二战  奥斯卡最佳编剧奖  美国

　　里克：你就这样爱她？
　　拉斯罗：显然你只把我当作一个事业的领袖。可是，我也是一个人，而且……
　　（向别处望了一下，然后温和地）是的，我是这样爱她。
　　这时，饭店前门响起了一阵急剧的打门声，接着几个宪兵走了进来。里克和拉斯罗站起身，一个法国军官走到亮处，对拉斯罗说。
　　法国军官：拉斯罗先生。请你跟我们走。我们有逮捕证，要逮捕你。
　　拉斯罗：什么罪名？
　　法国军官：以后雷诺上尉会跟你谈的。
　　拉斯罗望着面带嘲讽笑容的里克。
　　里克：“命运”似乎已经伸出手来了。
　　拉斯罗庄严而沉默地走到军官面前。他们一同走到门口。里克的眼睛跟着他们，但他的神色丝毫不流露他的感情。
　　镜头化入雷诺办公室，里克和雷诺在那里。
　　雷诺：……在审讯中如果我们能证明他确实参加了会议，我们就有根据逮捕他。
　　里克：你没有任何确实的证据，这一点你是知道的。（雷诺耸肩）你还不如现在放了他的好。
　　雷诺：里克，我劝你不要对拉斯罗的事情太关心。如果你想帮助他逃走──里克：（插入）你凭什么认为我会愿意为拉斯罗舍命？
　　雷诺：因为第一：你跟我打了一万法郎的赌，说他能够逃走。第二，你有通行证……现在你不必否认……嗯，你这样做也许因为你不喜欢司特拉斯的长相。
　　老实说，我也并不喜欢他。
　　里克：（展齿微笑）唔，这些都是很好的理由……
　　雷诺：里克，不要太依靠我和你的交情。这件事我是无能为力的。而且我还可能输掉一万法郎。
　　里克：（很快地思索了一下）你的话很不含糊，而且很有说服力，我懂得你的意思。是的，路易士，通行证在我手里，但是我打算留着自己用。我正在把饭店盘出去，今天夜里乘飞机……最末一班飞机，离开卡萨布兰卡。
　　雷诺：什么！
　　里克：而且我要带一个朋友一起走，（他微笑着）这个人是你很欣赏的。
　　雷诺：哪个朋友？
　　里克：依尔沙·伦特（雷诺脸上露出惊疑的神色）这样你就可以不用担心我会帮助拉斯罗逃走了。我是最不愿意他去美国的。
　　雷诺：（狡猾地）你到这里来不是为了告诉我这件事吧。你有通行证。随便什么时候你高兴，你就可以把你和她的名字填上去，你为什么还要对拉斯罗的遭遇关心呢？
　　里克：我并不关心他。我关心的只是依尔沙和我的遭遇。我们有合法权利离开这里，那是真的。但是有些人即使有合法权利，还是被扣留在卡萨布兰卡。
　　雷诺：你怎么会以为我们要扣留你？
　　里克：依尔沙是拉斯罗的妻子。她也许知道许多司特拉斯想要知道的事……
　　雷诺：原来这样。
　　里克；路易士，我跟你做一笔买卖。你不要用这样小的罪名控告他，你可以找一个真正重大的，可以把他关进集中营许多年的罪名。这样你的脸上就很有光彩了，是不是？
　　雷诺：那自然，这样一来，德国，呃……（纠正自己）维琪政府会很感激的。
　　里克：那么现在先把他释放。飞机起飞前半小时，你到我那里来。我会叫拉斯罗到我那里来拿通行证，这样你就可以抓到他的罪证，把他逮捕。你捉住他，我们就脱了身。你抓到一条大鲸鱼，手指头缝里漏掉两条小鱼。对于德国人来说，漏掉小鱼，不是什么大不了的事。
　　雷诺：（狐疑地）这件事我还是有点不懂。伦特小姐──她很美，不错……
　　可是你对一般的女人是向来没有什么兴趣的。
　　里克：唔，她可不是一般的女人。
　　雷诺：原来这样。我怎样能知道你会保证守信用到底呢？
　　里克：我马上到接见处去跟拉斯罗约定。
　　雷诺：里克，我会想念你的。在卡萨布兰卡，显然只有你，比我还敢作敢为。
　　里克：（冷淡地）谢谢你。……（他站起来）我还告诉你，你释放他以后，把你的那些走狗叫回去。今天下午我不要他们在我的周围。我不想冒什么险，路易士──即使为了你我也不干。
　　镜头迅即化入接见处：那里有把探望者和犯人隔离的铁丝网。里克在铁丝网外边坐下。屋子里没有别人。然后门打开了，一个看守把拉斯罗带进了屋子。拉斯罗冷冷地看着里克，坐了下来。看守离开了这间屋子……
　　镜头由此切入里克和拉斯罗的近景，他们隔着一层铁丝网面对面地坐着。
　　里克：（低声）我时间不多。我给了贿赂，叫他们把你放出来。
　　拉斯罗：（注视着他）谢谢你──里克：我决定把通行证让给你（拉斯罗凝视着他）──代价十万法郎。
　　拉斯罗：很好。
　　里克：你最好在飞往里斯本的飞机起飞前几分钟到我饭店里来。
　　拉斯罗：有人会盯我的梢。
　　里克：我已经安排好了。
　　我们看到雷诺在他的办公室里听着一架录音机里发出的声音。
　　拉斯罗的声音：（传到雷诺办公室）还有依尔沙呢？
　　谈话间断了一下，雷诺仔细听。
　　里克的声音：收拾好了和她一起来。
　　当雷诺在办公室里莞尔而笑的时候，镜头从另一角度切入里克和拉斯罗，他们面对着面。
　　拉斯罗：（感激地）里克先生──里克：（简短地）不用提了。这完全是一笔买卖。（他站起来走出去）
　　然后镜头化入弗拉里办公室，里克和弗拉里坐在桌子旁边。
　　弗拉里：我们需要起草个合同呢，还是握握手就算数？
　　里克：（站起来）那当然不算数。但是我走得很匆忙，也只能这样了。
　　弗拉里：（握手，羡慕地叹息着）哦──离开卡萨布兰卡──到美国去。……
　　你真是个有福之人。
　　里克：哦，还有一件事──我和山姆订的合同，规定他拿百分之二十五的红利。这个合同继续有效。
　　弗拉里：我知道他只拿百分之十。但是，他是值百分之二十五的。
　　里克：还有，阿卜杜尔、卡尔和萨夏要保留原职，否则我就不卖。
　　弗拉里：他们当然要留用的。里克饭店没有他们，就不成为里克饭店了。
　　里克：再见。（他走到门口，停住，回过头来）别忘记，你欠里克饭店一百条美国香烟。
　　弗拉里：（微笑）我会记住还给我自己的。
　　里克走出，镜头即化入夜间飞机场上的一架飞机。一班工作人员正在对它进行最后一次检查，油已灌进了油箱。机身上油漆着“里斯本──卡萨布兰卡”字样。镜头掠过飞机场，即化入里克饭店外部；饭店门口贴着一张很大的布告。上面写着：奉警察局长令，暂停营业。 镜头由此化入轮盘赌台近景，三双手在把大堆筹码推到几个号码上去。然后镜头拉出，我们看见卡尔、萨夏和阿卜杜尔围着轮盘。他们的样子都显得很烦闷，轮盘停转。
　　阿卜杜尔：29号。
　　卡尔：（很烦闷）我们一共输了七百万法郎。
　　萨夏：输给谁？
　　卡尔：输给我们大家。
　　萨夏：现在我们再去掷骰子。多练习练习。
　　接着，我们看见山姆在餐厅里弹琴给自已解闷。里克从他的办公室走下楼梯。
　　他看看他的表。
　　里克：（指着赌场）山姆，你把钢琴推到里面去好不好？有人要来找我。
　　山姆：好的，老板。
　　他推动钢琴。里克跟他到门口，山姆进去以后，里克就把门锁上，然后走到酒吧，自已斟了一杯烈性的酒。这时前门有敲门声，里克把酒一饮而尽，走了过去。
　　在前门──里克走到门口，开门让进雷诺。
　　里克：你来迟了。
　　雷诺：拉斯罗快要离开旅馆的时候，我得到通知，所以我知道我不会迟到。
　　里克：我想我要求过你，把你的走狗拴起来。
　　雷诺：拉斯罗到这里来，没有人盯梢的。（他四面望望这间空餐厅，叹息）
　　里克，没有了你，这个地方就会大变样了。
　　里克：没有关系，路易士。我和弗拉里谈妥了。在轮盘赌上还是让你赢钱。
　　雷诺：（他仅以微笑表示会意）一切都准备好了吗？
　　里克：（轻拍胸前口袋）通行证就放在这里。
　　雷诺：里克，告诉我──我们搜查这里的时候，你把通行证放在什么地方？
　　里克：放在山姆的钢琴里。
　　雷诺：我不爱音乐，这是我应得的报应！
　　听见汽车驶到的声音。
　　里克：啊，他们来了。你还是到我办公室里去等。
　　雷诺向办公室走去时，镜头切入饭店外部，拉斯罗正在给汽车司机付车资。
　　依尔沙向大门走来，然后我们看见饭店内部，里克正在开门，让依尔沙进来。依尔沙扑到他的怀中，接着是依尔沙和里克的近景。她紧张的神情说明她内心的矛盾。
　　依尔沙：维克多以为我跟他一起走。你没有告诉他吗？
　　里克：（看了她一会儿，以平静而肯定的语气回答）没有，还没有。
　　依尔沙：（不安地）没有什么问题，是吗？你什么都安排好了吧？
　　里克：（平静地）一切都没有问题。
　　依尔沙：哦，里克──里克：我们到了飞机场再告诉他。愈少时间想到这件事，对我们大家愈好受些。请你相信我。
　　依尔沙：是，我相信你。
　　餐厅全景，拉斯罗走入。
　　拉斯罗：勃兰先生，我不知道该怎样感谢你。
　　里克：（打断他的话）哦，别这么说。我们还有许多事情要做。
　　拉斯罗：我把钱带来了，勃兰先生。（他准备把钱给他）
　　里克：（粗声地）留着吧。你在美国会用得着的。
　　拉斯罗：（抗议）这是我们讲好的。
　　里克：啊，别去管它，你在里斯本不会有什么困难，是不是？
　　拉斯罗：没有困难。一切都安排好了。
　　里克：好，（他拿出通行证）通行证在这里。是空白的，你只要填上名字就行了。
　　里克把通行证递给拉斯罗，他感激地接了过来。
　　拉斯罗：勃兰先生，我──雷诺的声音：（忽然听到）维克多·拉斯罗！
　　听到声音，他们转向办公室的门，接着我们看到雷诺从楼梯上走下来。
　　雷诺：维克多·拉斯罗，你被捕了……
　　依尔沙和拉斯罗的大写镜头。显示他们俩完全出乎意料，哑口无言。他们转向里克。依尔沙眼里充满恐怖。
　　雷诺的声音：……你是谋杀信使，盗窃通行证的从犯。这就是你的罪名。
　　他走入镜头，注意到了他们的困惑神情。
　　雷诺：啊，你们对我的朋友里克的行为觉得奇怪吗？道理很简单。可以说，爱情战胜了道德。
　　眼前的情景，显然使雷诺很高兴。他笑着转向里克，但是忽然笑声在他喉咙里消失了，里克手中拿着一支枪，瞄准着雷诺。
　　里克：你还不能逮捕什么人，路易士。还要等一会儿。
　　雷诺：（张开了嘴，瞪眼看了一会儿）你发疯了吗，里克？
　　里克；是的。坐到那里去。
　　在雷诺犹豫不定的时候，镜头切入依尔沙近景，看得出她对里克又恢复了信任。然后包括全体在内的全景，里克和雷诺在镜头中显著的地位。
　　雷诺：（向里克走来）把枪放下来。
　　里克：（一步也不后退）路易士，我不想对你开枪。但是如果你再走近一步，我就开枪。