二战  奥斯卡最佳编剧奖  美国

　　要不要把它包起来？（又换了一块“100法郎”的牌子）
　　里克：你霍地一下子站起来就走了──倒叫我有点莫名其妙。也许我喝多了。
　　你肯不肯把事情讲明白一点……
　　阿拉伯人：等一等。我还有花边台布──你想看看吗？
　　依尔沙: 我实在不想买。
　　阿拉伯人：（已经走到后面去了）请等一等……请……
　　阿拉伯人已经走出了镜头。依尔沙和里克之间有着短暂的沉默。依尔沙装作对柜台上的货品发生兴趣。里克一直望着她。我们可以猜到，他现在真希望从依尔沙那里知道得更多些──在他的令人难以理解的和倔强的外表下面，他的情感在沸腾，但他的受伤害的自尊心，不让他的感情表达出来。
　　里克：你为什么回来？是来告诉我，你为什么把我丢在火车站么？
　　依尔沙：是的。
　　里克：好吧，你现在可以告诉我。（勉强地）我现在很清醒。
　　依尔沙：（轻声地）我不愿意说了，里克。
　　里克：为什么不说？毕竟我还白丢了一张火车票的钱。我有权利知道。
　　依尔沙：昨天夜里我看到你变了。对在巴黎认识的里克我可以告诉他，他会了解。但是对那个以仇恨的目光望着我的里克──我不久就要离开卡萨布兰卡，我们以后永远也不会再见面了。我们在巴黎相爱的时候，彼此都不太了解。如果我们维持住那样的状态，那么，我们也许还会怀念起那些日子，而不再想起在卡萨布兰卡的情形，也不再想起昨天夜里的情形的。
　　里克：你甩下我，是不是因为你受不了？是不是因为你知道躲避警察，经常过流亡生活是什么滋味。
　　依尔沙：（傲慢地）如果你要这样想你就这样想好了。
　　里克：好，我现在不流亡了。我现在生活安定了；住在酒店的楼上，这是千真万确的事。但是（嘲讽地）……还得走上一层楼梯。我等着你。
　　里克和依尔沙继续谈话时，我们又看到摩洛哥人群。
　　里克：唔，我相信你会到我这里来的。将来你会欺骗拉斯罗。你会这样的。
　　依尔沙向他微笑，摇摇头。
　　里克：（痛苦地）怎么样──你不愿意为我做的事，你愿意为拉斯罗做么？
　　在避难的长途中，你经历了多少流亡的生活呀。难道你爱上了他！
　　依尔沙：（停了一下）维克多是一个伟大的、重要的人物。
　　里克：（讽刺地）我知道。这就把你吸引到他那里去了，但是难道你就愿意为他放弃巴黎的舒适生活吗？
　　依尔沙：（坚定地）事情是，维克多是我的丈夫了，而且早已是我的丈夫了。
　　（停了一下）甚至当我在巴黎认识你的时候。
　　阿拉伯人拿了些花边回来。
　　依尔沙：请不要再麻烦了。以后再说吧。
　　她离开了货摊，向蓝鹦鹉饭店方向走去。里克目送她。
　　阿拉伯人：（对里克）里克先生，你要买点花边台布吗？你夫人的任何朋友来买，特别便宜……
　　里克正转身离去，在街头跟踪依尔沙和拉斯罗的便衣侦探姗姗走入镜头倚在货摊上。
　　镜头切入蓝鹦鹉饭店内拉斯罗、弗拉里和依尔沙。弗拉里正在端椅子让依尔沙落坐。
　　弗拉里：我正在对拉斯罗先生说，很不幸，我不能够帮助他。
　　依尔沙：（忧愁地）哦。
　　拉斯罗：（对依尔沙）你看，亲爱的，到处都这么说。我是被注意的人。
　　弗拉里：（对依尔沙）作为卡萨布兰卡非法活动的领袖，我是一个有势力的，受人尊敬的人，但是要为拉斯罗先生效劳，却是要我舍命的。至于你的问题，那就不同了。
　　拉斯罗：弗拉里先生认为他可以替你弄到一张出境护照。
　　依尔沙：你是说──我单独一个人走？
　　弗拉里：只能单独一个人走。
　　拉斯罗：依尔沙，我留在此地继续想办法。也许不久……
　　弗拉里：先生，我们干脆坦白地说吧。只有奇迹才能使你离开卡萨布兰卡。
　　而德国人已经把各种奇迹宣布为非法了。
　　依尔沙：（对弗拉里）先生，我们要的是两张护照。
　　拉斯罗：依尔沙。我们不要这样匆忙作决定。
　　依尔沙：（坚决地）不，维克多。一张我们不要。
　　弗拉里：（站起来）对不起。我到酒吧间去。（他鞠躬离去）
　　拉斯罗：依尔沙，我不能让你留在这里。你必须到美国去。相信我──总会有办法──我会离开这里──我会和你会面……
　　依尔沙：（慢吞吞地）你真的愿意我一个人单独走吗，维克多？你真的愿意一个人留在这里，不需要我和你在一起吗？
　　拉斯罗：（停了一下──老实地）不愿意。
　　依尔沙：那么很好，这个问题我们不谈了。我们去喝一杯酒，然后回旅馆去。
　　拉斯罗：不，依尔沙，你听我说……
　　依尔沙：（打断他的话）维克多，如果情况反过来，──如果我必须留下，只有一张护照给你──你走不走？
　　拉斯罗：（犹豫了一下──不大能使人信服地）嗯──嗯，我走。
　　依尔沙微微地笑了一笑。
　　依尔沙：原来这样。那么当我有困难不能离开里利的时候，你为什么不把我留在那里？我在马赛生了病把你拖累了两个星期，每一分钟对你都是危险的──那时候你为什么不离开我？
　　拉斯罗：（勉强地微笑）那时候，我确是想一个人走的，但总是有些要紧的事情把我留住了。我的──我洗的衣服没有送来咯──或是有一张影片我想看咯──依尔沙：（亲热地向他微笑）我们不去喝酒了。买一包美国香烟──我们回去吧。
　　拉斯罗：（伸过手去握住她的手）我非常爱你，依尔沙。
　　依尔沙：（深情地）这使我很高兴。
　　拉斯罗：我也非常需要你。
　　依尔沙：这使我很自豪。
　　拉斯罗：（黯然微笑）别告诉任何人。地下工作的领袖，是不应该谈恋爱的。
　　依尔沙：（微笑）我会替你保守秘密的。（她站起来）弗拉里在等我们的回音呢。
　　我们看到弗拉里在酒吧柜前和侍者谈话。
　　侍者：（摇头）昨天夜里，我们三只银酒壶给人偷走了。
　　弗拉里：（若无其事）大概是哈锡·艾·贝干的。等一会儿到那里去，把它们买回来。可是价钱不要超过五十法郎。
　　依尔沙和拉斯罗走入镜头。
　　拉斯罗：我们已经决定了。目前我们要的还是两张护照。很感谢你。
　　弗拉里：（他的态度表示这是无望的）好吧，祝你们好运气。可是要小心呀──（他朝市场的方向瞟了一下）你知道有人在盯你们的梢吗？
　　拉斯罗：（头也不回）知道。这已变成我的本能了。
　　弗拉里：（打趣地──望着依尔沙）我看在某一方面，你倒是个很幸福的人……先生，我想再提一个建议……我不知道为什么要提。这对我没有什么好处，但是……你听到过关于犹加特和那张通行征的事吗？
　　拉斯罗：听到过一些。
　　弗拉里：他们抓住犹加特的时候，在他身上，没有找到那张通行征。
　　拉斯罗：（短暂的停顿）你知道那张通行证在什么地方吗？
　　弗拉里：先生，不能肯定。但是我瞎猜一下，犹加特很可能把通行证寄存在里克那里。
　　依尔沙脸色一沉。拉斯罗默默地注视着她。
　　拉斯罗：里克吗？
　　弗拉里：里克这家伙不好对付。谁也不知道他要搞什么，也不知道他为什么要这样搞。可是这是个值得去试探一下的机会。
　　拉斯罗：（要站起来）万分感谢你。
　　依尔沙：也谢谢你的咖啡，先生──（勇敢地）我们离开了卡萨布兰卡会想念它的。
　　弗拉里：（鞠躬）感谢你们光临，和我一起喝咖啡。再见，小姐……先生。
　　拉斯罗：再见。
　　弗拉里走向他的饭店大门，镜头随着依尔沙和拉斯罗，进入市场。
　　拉斯罗：到处都在说里克。
　　两人一路行来，拉斯罗一边走，一边用眼角注意依尔沙，渐隐。
　　傍晚时候，在里克饭店的大门口：一个侍者扫去一些碎玻璃。里克出现，并走向大门。他停了一下，看看这些碎玻璃，用脚踢了几下，和侍者交换了一下眼色，走了进去。──然后我们看到饭店内部。饭店已经被彻底搜查过了──有些东西给打坏了，但更多的东西被扔得满地。侍者们正在整理，把东西放回原位。
　　里克一路走过，把这一切看在眼里。前景中，山姆愁苦地在收拾他的被打坏的琴凳。里克走到他身边时，他抬头对里克望望。
　　里克：雷诺的喽罗们把我们狠狠整了一下。
　　山姆：他们什么都搜查过了。
　　里克：什么都搜查了？
　　他打开钢琴盖，往里一看。他伸进手去，把那个信封拿了出来，放进上衣的里口袋。他向山姆眨眨眼睛，山姆的眼睛睁得大大的。
　　里克：还有没搜查过的东西。（他起步离去）
　　镜头渐隐。
　　渐显，夜，里克饭店的外面。那个黝黑的欧洲人正走进饭店，手挽着一个阔绰的男旅客。
　　黝黑的欧洲人：（关心地）让我来照顾你。这里有坏蛋──坏蛋──要注意──镜头由此切入酒吧，萨夏专心地在看一张纸条。许多酒瓶排列在他面前──他一边看纸条，一边配酒。卡尔进入镜头。
　　卡尔：刘琪德两口子要两杯白兰地，请你给我。
　　萨夏：（看也不看他）酒瓶在柜台下面，你自己倒，我太忙了。
　　卡尔：太忙了？
　　萨夏：（点头）一个美国人给了我一张配美国酒的方子。谢天谢地，两三年后我要到美国去──所以我在练习。
　　卡尔：（伸手去拿白兰地酒瓶）你配的这种酒叫什么名字？
　　萨夏：（凑近纸条仔细看）这个名字很好听──（念不上口）米凯──汾──当然里面还有些奇怪的东西。
　　卡尔：很好听。你配好了，让我尝一尝。（他走开了）
　　镜头切入刘琪德的餐桌，这是一对中年夫妇，卡尔手持白兰地酒，进入镜头。
　　刘琪德先生：卡尔，来和我们一起喝杯白兰地。
　　刘琪德太太：（快乐地微笑）庆祝我们明天动身到美国去。
　　卡尔：（斟酒）非常感谢。我想你们会请我喝酒的。所以我给你们拿来了最好的白兰地。
　　刘琪德先生：刘琪德夫人和我，现在除了讲英文以外，什么也不讲。
　　刘琪德夫人：这样，到了美国我们才会觉得象在家里一样。
　　卡尔：（把酒递给他们）这是一个很好的主意。
　　刘琪德：（举杯）为美国干杯。
　　刘琪德太太和卡尔重复说“为美国干杯”，他们碰杯共饮。
　　刘琪德先生：（得意地，炫耀他的流利的英语，对他妻子说）亲爱的──什么表？①刘琪德太太：（看看她的手表）十表②。
　　刘琪德先生：（惊讶地）这么多？③卡尔：（一再保证）你们的语言，在美国一定能应付裕如了。
　　镜头切人酒吧间，我们看到里克和雷诺：里克在不断喝酒。
　　卡尔：（送给他一杯酒）里克先生，你快变成你自已的最好主顾了。
　　雷诺：哦，里克，我很喜欢你。你现在生活得象一个法国人了。
　　里克：今天下午你手下的人狠狠地把我这里搞了一下。我们在开门以前才打扫干净。
　　雷诺：是呀，我告诉过司特拉斯，他在你这里是搜查不到那张通行证的。但是我叫我的部下多搞坏一些东西。你知道，这样才能使德国人的印象更深一点，（他替自己斟了一杯酒）里克，你拿到过那张通行证吗？（听了这句话，里克对他看了一会儿。）
　　里克：（直截了当地）路易士──你是站在维琪政府一边，还是站在自由法国一边？
　　雷诺：（紧接地回答）你给我来个针锋相对。这问题我们不谈。
　　镜头切入里克和雷诺，这时里克正注视着郁凤妮和一个德国军官相偕向酒吧走来。
　　里克：我看郁凤妮已经投到敌人那边去了。