同性恋  原版剧本  美国

　　约妮：不错。
　　朱尔斯：人很多吧？
　　约妮：不知道……一般吧……
　　朱尔斯发现约妮目光呆滞。
　　朱尔斯：你喝酒了？
　　约妮：没有。
　　尼克走到楼梯处，目睹这一幕。
　　尼克：我希望是别人开车送你回来的。
　　约妮：为什么？我又没喝酒。
　　尼克：哦，可在我看来你是喝醉了。
　　约妮：是，好吧，你什么都明白。
　　尼克（愤怒地、 难以置信地）：你刚才跟我说什么？！
　　约妮：我要睡觉了。
　　约妮欲要离开，尼克抓住她。
　　尼克：不，你不能走。我还没跟你说完呢。
　　雷泽打开门，看着眼前发生的事情。
　　约妮：你想跟我说什么？我一切都是按你的要求去做的！我是全A生！我申请的学校都录取了我！现在你可以告诉所有人，你有一个多么完美的家庭！
　　朱尔斯：你怎么能跟妈妈这么说话呢！
　　约妮转身对着朱尔斯。
　　约妮：你是想告诉我该怎么做吗？！
　　朱尔斯：嗨，我也是你妈妈。
　　约妮：那又怎么样……
　　朱尔斯伸出手，约妮退后一步，嫌恶地说道——
　　约妮：别碰我！
　　约妮朝自己的房间走去。
　　约妮：我觉得你们俩恶心！
　　
　　112.外景 奥尔古德家 黎明
　　初升的太阳照耀着这个曾经快乐的家。
　　
　　113.内景 奥尔古德家 起居室 清晨
　　朱尔斯在沙发上醒来。 她坐起身。 揉搓着酸疼的后背。
　　
　　114.内景 奥尔古德家 约妮卧室白天
　　约妮正在收拾东西准备去学校。房间里到处都堆着还没被物品填满的盒子。 她从角落里拿出一摞衣服，看到保罗送给她的帽子。 她将帽子丢到一旁，不知该如何处置它。
　　
　　115.外景 保罗家后院 白天
　　保罗环顾着焕然一新的后院。但此刻繁茂的景色看上去却是那么凄凉。
　　
　　116．内景 奥尔古德家 夜晚
　　在约妮离开之前，全家人坐在一起吃最后一顿团圆饭。
　　尼克：我给你买的台灯带上了吗？
　　约妮：带上了。
　　尼克：其实那边儿什么都能买到，如果你有什么需要的话，我的意思是，如果屋子太黑，或者你要添些被褥……
　　约妮：妈妈，我又不是去西伯利亚。
　　朱尔斯看了看这一家人，眼睛蒙上了一层泪水。
　　朱尔斯：真不敢相信，这是我们最后
　　一顿聚餐了。
　　雷泽：老天，你不是要哭吧？
　　朱尔斯看着她的儿子，不满地说道——
　　朱尔斯：我希望你是同性恋。 那样你可能会感性一些。
　　门铃声响起。
　　约妮：可能是萨沙。我去开门。
　　约妮跑到门口。打开门，不是萨沙。
　　是保罗。
　　约妮（震惊地）：你来这儿干什么？
　　保罗：想在你离开之前和你谈谈。
　　约妮：我们没什么好谈的。
　　保罗：我想再次向你道歉，为此前所发生的一切。你不知道我有多后悔。
　　
　　117.外景 奥尔古德家 同前
　　约妮走出来，避开其他人的耳目，关上身后的门。
　　约妮：那么，我们之间的一切，都算什么呢？全是瞎扯吗？
　　保罗：不，根本不是什么瞎扯。我知道我现在不值得信任，但我真的很在乎你。
　　保罗极力控制自己的情绪。
　　保罗：……我只是希望，我们以后还能见面……你觉得这样可以吗？
　　约妮：我不知道……
　　约妮低下头，哭了。
　　约妮：我只是希望你能……
　　保罗：什么？
　　约妮哽咽着，抑制住泪水。
　　约妮：更好……
　　保罗和约妮望着彼此，门突然一下被拉开。尼克站在那儿，火冒三丈。
　　尼克：你还真有种来这儿啊，先生？
　　保罗：尼克，别这样……
　　尼克朝他和约妮走来。约妮闪到一旁，溜进屋内。
　　尼克：不，是你别这样！我跟你说，你把我的孩子害惨了！
　　保罗：是，但他们也是我的……
　　尼克（截住他的话）：不！他们不是！
　　这不是你的家！这是我的家！你只是一个侵入者……
　　朱尔斯走到尼克旁边，感觉事情已经失去了掌控。
　　保罗: 我不想伤害任何人……
　　保罗和朱尔斯对视了一眼，尼克给孩子们都很好了保罗致命的一击。
　　尼克：如果你真想要一个家，那就去别的地方，自己组织一个！
　　尼克退回房间，砰地一声关上了她身后的门。
　　保罗转过身，独自一人站在那儿。 片刻后，他无意识地朝屋内瞟了一眼。 雷泽透过窗户正瞪着他。两人的视线交织在一起，保罗朝雷泽内疚地笑了笑。 可是对雷泽而言，保罗的笑毫无意义。 他抓起自己的盘子，走出保罗的视线。
　　心烦意乱之中，保罗朝他的摩托车走去。 他坐在上面，手里拿着头盔。 打着了引擎。他举起头盔，手却停在了半空中——真是搬起石头砸了自己的脚啊。
　　心绪不宁的他猛地将头盔砸到摩托车身上。
　　
　　118.内景 奥尔古德家 客厅 当晚
　　雷泽，约妮和尼克在看《域外涉险》的电视节目，朱尔斯走到他们面前，拿起遥控器，关掉电视。
　　朱尔斯：我有话要说。
　　全体都坐直了。朱尔斯想表现得坚强点儿，可实际却很脆弱。
　　朱尔斯：现在，我和你老妈出了大问题，这也不是什么秘密了。 总而言之……
　　婚姻挺难的……真他妈的难。只有两个人，艰难跋涉，年复一年，人越来越老，一切都慢慢改变。 真是一场漫长的马拉松。
　　在这真情流露的时刻，所有人都默不做声，朱尔斯硬撑着说下去。
　　朱尔斯：有时候，两个人在一起时间长了，你就慢慢地忽略了另一个人。 只看到自己这个废物的古怪思想。彼此之间不再交流，偏离了生活的轨道，然后行为不洁，做出愚蠢的选择，就像我这样。我自己觉得恶心，因为我爱你们，我爱你们的妈妈，这是真话。有时候，你总是会伤害那个你最爱的人。 我不知道为什么。 也许我应该看看俄罗斯小说，或许就……
　　尼克低下头，这番话深深地打动了她。
　　朱尔斯：不管怎么说，我只是想告诉你们，我对我所做的一切感到非常抱歉，希望你们最终能原谅我。 （尴尬地）
　　谢谢。
　　随后，朱尔斯没有再勉强自己，她将遥控器还给雷泽，离开。 每个人都因她这长篇大论式的告白而安静下来，特别是尼克。
　　
　　119.删略
　　
　　120.内景 约妮房间 清晨
　　约妮醒来。 她环顾着房间。 墙上空无一物。地板上堆满了贴着标签并且用绳子捆绑好的盒子。是上路的时候了。
　　
　　121.外景 奥尔古德家 车道 白天
　　尼克和朱尔斯把约妮最后一件行李塞进旅行车后备箱。雷泽和约妮抱着几个盒子从房间里走出来。
　　
　　122.内景 沃尔沃旅行车 白天
　　奥尔古德一家驱车前往大学校园。
　　
　　123.删略
　　
　　124.外景 大学校园 白天 全景旅行车行驶在校园里。
　　
　　125.内景 旅行车 白天
　　当一家人驱车经过教学楼和宿舍的时候，约妮看见校园里挤满了学生。 目睹到这些，她既兴奋又紧张。 尼克和朱尔斯偷偷地回头望了望，她们觉察出约妮的不安，都希望自己能帮她平静下来。
　　
　　126.外景 街道 白天
　　奥尔古德一家将车停靠在路旁，下车。雷泽将约妮的盒子摞在他的滑板上。
　　
　　127.外景 宿舍前 白天
　　雷泽推着约妮的那堆盒子穿过走廊，约妮和妈妈们紧随其后。
　　
　　127A. 内景 宿舍房间片刻后
　　尼克和朱尔斯跟随约妮来到门口。她俩在门槛前站定。
　　约妮：好啦，各位，我到了。
　　尼克和朱尔斯明白此话的含义。她们退后几步，约妮一个人进入房间。尼克和朱尔斯安静地转身离开。
　　
　　128. 内景 约妮宿舍 寝室 随后
　　约妮站在她的袋子和盒子之间，环顾四周，她在行李箱里翻找着，然后拿出被褥，开始整理床铺，随后，她突然停止了动作，朝走廊的方向望去。
　　终于，她朝门口跑过去，向外张望，意识到家人都不在了。
　　
　　129.外景 宿舍大楼 白天
　　约妮跑了出来，四处寻找家人。 旅行车不见了。她看上去有些慌张。加快步伐，跑下一个斜坡，朝大路走去。
　　终于，约妮看到沃尔沃朝她开来。
　　汽车停靠在路旁，所有人都下了车。约妮看上去非常脆弱。但她努力振作起来。
　　约妮：你们去哪儿了？！
　　尼克：我们挪一下车。
　　约妮：我以为你们走了。
　　朱尔斯：我们不会不打招呼就走的。
　　尼克：相信我们吧。
　　突然，每个人都意识到……就是此刻了，是时候说再见了。先是雷泽走上前，拥抱约妮。
　　雷泽：你不在家我会不得劲儿。
　　约妮：抱歉把你一个人丢给她俩。
　　雷泽：没关系。我能搞定。
　　雷泽退后。 妈妈们一齐走上来，拥抱孩子们都很好约妮，眼泪在她们的面颊上流淌。
　　约妮: 嗨，你们，别这样…… （稍顿）