二战  奥斯卡最佳编剧奖  美国

　　雷诺：谁知道呢？照她的做法，她一个人就能开辟个第二战场──（他从眼捎上看到安妮娜正在走过来，──他站了起来）我想应该去奉承一下司特拉斯少校了。回头见，里克。（他踱着走了）
　　接着，我们看到郁凤妮和德国军官在酒吧柜前。
　　德国军官：（傲慢地──对卡尔）法国七十五。
　　郁凤妮：（已经有些醉了）萨夏给我摆上一排，（用手指着酒吧台）从这里摆到那里。
　　德国军官：我们先来两杯。
　　站近郁凤妮的一个法国军官（用法语）对她说：“喂，你跟德国人这样搞在一起，你不是法国人。”她生气地（用法语）回答：“要你管什么闲事？”这时，德国军官回身对着法国军官。
　　德国军官：（声势汹汹）你说什么？你再说一遍好吗？（这时法国军官从人丛中走出来）
　　法国军官：（醉到快要糊涂了）我讲什么管不着。
　　德国军官：我偏要管──德国军官举起拳头，法国军官准备自卫。附近的人们叫喊起来，郁凤妮也喊：
　　“住手。我求求你们。”这时里克走到他们两人中间，并对德国人说。
　　里克：我不喜欢有人在我这里闹事。不要在这里谈政治。要谈政治，就滚出去。
　　法国军官退下，嘴里喃喃骂着“卑鄙的德国鬼，总有一天我们要报仇的！”
　　然后镜头切入司特拉斯的桌子，雷诺、司特拉斯和其他德国军官都靠在椅子里坐着。
　　司特拉斯：……你看，上尉，形势不象你所想的那样容易控制。
　　雷诺：亲爱的少校，我们正在努力和你们的政府合作。但是我们不能控制我们人民的感情呀。
　　司特拉斯：（向他注视）雷诺上尉，你是否完全明确你站在那一边？
　　雷诺：你要问我这个，老实说，我没有什么信仰。我随风倒，现在占优势的风向是从维琪吹来的。
　　司特拉斯：如果风向变了呢？
　　雷诺：（微笑）哦，德国肯定不会允许风向改变的，是吗？
　　司特拉斯：我们关心的不仅是卡萨布兰卡一个地方。我们知道，在非洲的每一个法国属地，都象蜂窝一样，里面布满了奸细，正在等待时机──也许是等待一个领袖。
　　雷诺：（从容地点燃一支烟）象……拉斯罗这样的领袖吗？
　　司特拉斯：（点头）我想过。如果我们让他走，那就太危险了。如果我们把他留在这里，也是危险的。
　　雷诺：（沉思地）我懂得你的意思……
　　镜头由此切入赌场出纳处，安妮娜把她钱袋里的钞票倾囊倒在柜台上。
　　安妮娜：请换给我两百法郎的筹码。
　　出纳给她筹码，收了钞票。安妮娜走向轮盘赌台时，镜头跟着她，建恩正伏在轮盘赌台上。安妮娜屏息从他身后观看。轮盘停转。赌注收付员收进了筹码。
　　建恩擦擦额上的汗。
　　建恩：又是黑的……
　　安妮娜：（把筹码递给他）建恩，我们的钱全在这里了。你想我们还要押吗？
　　建恩：（痛苦地）二百法郎够干什么的。
　　他毫不考虑地把筹码押上去。安妮娜看了他一下，默默地下了决心，向走廊走去──安妮娜停下来时，镜头切入，她往里克所在的方向望，悄悄地向他走去。
　　然后她下定决心，走到他的桌前。
　　安妮娜：里克先生……
　　里克：什么事？
　　安妮娜：我想和你说几句话，可以吗？
　　里克：（看着她）你怎么进来的？你还没有到法定年龄。
　　安妮娜：我和雷诺上尉一起来的．里克：（讽刺地）我早知道了。
　　安妮娜：我的丈夫也和我在一起。
　　里克：他也在这里？（向雷诺坐着的地方望过去）雷诺上尉又有新发展了。
　　（对安妮娜）请坐。
　　安妮娜：谢谢你。
　　里克：喝酒吗？呀，当然不喝──不反对我喝酒吗……
　　安妮娜：哦，不──（胆怯地，这时里克给自己斟了一杯酒）里克先生──雷诺上尉是什么样的人？
　　里克：（耸耸肩膀）和别的男人一样……（停了一会儿）只是更象男人一点。
　　安妮娜：我是说──他这人可靠吗？──他讲的话……？
　　里克：等一等。谁叫你来问我的？
　　安妮娜：他。雷诺上尉叫我来问你的。
　　里克：原来这样。（停了一会儿以后）你的丈夫在什么地方？
　　安妮娜：（支吾地）在轮盘赌台上──要想赢得足够的钱买出境护照。当然，他输了。
　　里克：（注意地望着她）你们结婚多久了？
　　安妮娜：（直率地）六个星期。（里克点头）我们是从保加利亚来的。先生，那里情形很坏。魔鬼把人掐得喘不过气来。因此，建恩和我，我们──不愿意让我们的孩子生长在这样的国家里。
　　里克：（疲倦地）所以你们就决定到美国去。
　　安妮娜：是的。但是我们没有多少钱，先生，旅行是很困难，很费钱的。我们到这里来花的钱已经远远超出我们的估什。后来雷诺上尉看到我们，他心眼很好。他愿意帮助我们。
　　里克：是的，敢打赌。
　　安妮娜：他告诉我，他能替我们弄到出境护照。可是……（她又嗫嚅了一下）
　　可是我们没有钱。
　　里克：雷诺知道吗？
　　安妮娜：唔，他知道。
　　里克：那么，他还是愿意给你们出境护照吗？
　　安妮娜：是的，先生。（听了这话，里克低头看着酒杯，看了一会儿。）
　　里克：所以你想知道……？
　　安妮娜：他会不会守信用，先生？
　　里克：（仍然看着酒杯）他是常常守信用的。
　　他们沉默了一下，然后镜头更推近里克和安妮娜。安妮娜神色非常不安。
　　安妮娜：先生，你是一个男人。如果有人爱你……非常爱你，所以，她认为，世界上唯一的事情，是使你快乐……如果为了这个缘故，她做了一件坏事，你能原谅她吗？
　　里克：没有人这样爱过我。
　　安妮娜：但是先生，如果那男人并不知道这件坏事……如果那女人把这件坏事永远锁在心里……那样行不行呢？
　　里克：（粗暴地）你愿意听我的劝告吗？
　　安妮娜：愿意，先生，请告诉我。
　　里克：回保加利亚去。
　　安妮娜：可是──你知道，我们是多么想离开欧洲──到美国去：（停了一下，叹气）可是如果建恩知道了这件事──他还是个孩子。在许多方面，我比他──懂得多。
　　里克：（站起来，泛泛地说）是呀，在卡萨布兰卡，每一个人都有一个问题。
　　你的问题也许能够解决。对不起。
　　安妮娜的近景，她低头望着台布。她的嘴唇在颤动。
　　安妮娜：（没精打采地）谢谢你，──先生。
　　她站起来，走出去。──然后我们看到里克，和平时一样地板着面孔，穿过各张餐桌往前走。他看到有人进门，便突然站住。镜头由此切入依尔沙和拉斯罗，他们正从旋转大门走进来。里克迎向他们。
　　里克：晚安。
　　拉斯罗：晚安。你看，我们又来了。
　　里克：我认为这是给山姆很大的面子。（对依尔沙）我想，你见到山姆，会想起巴黎的──呃──那些快乐的日子。
　　依尔沙：（低声地）是的。你能替我们找一张靠近山姆的桌子吗？
　　拉斯罗：（四面看望）离开司特拉斯愈远愈好。
　　里克：这个地理位置有点不好安排──（他弹指作声，招呼侍者领班。）
　　里克和侍者领班商量的时候，我们看到依尔沙的近景。她正在注意地望着里克。然后我们看到里克、依尔沙、拉斯罗和传者领班在一起的镜头。
　　侍者领班：（对依尔沙和拉斯罗）请这边来──拉斯罗：（对里克）非常感谢你。
　　里克：（对依尔沙）我去叫山姆弹《时光流转》。你喜欢这支曲子吧？
　　依尔沙：是的。谢谢你。
　　她跟随拉斯罗走到餐桌前。里克走到山姆身边，俯身向山姆耳语。山姆虽然摇头，但开始弹起《时光流转》──里克朝依尔沙的方向望了一眼，但她仿佛一点也没有注意，里克信步走向赌场去了。
　　镜头切入赌场，里克走入。他向轮盘赌台望望。建恩和安妮娜在赌台前。有两个赌客离开了赌台。现在镜头里只有建恩和安妮娜两个人了──接着我们看到轮盘赌台前的一堆人。建恩的眼睛露出悲哀的神气。里克走入镜头时，赌注收付员对建恩说：
　　收付员：先生，你还押吗？
　　建恩：不，不，谢谢你。（他神色尴尬地玩弄着手中输剩的两个筹码）我们走的时候不能不给小费，是吗，安妮娜？（她痛苦无言地望着他）
　　里克：（对收付员）让我来转，（对建恩；板着面孔）今晚你押过24号吗？
　　建恩望望里克，又望望手上的两个筹码。他犹豫了一下。他把筹码放到24号上──里克转动轮盘──镜头由此切入建恩的近景，他直视着；然后又是收付员的近景，他望着里克；然后又是卡尔的近景，他在背景中，好奇地望着轮盘，在轮盘停止转动时，镜头切入围着轮盘赌台的一堆人。
　　里克：（喊出来）24号。
　　收付员把一堆筹码推到这个号码上。建恩伸手去拿。
　　里克：（望都不望建恩一眼）还放在那里。
　　建恩犹豫不决。安妮娜望着里克。
　　安妮娜：（对建恩）还放在那里。
　　建恩把手缩回。在背景中，卡尔走近了一点。里克转动轮盘。轮盘转动时，谁也不说活。停止时，里克喊。
　　里克：24号。
　　在背景中，卡尔喘息。收付员扔一堆筹码给建恩。
　　里克：（对建恩）好了，拿走──不要再来了。
　　在背景中，最后的两个赌客正走出去。其中一个向卡尔埋怨。
　　赌客：今天晚上运气真坏。你能肯定这个地方规矩吗？
　　卡尔：（热烈地）和太阳从东边出来一样地肯定！
　　安妮娜：（对里克，激动得说不出话）里克先生，我──她吻了里克，就向出纳台前的建恩走去。然后我们看到建恩和安妮娜在一起的近景。
　　安妮娜：他是一个美国人，建恩。美国一定是个好地方。
　　安妮娜和建恩兴匆匆地从赌场走出去，镜头切入里克和收付员的近景。
　　里克：（对收付员）今晚收入多少？
　　收付员：（冷冷地）哼──比我预料的少了两千。（听了这话，里克微笑，向酒吧间走去。）
　　我们看见通向酒吧间的走廊，里克从赌场出来，进入镜头。卡尔追上里克，一同走向酒吧间。
　　卡尔：（关心地）里克先生，我倒一杯咖啡给你喝，好吗？
　　里克：不用，谢谢。
　　卡尔：我要告诉你，为你工作，是一种光荣。我要把这件事告诉萨夏。酒吧间里从来没有发生过什么激动人心的事。
　　现在我们看见雷诺、安妮娜和建恩在酒吧附近的一个角落里，建恩把钞票塞给他。
　　雷诺：不，不，这儿不行。明天早晨到我办公室来，我们公事公办。
　　建恩：我们六点钟就来。
　　雷诺：我十点钟到。（笑得爽朗，但很虚伪）我多么为你们两个人高兴。可是，──真奇怪，你们竟然会赢钱──当他转眼望时，镜头切入里克在酒吧间里，然后又切回雷诺、安妮娜和建恩。
　　雷诺：（望着里克）哦，也许并没有什么奇怪──现在你去吧。明天早晨见。
　　安妮娜：非常感谢你，雷诺上尉。
　　她和建恩快乐地笑着走了。雷诺惋惜地望着她的背影。然后他向里克走去。