二战  奥斯卡最佳编剧奖  美国

　　雷诺停下了一会儿，研究了一下里克，然后他耸耸肩膀。
　　雷诺：在这种情况下，我只得坐下来。
　　他走到桌子旁边，坐下，伸手去摸口袋。
　　里克：（严厉地）把手放到桌子上……不许摸你那只摆枪的口袋。
　　雷诺：（拿出一只香烟盒）我想你知道你是在干些什么，可是你也许不明白这样做会引起什么后果？
　　里克：完全明白。但是我们以后会有许多时间来进行讨论的。
　　拉斯罗：飞机场上不会有麻烦吧？
　　雷诺：（叹息）大概不会有。（反感地对里克）把你的走狗叫回去，这是你说的！
　　里克拿起一只有很长电线的电话机，顺着桌子推到雷诺面前。
　　里克：怎么都一样，给飞机场打电话，让我听你给他们下命令。记住──我的枪瞄准着你的心呢。
　　雷诺：（拨号码）这是我最不容易伤害的地方，（对着电话机）喂，飞机场吗？──我是雷诺上尉，我在里克饭店。有两张通行证，搭去里斯本的飞机，不要留难他们。──好的。
　　我们看见司特拉斯在德国领事馆里接电话。
　　司特拉斯：（剧烈地摇动电话听筒）喂喂……什么事？（他挂上听筒，去拿帽子，向一个军官呼唤）我的汽车，快！〔打电话）我是司特拉斯少校。马上派一队警察到飞机场等我。马上！你听见了没有？
　　当一个值日员在扩音机里报告开往里斯本的飞机将于十分钟后起飞的时候。
　　我们又看到了里克、依尔沙、拉斯罗和雷诺。
　　里克：路易士，派你的部下跟拉斯罗先生去，照顾他的行李。
　　雷诺：（微笑）当然，里克。你怎么说，我就怎么办。（对随从）把拉斯罗先生的行李找出来，送上飞机。
　　随从：（对拉斯罗）先生，请这边走。
　　拉斯罗和随从走后，镜头切入里克、雷诺和依尔沙的近景，依尔沙紧张地期待着，她不比雷诺更了解里克的真正意图。
　　里克：（对雷诺）如果你不反对，请你把他们的名字填上去。这样就正式了。
　　雷诺：（讽刺地微笑）你把一切都考虑好了，是不是？
　　里克：（板起面孔）名字是维克多·拉斯罗先生和夫人。（这使雷诺惊奇）
　　依尔沙：（迷惑了；震惊了）我不明白。你怎么办呢？
　　里克：我留在这里，跟雷诺上尉作伴，直到飞机安全起飞。
　　依尔沙：（她完全明白了里克的意图）不，里查德，不行。你怎么搞的！昨天夜里我们说好──里克：你说，要我为我们两个人考虑。对。从那时起，我考虑了许多，最后得到这样一个结论。你应该跟维克多一起上飞机，你应该和他在一起。
　　依尔沙：可是里查德，不，我──我──里克：现在你该听我的了。你有没有想过，如果在这里呆下去，你的前途会怎么样？绝大可能我们都会被关进集中营去──路易士，对不对！
　　雷诺：（一直面带讥讽地注意着他）恐怕司特拉斯少校会这样做的。
　　依尔沙：（没精打采地）你这样说只是为了要我走。
　　里克：我说的是真话。我们两个人心里都明白，你是属于维克多的。你是他的工作的一部分。是使他不断前进的力量。如果飞机起飞了，而你不跟他在一起，你会后悔的。
　　依尔沙：（痛苦地大声说）不会的。
　　里克：也许不是今天，也许不是明天，但是不久以后，你会后悔的，你会一辈子后悔的。
　　依尔沙：我们怎么办呢？
　　里克：（温柔地）我们将永远记住巴黎。过去我们没有记住。你来卡萨布兰卡以前，我们──我们的甜蜜记忆消失了。（柔和地）昨天夜里我们把它找回来了。
　　依尔沙：可是我说过，我永远不离开你的！
　　里克：你永远不会离开我的。──但是现在我也有事情做了。我要去的地方，你不能跟我去的。我要做的事情，你是不能参加的。
　　镜头切入依尔沙的近景，她倾听着他的话，深深感动。
　　里克的声音：依尔沙，我并没有什么值得人尊敬的地方。但是不难明白，在这个疯狂的世界上，三个小小人物之间的问题，算不了什么大事。有一天你会了解的。〔她哭着）喏，喏──我们又看到三个人在饭店里，里克正在斟酒。
　　里克：祝你一路平安，孩子！
　　这时，拉斯罗回来了。
　　拉斯罗：一切都准备好了。
　　里克：（眼睛望着她）还有一件事。这是你在动身以前应该知道的。
　　拉斯罗：勃兰先生，我不要求任何解释。
　　里克：我还是要解释，因为以后这件事对你也许会有关系的。你说过，你知道我和依尔沙的关系。
　　拉斯罗：是的。
　　里克：可是你不知道她昨天夜里到我这里来过。她是来要通行证的──对不对，依尔沙？
　　依尔沙：是的。
　　里克：（他的声音更浊重，近于残酷）她想尽各种方法要拿到通行征，但是没有成功。她尽一切力量使我相信，她还在爱我。但那是很久以前的事了。为了你，她装作现在还爱着我。我听任她去假装。
　　拉斯罗：我明白。
　　我们看到依尔沙的近景，她最后一次望着里克。然后我们又看到他们几个人：
　　拉斯罗望着里克。隐约听到山姆在隔壁房里弹琴的声音。
　　拉斯罗：（温和地）谢谢你。我很感激。欢迎你回到战斗中来。这一回，我知道我们这一边会胜利的。（对静静地站着的依尔沙）依尔沙，可以走了吗？
　　依尔沙：（走到里克面前；深深感动）可以走了。（对里充）再见，里克。
　　愿上帝保佑你。
　　里克：（掩盖着自己的感情）你们快些走吧，不然要脱班了。
　　依尔沙和拉斯罗走后，我们看到雷诺和里克的近景。
　　雷诺：（胜利地看着里克）是吧，我说得很对。你是一个感情主义者。
　　（他想要站起来）
　　里克：（敏锐地）别动。（雷诺坐下）我不明白你在说些什么！
　　雷诺：我说的是你为拉斯罗所做的一切。还有你为了要依尔沙跟他走而创造出来的神话。我的朋友，我对于女人多少懂得一点。她走了，但是她知道你是在说谎。
　　里克：不管怎样，我要谢谢你帮了我的忙。
　　里克脸上没有什么表情。他用一只空闲的手，拿出一支香烟把它点燃。
　　雷诺：你还要把我扣留在这里吗？
　　里克：是的。这里还有电话。
　　雷诺：我想你会知道，这对我们任何一个人都不是一件愉快的事──特别对于你。自然，我是要逮捕你的。
　　里克：飞机起飞以后你再逮捕我，路易士。
　　雷诺耸耸肩，听他说话。里克神秘地从窗子里望向机场，飞机的马达还在发动。忽然，街上传来一阵刺耳的汽车急煞车的声音；然后是汽车门砰然关闭的声音，接着是跑步声。雷诺从他的椅子上欠身欲起。
　　里克：别动，路易士。
　　司特拉斯冲了进来。里克的枪准备好了，但是隐藏着，不让司特拉斯看见。
　　司特拉斯；（对雷诺）你那个电话是什么意思？
　　雷诺：维克多·拉斯罗在去里斯本的飞机上。
　　司特拉斯：什么？（一时惊呆，然后恢复过来）那么，你为什么坐在这儿？
　　你为什么不阻止他们？
　　雷诺：你问里克先生──司特拉斯：（他发现了电话机，拔步走过去）我要他们停止起飞。
　　里克：（用枪指着司将拉斯）不准走近电话机！
　　司特拉斯在中途停步，望着里克，看见他很认真。
　　司特拉斯：（强硬地）我劝你不要干涉第三帝国的官员。
　　里克：（执拗地）我是真正中立的。刚才我要开枪打雷诺上尉，现在我要开枪打你。
　　飞机场的短镜头：飞机滑行到了起飞的跑道上。然后我们又看到里克、司特拉斯和雷诺在里克饭店里。里克的枪还是指着司特拉斯。飞机滑行的声音可以听得到。忽然司特拉斯作困兽之斗，把一盏灯向里克扔过去，接着纵身扑向里克。
　　枪声响了，但并未伤人。两人展开搏斗。我们看见山姆、卡尔、萨夏和阿卜杜尔在赌场内捶击那扇关着的门，想冲进来。他们大声喊叫。
　　里克和司特拉斯还在搏斗。最后，司特拉斯费了很大的劲把里克摔到屋子那边──然后一个箭步过去，拿起了电话。
　　司特拉斯：（力竭声嘶地──时着话筒）接线员！给我接无线电指挥塔。
　　他的话讲到这里，一颗枪弹已经打出来了。司特拉斯慢慢地跌到地上。雷诺惊呆地注视着他。这时赌场的门已被冲开。卡尔、山姆、萨夏和阿卜杜尔冲了进来。
　　山姆：老板──！
　　但他们都在中途停步，注视着躺在地上的司特拉斯。两个宪兵从前门冲进来。
　　他们看看司特拉斯──又看看雷诺。雷诺望着里克──里克回看了雷诺一眼。他的眼睛没有表情。──然后我们看见餐厅里挤满了那些冲进来的人。
　　雷诺：（对宪兵）司特拉斯少校被打死了。（停了一下，他看看里克，又看看宪兵）把往常的那些嫌疑犯都抓起来。
　　忽然飞机场的探照灯光扫射到屋子里来了，同时听到了飞机升空的轰鸣声。
　　这时，里克慢慢地向大门外的阳台走去。
　　里克走到了平台上，抬头往上看：后景中，飞机在灯光照射下升到了天空。
　　里克目不转睛地望看着它。雷诺走入镜头，站在里克身旁。忽然，他们都往上望。
　　飞机正从他们的头顶上飞过。雷诺望着里克，里克的脸上流露出同情。
　　雷诺：嗯，里克，你不但是一个感情主义者，你也变成一个爱国者了。
　　里克：也许是，这似乎是重新开始的大好时机。
　　雷诺：我想，也许你说得对。你离开卡萨布兰卡避一避风，倒是好主意。柏拉查维尔那边有一个自由法国的兵营。我可以替你安排交通。
　　里克：（他仍然目不转睛地望着即将消失的飞机）这就是你给我的通行证吗？
　　我可以旅行一下，但是我们打的赌可还得算数。你还是欠我一万法郎。
　　雷诺：（微笑）这一万法郎可就算我们的开支了。
　　里克：我们的开支？
　　雷诺：呃──嗯？
　　里克（用新的眼光看他，高兴地）路易士，我想这是我们美好友谊的开始。
　　飞机的灯光不见了，镜头渐隐。