了出去。镜头由此化入里克的办公室，里克和卡尔俯身在看帐簿。
　　卡尔很忙地在计算。
　　卡尔：（抬望）很好，里克先生，你的景况很不错。
　　里克：封了门我能维持多久？
　　卡尔：两个星期──三个星期也行。
　　里克：（站起来）也许我们不用等这么久。过去贿赂发生过作用。目前，店里每个人的工资照付。（他向门口走去）
　　卡尔：哦，谢谢你，里克先生。萨夏听了一定会很高兴，我还欠他的钱呢。
　　里克：（在门口）卡尔，你把门锁起来。
　　卡尔：我会锁的，锁了门我就去开会──里克：（阻止他）别告诉我你到哪里去。
　　卡尔：（带笑容）我不告诉你。晚安，里克先生。
　　里克：晚安，卡尔。
　　他出去了，镜头切入办公室外面的阳台，里克向他的住所走去，住所没有灯光。里克开了门，从走廊里透进了一点光亮。房间里有一个人影。里克开亮了一只小台灯。面对着他的是依尔沙，她的脸色苍白，但神态坚决。里克惊讶地犹豫了一下。
　　里克：你怎么进来的？
　　依尔沙：街边的楼梯。
　　里克：今天早晨我对你说过，你一定会来的──可就是来得太早了一点。
　　（开玩笑地客气）请坐吧。
　　依尔沙：（她坐在椅子上）里查德，我必须和你谈谈。
　　里克：原来我又是里查德了？我们又回到巴黎了。我又恢复我的原来面目了。
　　依尔沙：请你──里克：（点燃一支烟）你的意外拜访跟通行证没有什么关系吧？（依尔沙不做声）好象我有了通行证，我再也不会寂寞了。
　　依尔沙：（专注地看着他）里查德，随你要多少钱，你可以提出任何条件。
　　但是你一定要把通行证给我。
　　里克：我和你的丈夫都谈过了。这个买卖做不成。
　　依尔沙：我知道你对我不满意，我不怪你。但是我要求你，为了更重要的事情，把你个人的感情丢开。
　　里克：是不是还要我听你说一遍，你的丈夫是一个多么伟大的人物？他在为一个多么重大的目标奋斗？
　　依尔沙：这也是你的目标。你自己也曾经为这个同样的目标奋斗过。
　　里克：呃，我现在再也不为任何事情奋斗了──除了为我自己。我自已是我现在唯一感兴趣的目标。
　　停了一会儿，依尔沙故意从另一角度跟他谈。
　　依尔沙：里查德，我们相爱过。如果那些日子对你还有什么意义的话──里克：（严厉地）我要是你，我决不再提巴黎。你太不会做买卖了。
　　依尔沙：请你听我说。如果你知道发生了什么事。如果你知道了真实情况──里克：（插入）无论你说什么，我不相信你。为了得到你想要的东西，你现在什么话都会说的。
　　依尔沙：（她冒火了──轻蔑地）你要人家觉得你受了委屈，是不是？在这样危急的时候，你所想到的只是你自己的情绪。一个女人伤了你的心，你就对整个世界报复。你是个胆小鬼，并且──（中断）哦，里查德，对不起。你是我们最后的一个希望。你如果不帮助我们，拉斯罗就要死在卡萨布兰卡了。
　　里克：这算得了什么？我也要死在卡萨布兰卡的。这不过是一个地点问题，现在，如果你──（他突然停止，注意地看着依尔沙。）
　　从一个近景中看到依尔沙手里拿着一支小手枪。
　　依尔沙：好吧。道理我和你讲过了。什么我都试过了。现在把通行证给我。
　　里克的近景，刹那间，他的眼睛里流露出钦佩的神情。然后我们看到依尔沙和里克在一起。
　　依尔沙：把通行证给我。
　　里克：那容易。（伸手到里面口袋）就在这儿。（他手里拿着通行证）
　　依尔沙：放在桌子上。
　　里克：（摇头）不。
　　依尔沙：最后一次警告你，放在桌子上。
　　里克：你打死了我才能得到。如果拉斯罗──如果那个目标是那么重要，你决不会罢休的，──好，开枪吧。这是你对我做的一件好事。
　　近景，依尔沙站起来，枪仍然指着里克。她的手指放在扳机上。好象她正在鼓足勇气扣扳机。接着，她的手忽然发抖了，枪掉到桌子上。她很伤心，双手捧着脸。里克走进镜头，紧挨她站着。忽然，她投入了他的怀中．依尔沙：（几乎歇斯底里地）里查德，我总是躲着你。我想不会再见到你了。
　　……我们一辈子也不会再见面了。你离开巴黎那一天，你不知道我多么痛苦！我是多么爱你啊！我现在还是那么爱你──他紧紧抱着她，热烈地吻她，她的话被堵住了。她沉醉在他的怀抱中，渐隐。
　　
　　第四章
　　
　　渐显，里克住所。一会儿以后，出现了一只放在卧榻前面的桌子的近景。桌上放着一瓶香槟酒和两只装着半杯酒的酒杯。我们听到依尔沙在说话，镜头移到她和里克。她讲话的时候，凝视着空间。里克注意地听着，但是并不望她。
　　依尔沙：……我们结婚刚三个星期，维克多就接到通知，要他到布拉格去。
　　报纸上只有两行消息，“维克多·拉斯罗被捕，关入集中营”。几个月过去了。
　　忽然谣传他死了。（她停了一下）以前我感到寂寞，但这时候却什么都完了──连希望也没有了。（她把手放在他的手上）直到遇见了你。
　　里克：这些事以前你为什么不告诉我？
　　依尔沙：维克多要我把我们的婚姻保守秘密。我知道他的计划，也认识他的朋友。如果盖世太保知道我是他的妻子，维克多认为这对于我，对于和我们一起工作的同志都有危险……我遵守了我的诺言。
　　里克：以后你得到了他逃出来的消息？
　　依尔沙：你可记得我接到过一个电话？（里克点头）那是维克多的一个朋友打来的。他们把他藏在巴黎郊外的一辆货车上。他病了，他需要我。我不告诉你，是怕你知道了不肯离开巴黎──这样他们就会抓住你。所以……好了，其余的事你都知道了。
　　里克：这个故事还是没有结局。（他望着她）现在怎么办？
　　依尔沙：（直率地）我再也没有勇气离开你了。
　　里克：那么拉斯罗怎么办？
　　依尔沙：里查德，你现在肯帮助他了，是吗？你帮助他出境，是不是？（里克点头）这样他就可以做他的工作──他也就有了一切。
　　一个停顿。
　　里克：有了一切，但是失去了一样。他不能和你在一起了。
　　依尔沙：我再也不能抗拒了。我一度离开过你。如果有一天早晨，我醒来的时候，发现你不在我的身边了，不管那样的分离是五十年还是十天，我知道痛苦将会比快乐多得多。我已经不知道什么才是对的了。你要为我们两个人着想，里查德──为我们大家着想。
　　里克：（把她抱在怀里）我已经为我们作出决定了。
　　依尔沙：（耳语地）我要是不这么爱你，该多么好！（他俩脸贴着脸）
　　我们看见一条小巷，拉斯罗和卡尔出现，他们在黑暗中向里克饭店奔来。疾驶而来的汽车的灯光向他们照射，他们把身子贴在墙上避免被发现。灯光移过去了，他们在巷子里继续前行。然后镜头迅速化入里克饭店内部，拉斯罗和卡尔进来，向酒吧走去，他们累得喘着气。
　　卡尔：拉斯罗先生，我想他们追不到我们了。
　　拉斯罗：我怕有些同志给他们抓去了。
　　镜头切入里克住所，里克和依尔沙听到了下面的声音，里克走到门口。然后我们看见里克在楼上门口，依尔沙就站在他的背后。她的神色表现很替拉斯罗担心。她移动了一下，好象要走到阳台上来，但里克用膀子拦住了她。
　　里克：（低声地）他没有问题。你不要露面，让我来处理。
　　她退回门后，里克走到阳台栏干前。镜头由此切入餐厅全景。
　　里克：发生了什么事？（听到说话，卡尔和拉斯罗都朝上看。）
　　卡尔：（激动地）里克先生，警察破坏了我们的会议！我们只差那么一点逃不出来。（他用他的手指比着最小的差距）
　　坦克：卡尔，上这里来。
　　卡尔刚要斟酒，他诧异地朝上望望，然后放下酒瓶，向楼梯。
　　卡尔：好，我来了。
　　里克：（对卡尔，当他走上楼梯时）你去把后门的灯关掉。有灯会引起警察的注意。
　　卡尔：以前总是萨夏关的。
　　里克：（插入）今天晚上他忘了。
　　我们看见里克站在阳台上，卡尔上楼，进入镜头。
　　里克：（低声地──向门摆了一下头）伦特小姐在里面。你送她回去。（听了这话，卡尔的眼睛的得大大的，但一句也不问。）
　　卡尔：是，里克先生。
　　卡尔走进门去，里克走下楼梯，镜头切入酒吧前的拉斯罗。他用一块酒吧间的小毛巾包扎他手腕上的伤口。里克走进镜头，疑问地望着那只受伤的手。
　　拉斯罗：没有什么。只划破了一点。我们是从窗子里爬出来的。
　　他把袖口放下，盖住毛巾，并把钮扣扣好，里克走到酒吧柜后面，拿出一瓶威士忌，斟了一杯。
　　里克：随便喝一杯吧。
　　他把酒杯顺着酒吧柜推送给拉斯罗。
　　拉斯罗：谢谢你。
　　拉斯罗一饮而尽。里克也为自己斟了一杯。
　　里克：很危险吧？
　　拉斯罗：是，相当危险。
　　里克：呃。你有没有想过，你这样做值得吗？（拉斯罗不解地望着他）我是说，你那奋斗目标值得吗？
　　拉斯罗：我们也可以问，我们为什么要呼吸。如果我们停止了呼吸，我们就会死。如果我们停止了和敌人斗争，世界也会灭亡。
　　里克：世界灭亡了又有什么关系？这样就可以解脱痛苦了。
　　拉斯罗：里克先生，你知道你在讲些什么？就象一个人强迫自己相信他内心并不相信的东西。我们每个人都有一个命运。好的还是坏的。里克先生，这就是我们从生到死的……通行证。在我们没有到达我们的目的地以前，我们和这个世界都不允许灭亡的。
　　里克：（冷淡地）是，我懂得你的意思了。
　　里克拿着酒瓶，绕到酒吧柜前面，拉斯罗转过身来，紧挨着里克。
　　拉斯罗：我不知道你是否真懂。我不知道你是否明白，你在躲避自已，而这是永远办不到的。派定了你去做的事，无论你走到什么地方，这些事就会跟你到什么地方。这就是我所说的你的命运。
　　里克看了拉斯罗一会儿，然后在桌旁坐下，又给自己斟一杯酒。
　　里克：（嘲讽地）你好象对我的“命运”全知道似的。
　　拉斯罗：怎么样，里克先生，我对你的了解，要比你想象的多得多。譬如说，我知道你正在爱着一个女人。
　　里克正举杯欲饮。他放下酒杯，望着站在酒吧柜旁面对着他的拉斯罗。
　　拉斯罗（带着一丝微笑）情形也许是很奇怪，我们爱上了同一个女人。
　　里克在椅子上坐直，密切注视着拉斯罗。拉斯罗走到桌前。
　　拉斯罗：我第一天晚上到这个饭店来，就看出了你和依尔沙之间有一种关系。
　　因为谁也不能责怪，所以我并不要求解释。我只问你一件事。
　　他坐了下来。他们的眼睛隔着桌子对看着。
　　拉斯罗：你不肯把通行证给我。那行！但是，我希望我的妻子得到安全……
　　里克先生，我要求你，作为一种恩赐，用那张通行证把她送出卡萨布兰卡。
　　里克惊奇地望着拉斯罗。