二战  奥斯卡最佳编剧奖  美国

　　依尔沙：我们说过，“不要问”。
　　里克：愿你幸福，孩子。（他们喝酒）
　　接着我们看到巴黎的一家豪华饭店，里克和依尔沙正在跳舞；我们又看到依尔沙的巴黎寓所，里克和依尔沙在一起。
　　依尔沙：给你一个法郎，告诉我，你在想什么。
　　里克：在美国只要一个铜板就可以告诉你，我想，它只值这么些。
　　依尔抄：我情愿多出点──说吧──你告诉我。
　　里克：好，说。我正在想。
　　依尔沙：想什么？
　　里克：我为什么这么幸运──为什么我会遇上你，你在等待我追求你。
　　依尔沙：难道我一生没有爱过别的男人吗？（里克点头）哦，这问题很简单。
　　我爱过别人。可是他死了。
　　里克：对不起。我忘了，我们讲好“不要问”的。我再也不问别的问题了。
　　依尔沙：（吻他）这个回答已经够明白了。
　　出现了巴黎的一条街，人们从窗子往下望。
　　我们看到一辆装着扩音机的车子，被一群惊慌的法国人包围着。一个刺耳的德国话声音，正在吠叫着纳粹军队向巴黎推进的不幸消息。指示巴黎人民，在胜利者占领巴黎以后，他们应该做些什么。──然后我们看到里克和依尔沙在一起。
　　里克：现在什么也阻止不住他们了，星期三──最迟星期四，他们就要进占巴黎。
　　依尔沙：（惊慌地）里查德，他们会查到你的底细。你留在这里不安全。
　　里克：（微笑地）我早已在他们的光荣榜──黑名单上了。
　　镜头由此化入蒙玛特区的一家小饭店，招牌上写着“晨曦饭店”，又由此化入山姆在钢琴旁弹奏《时光流转》的镜头，琴声和背景音乐混合着。他愉快地仰起脸来看。──依尔沙倚在钢琴上听。屋子里没有别人──大家都在街上，听扩音机广播。依尔沙听琴时，神色很烦闷。显然她心里有事，──而事情和战争似乎无关的。
　　依尔沙：（想摆脱她的情绪）山姆──那些──你叫他们什么？──时髦的钢琴家，他们都说，他们一辈子从来没有正式学过音乐。当然，你也没有学过，是不是，山姆？
　　山姆：（郑重其事地）我学过十二年。在纽约裘利亚音乐学院。
　　依尔沙：（悲愁地）唔──一切最好的理论，现在也用不上了。
　　里克拿着一瓶香槟酒和几只酒杯，进入镜头。他的神态萧索，但不象在卡萨布兰卡时那样苦涩生硬。
　　里克：亨利要我们喝完这一瓶酒再喝三瓶。（敬酒）他说，他宁可用香槟酒浇花园，也不让德国人喝一滴（他把酒杯递给依尔沙和山姆）
　　山姆：（望着酒杯）这样来转移占领区的物资，是不是，里克先生？
　　这时我们听到街上人们的喊叫声，里克和依尔沙面面相觑，然后急步走到窗口──镜头随即切入一扇打开着的窗子，里克和依尔沙走到窗前。扩音机喇叭大声放送德语广播。
　　里克：我的德文有点生疏了……
　　依尔沙：（忧郁地）这是盖世太保在广播。他们说，他们明天就会到达巴黎。
　　告诉我们，他们占领巴黎以后，我们应该做些什么。
　　他们沉默无言，神色沮丧。
　　依尔沙：（苦笑）整个世界在崩溃，我们却挑上了这个时候恋爱。
　　里克：（突然笑起来）是呀，这个时候挑得很不好，（他望着她）十年前你在什么地方？
　　依尔沙：（想逗他高兴）十年前？让我想想……（她笑了）哦，对了，那时候我牙齿上还戴着箍①呢。那时候你在什么地方？
　　里克：我在找职业。
　　依尔沙：（停了一下，柔情地望着里克）里克──管它希特勒不希特勒，吻我。
　　里克拥抱她，热烈地吻她。但在他们紧紧拥抱着的时候，隆隆的炮声隐约可闻，里克和依尔沙松开了拥抱。
　　依尔沙：（惊慌但故作镇定）那是炮声──还是我的心在跳？
　　里克：（严肃地）那是新型的77公厘大炮。根据炮声来判断，离开这里大约只有三十五英里了──（又听到一声炮响──里克冷笑）愈来愈近了。──喝完它。还有那三瓶酒，我们来不及喝了。
　　依尔沙和里克从窗口望到的蒙玛特区大街上，一群人围着扩音机──然后我们看到山姆来到窗口，他站在依尔沙和里克旁边。
　　山姆：德国人很快就要到了，他们会来找你的……别忘了你是他们悬赏捉拿的人。（依尔沙听了这话很焦急）
　　里克：（淡漠地）我在我房间里留了一个便条，他们会知道到什么地方来找我的。
　　山姆无可奈何地耸耸肩就走了，依尔沙注视着里克。
　　依尔沙：真奇怪，里克──对于你我实在知道的太少了。
　　里克：对于你我也知道很少──只知道你的牙齿已经长得整齐了。
　　依尔沙：别开玩笑，里克。你很危险。你必须离开巴黎。
　　里克：不，不，不。我们必需离开巴黎。
　　依尔沙：（不看他）是的，当然──我们……
　　里克：好，开往马赛的火车五点钟开出。四点半我到旅馆来接你。
　　依尔沙：（迅速地）不，不要到旅馆来。我──走以前我还要到城里办一点事。我到火车站跟你会面。
　　里克：好。四点三刻到里昂车站。（忽然想起）嗳，我们为什么不在马赛结婚？
　　依尔沙：（躲闪地）打算得太远了……
　　里克：（愉快，因为能和依尔沙一同走而感觉到兴奋）是，打算得太远了。
　　我想，火车上的司机，也许能为我们证婚呢？
　　依尔沙：（尴尬地笑着）哦，里克……
　　里克：为什么不能？船上的船长可以替人家征婚的。这很不公道……（忽然依尔沙嘤嘤地哭了）
　　里克：依尔沙──什么事？
　　依尔沙：（控制自己）没有什么，亲爱的。只因为我──我非常爱你，我非常痛恨德国人。这似乎……（她不讲下去，望着里克）噢，里克，这是一个发疯的世界，──什么事都可能发生的──假如你走不了──假如──假如有什么事情把我们两个人分开了。无论他们把你弄到什么地方──无论我在什么地方，──我希望你明白，（她说不下去了，她抑起脸，凑近里克的脸）里克，（他轻轻地吻她）不。吻我，就当作──就当作最后一次。
　　他直视着她的眼睛，然后吻她──就当作最后一次那样的吻她。可以听到山姆又在弹《时光流转》。
　　镜头化入里昂车站的时钟。时针指在五点差三分。倾盆大雨泼在屋顶上。镜头沿着站台移动，一群落汤鸡似的难民，站在雨里，冷得直发抖。镜头掠过时，我们看到他们脸上显出极度的恐慌。这是从巴黎开出的最后一次列车！移动着的镜头停止在里克身上，他在看表，然后抬头望钟。还有两分钟就要开车了。大雨淋在他的头上和肩上，但他好象没有察觉似的。忽然山姆手里拿着一封信跑来了。
　　里克：她在哪里？你看见她没有？
　　山姆：没有看见，里查德先生。我找不到她。她已经从旅馆里搬出去了。这封信是你刚走就送来的。
　　里克把信抓了过来。他手忙脚乱，连信也拆不开了，就在这时候，火车进了站，群众发出了一阵嘈杂声。里克终于把信拆开，凝视着信。──我们看到了信，上面写着：
　　里查德：
　　我不能和你一同走，也不能和你再见面了，你一定不要问为什么。只要相信，我爱你。去吧，亲爱的，上帝保佑你。
　　依尔沙 山姆的声音：（慌乱地）这是最后一次催上车了，里查德先生。你听见我的话吗？来吧，里查德先生。来吧。
　　雨点淋在信纸上，字迹模糊了。我们听到车站广播员在喊：“大家上车”，火车发出一声悠长而凄厉的汽笛声。
　　镜头迭化，我们看着计时杯正在变为一只酒杯。镜头从酒杯拉出，移到里克的特写。他仍然在凝视着这只酒杯。现在音乐声已经停止，一片寂静。山姆回家去了。旋转着的探照灯光从里克脸上掠过去，只凭着照在他脸上的这一闪光，我们才能环视这个屋子。
　　第二次灯光照过来时，照着里克的眼睛，他随着灯光，转过头来。光圈照到了门，我们看见依尔沙站在门口。灯光转过去了，在黑暗中看不清她是否还站在那里。
　　里克凝视着门口。也许他起初以为是他的幻想使他眼花了。灯光又照射到他。
　　他的神色变得很严峻。
　　现在我们看到，在黑暗中，依尔沙还站在门口。
　　依尔沙：（呼唤）里克。
　　她走过来时，灯光在她身上掠过。她的脸上露出殷切和歉咎的神情。
　　她进入镜头时，坐在桌旁的里克稍稍抬了一下身。灯光又掠过去了。
　　里克：我们一点钟就停止营业了。
　　依尔沙：我又来了。我有话要跟你讲。
　　她的态度有些发怯，带点试探性──但内心却很坚定。
　　里克：我留着第一杯酒，来跟你一起喝。（他伸手去拿酒瓶）
　　依尔沙：不，不，里克，今晚不喝。
　　她在前面放着空杯的那张椅子上坐下。她在观察他的脸色，但是他脸上除了冷漠以外，毫无表情。他也坐了下来，伸手去拿酒杯，向她举杯。
　　里克：允许我？
　　依尔沙：不……
　　里克：特别是今天晚上。
　　他把杯中酒一饮而尽，伸手去拿酒瓶，又斟了一杯。她注视着他的举动，她的神色表示，希望他今晚不要再喝了。
　　里克：你为什么一定要到卡萨布兰卡来？有许多地方好去的。
　　依尔沙：早知道你在这里，我是不会来的。相信我，里克，这是真话，我不知道你在这里。
　　里克：你的声音很奇怪。怎么一点也没有变。我的耳朵还记得这些话──“里克，亲爱的，随便到什么地方，我要跟你一起去。我们一起坐上火车，永远不停地往前开。我一生一世永远……”
　　依尔沙：请你别说了，（她看见他又喝了一杯）我理解你的心情。
　　里克：你的样子也奇怪。有点变了。至少跟我第一次看见你不一样了。跟后来那些日子──亲爱的，我们在一起到底有多少日子？
　　依尔沙：我没有数过多少天。
　　里克：为那些快乐的日子干杯！（他又喝了一杯）在那些日子里，不提问题，彼此都是忠实的──依尔沙：里克，你还记得吗？我还记得。在马戏场──在游艇上的那些日子──里克：我最记得的是那结局的精采场面。一个傻瓜蛋站在月台上，最后一次列车就要开了，山姆催他上车──这傻瓜一个劲地站在那里，脸上一副滑稽相，因为他的心，给一双法国高跟鞋踢伤了。
　　依尔沙：（停了一会）我讲一个故事给你听好吗，里克？
　　里克：亲爱的，这故事有没有精采的结局，有没有曲折的情节？
　　依尔沙：我还不知道结局呢。
　　里克：好，讲吧。也许你讲着讲着，结局就会自然出现的。
　　依尔沙：这是关于一个很年轻的女孩子的故事。她刚从她的老家奥斯陆来到巴黎。在朋友们的家里，她遇见了一个男人──一个很伟大又很善良的男人。他们成了朋友──那男人成了那个女孩子的老师。女孩子从小孤陋寡闻，男人为她打开了眼界，让她看到了一个充满智慧、思想和理想的完整而美丽的世界，那个女孩子所知道的一切，她变成现在这个样子，都是由于那个男人的教导。女孩子用这样的一种感情尊敬他，崇拜他，这种感情，那女孩子以为就是爱情──里克：（故意打断她的话）是呀，这故事很美。我听过这样的故事。其实，我一辈子听过很多故事。讲这些故事的时候，还有楼下客厅里的破钢琴为它伴奏。
　　这些故事总是这样开始的，“先生，在我还是个孩子的时候，遇到了一个男人”
　　依尔沙：（颤抖地站起来）我要走了。
　　里克：（在她要走的时候）我想，我们彼此讲的故事，都没有什么趣味。
　　（停顿了一下，他又说）可是你也许可以告诉我，你离开我到底是为了谁？是拉斯罗──还是别人──也许你不愿意告诉我？
　　依尔沙不屑回答他。她走到门口．走出去了。──里克把头伏在桌上，逐渐地，他的身体也伏到了桌上。酒杯打翻了，酒流在桌布上，渐隐。
　　
　　第二章
　　
　　渐显，雷诺的办公室。现在是白天，司特拉斯和雷诺在一起。
　　司特拉斯：据我揣测，有极大可能，犹加特先生把通行证留在勃兰先生那里了。我建议你马上彻底搜查他的饭店。
　　雷诺：如果里克藏着通行证，以他的聪明，他决不会让我们找到。
　　司特拉斯：你把他的聪明估计得太高了，依我看，他也不过是一个糊涂的美国人。
　　雷诺：很对。但是我们不要把美国人的糊涂估计低了。（率真地）1918年他们“糊涂”地进入柏林的时候，我正跟他们在一起。
　　司特拉斯对他看着，镜头切入一扇门，门开了，一个本地警察走了进来。
　　本地警察：（敬礼）雷诺上尉……
　　雷诺：（向司特拉斯和其他人）请原谅我要出去一下。
　　他走向门口，镜头又从另一角度切入那扇门，本地警察没有把门关严。从门缝里可以看到两个漂亮女人站在走廊里。雷诺进入镜头时，本地警察向他耳语。
　　雷诺从门缝里向那两个女人张望。
　　雷诺：（深思地）哪一个？（他叹了—口气）要是她年轻十年，那是没有问题的──哦，好吧，告诉皮肤黑的那个，到我私人办公室里等我，我们要彻底研究一下护照问题。
　　本地警察：（起步离去）是，上尉。
　　雷诺：（又朝走廊瞥了一眼）不妨叫另外那一个也留下她的地址和电话号码。
　　镜头切入司特拉斯，雷诺正向他走近。
　　雷诺：我们刚才谈到那里了？
　　司特拉斯：（着恼地）雷诺上尉，有这么多重要事情要办，你是否可以少花一点时间在私事上？