同性恋  原版剧本  美国

　　塔尼亚：我也不记得了，某个跳蚤市场……
　　萨沙：非洲？
　　塔尼亚：不，大概就在帕萨迪娜。①萨沙：哦，真是太漂亮了。
　　保罗漫步到桌边，站在萨沙身后，他无意之中将手放在了萨沙的肩膀上。
　　保罗：哦，对不起，我得让塔尼亚回去干活了。
　　萨沙察觉到了他的手。她小心翼翼地，并没有回头，却将自己的手放在了他的手上。
　　萨沙：当然可以。保罗。
　　塔尼亚（起身）：好了，姑娘们，和你们聊天非常开心。
　　萨沙／约妮：我们也一样。
　　保罗的手离开萨沙的肩头，和塔尼亚离去。萨沙转身对约妮说道。
　　萨沙：嗨，不好意思，你的精子老爸给了我一个性暗示。
　　约妮：哦，不可能。 他不会这么做的。
　　萨沙：为什么？他又不是我老爸。
　　约妮：好啦，萨沙，别恶心我了！并非① 美国加利福尼亚州洛杉矶东侧一个城市。
　　— —译者孩子们都很好人人都想和你做爱，好吗？特别是当你像个荡妇的时候。
　　萨沙：去你的。
　　约妮：这让你看上去很没安全感，很绝望。
　　萨沙：我才不是绝望，没安全感呢！
　　我只是一个有正常性欲的人！如果你不这么保守就什么都明白了！
　　约妮：去你的！我一点儿都不保守！
　　
　　79.内景 餐厅 夜晚
　　尼克、朱尔斯同朋友——乔尔和斯特拉—— 一起用餐。尼克正在大口地喝着酒。
　　斯特拉：哦，天啊， “传家宝” 西红柿①真是太棒了。
　　朱尔斯：前天，约妮从保罗的果园里拿了几个回来，个头非常大。
　　尼 克 一 听 到 关 于 保 罗 的 话 题 就紧张。
　　乔尔：现在孩子们有时会和他在一起？
　　尼克：对，他们在一起可以度过很多美好的时光。
　　斯特拉（听出了其中的讽刺之意）：哦，他俩能这么喜欢他真是太好了。 你也听过那些故事吧……孩子们遇到了他们的捐献人，最后却闹得不欢而散。
　　尼克：不，他们相处得非常融洽。显然，保罗做什么都是对的……
　　尼克抓住一个从旁经过的侍者的胳膊。
　　尼克：能给我们再来一瓶西维红葡萄酒吗？
　　朱尔斯看了尼克一眼。乔尔和斯特拉觉察出了她俩之间的紧张气氛。
　　斯特拉：嗨，你们喜欢巴西莓冰沙吗？
　　朱尔斯：不喜欢，不过全食超市②正玩命推销这玩意儿呢。
　　斯特拉：是啊。乔尔已经上瘾了。
　　乔尔：我是这么做的……把它和香蕉、冻草莓还有棕榈牛奶一起放进搅拌机里搅拌……我跟你说，真是太好吃了。
　　尼克拍打着自己的脑门。
　　尼克：真他妈的烦人……
　　每个人都愣住了。 朱尔斯一脸尴尬。
　　朱尔斯：亲爱的……
　　尼克：对不起，各位，但我真的不能再忍受什么棕榈牛奶、有机农场还有什么传家宝西红柿了。 （模仿朱尔斯的口吻） “哦，不，老兄，别把它们扔垃圾箱里，你应该把它们放进施肥箱，然后那些虫子就会爬到上面，把它变成金灿灿的有机肥，我们自己也会感觉越来越好。” 妈的！真能胡扯！
　　尼克猛地喝了一大口酒。朱尔斯摩挲着她的手臂。
　　朱尔斯（低声地）：亲爱的，喝点儿绿茶吧。
　　尼克砰一下将杯子放到桌上，雷霆大发。
　　尼克：你懂什么，朱尔斯？！我就喜欢喝酒！好吗？别他妈的教训我！下面的资料仅供参考——红酒含一种化学物质叫白藜芦醇，它已被证实能够显著地延长人类寿命！
　　① Hei r l oomt omat o：是一种通过自然授粉而非人工杂交的西红柿品种，目前在北美地区颇受欢迎。——译者② Whol e Foods Mar ket 是现在美国最大的有机食品连锁超市。——译者朱尔斯：是啊，除非你一天喝上一千杯！
　　尼克：去你妈的！
　　尼克怒冲冲地离开。 朱尔斯转过身，面色苍白地面对乔尔和斯特拉。
　　朱尔斯：抱歉。
　　
　　80.内景 餐厅吧台 片刻后
　　朱尔斯朝吧台走去。尼克坐在角落里。
　　朱尔斯：天啊，你到底怎么啦？
　　尼克：保罗简直要把我逼疯！我觉得他快要霸占我的家庭了！
　　朱尔斯尽力让事态平息下来。她低声吼道。
　　朱尔斯：不，他不会！
　　尼克（神经紧张地快要崩溃了）：好吧！好吧！对不起。我只是太累了。
　　朱尔斯：也许你该休个假，恢复一下精力。
　　尼克（自怜自哀地）：是啊，可谁来养活这个家呢？
　　朱尔斯看上去非常恼火，她受到了伤害。
　　尼克：哦，对不起，我只是觉得，是我在负责全部开销。
　　朱尔斯：因为你喜欢这样！你乐意操控大局！
　　朱尔斯反戈一击。
　　尼克：你说什么？
　　朱尔斯：别装了！你讨厌我出去工作！你希望我待在家里看孩子。 你需要一个妻子！
　　尼克：根本不是这样！
　　朱尔斯：你不相信任何保姆！你更不支持我的事业！
　　尼克：你什么意思？我刚刚帮你开启新的事业！
　　朱尔斯：是啊，只不过是让你自我感觉良好一些！
　　尼克：不，是让你自我感觉良好一些！
　　朱尔斯：你现在还爱我吗？
　　酒吧男侍者拿着一瓶红酒走过来。
　　男侍者：你们还要酒吗？
　　尼克：不。结账吧。
　　
　　81.朱尔斯和保罗
　　再一次在他的卧室里做爱。朱尔斯在他身子下面呻吟着，双眼紧闭。 保罗似乎进入了某种状态，他盯着朱尔斯，迷上了她。
　　切至
　　
　　82.做爱之后
　　朱尔斯和保罗赤身裸体躺在床上。朱尔斯像蛇一样蜷缩在被单里，性爱后身体产生的内啡肽让她看上去木呆呆的。
　　朱尔斯：哦，我想抽烟。 （迅速坐起）
　　真想来一根！你有吗？自打雷泽出生后我就再也没抽过。你抽吗？
　　保罗：有时候。不过现在一根也没有。要不我去给你买？
　　朱尔斯 （靠墙而坐的她猛地弹起来）：哦，等一下。不，不用了。对不起。
　　朱尔斯突然跪在那儿，靠近他的脸。
　　朱尔斯：你觉不觉得我就是那种一事无成的中年女同性恋？
　　保罗：天呐，说得太好了，我一直都不知道该怎么在朋友面前描述你呢。谢啦！
　　朱尔斯猛击他的胳膊，假装受到了伤害。两人又折腾起来，接吻……紧接着，电话铃响。
　　孩子们都很好朱尔斯：你要接电话吗？
　　保罗：不。我要这个……
　　保罗一把抓住朱尔斯的屁股。朱尔斯一条腿跨在保罗身上，她爬上去，翻了个个儿。 突然，约妮的声音从电话机里传出来。
　　约妮（电话里）：嗨，保罗，我是约妮。我只是想替我的朋友萨沙向你道声歉，她把手放到你手上时，我挺难堪的……
　　保罗抓起话筒。
　　保罗：嗨，约妮，我在……
　　朱尔斯蜷缩在一旁。
　　保罗：听着，别为你朋友的事儿担心……
　　朱尔斯脸色苍白，她唇语道： “你在干吗？ ” 保罗用手势比划着 “对不起！ ”。
　　保罗：不，亲爱的，我根本没注意……
　　朱尔斯穿上衣服，准备离开。
　　保罗：嗨，约妮？等一下好吗？
　　保罗抓住朱尔斯的手腕，低声道 “等等！ ” 朱尔斯从他手里抽出自己的胳膊，随后离去。
　　
　　83.稍后
　　朱尔斯走到外面，惊奇地发现路易斯已经从家得宝①回来了，他擤了擤鼻子，然后擦了擦。
　　朱尔斯：你去过家得宝了？
　　路易斯：是。刚回来。
　　朱尔斯：这么快！
　　路易斯：是，不用排队。
　　他的表情看上去有些困惑，随后避开了她多疑的眼神。她确信他知道了所有的事情。
　　朱尔斯：你这是什么表情？
　　路易斯：什么表情？
　　朱尔斯：现在你看我的表情啊！
　　路易斯：没什么表情。我脸就长这样。
　　朱尔斯：好了，我可不想和你玩什么游戏！
　　你心里怎么想随你便！
　　路易斯：夫人，我真没啥表情。
　　朱尔斯：我都没问你为什么老要擤鼻涕！我说，如果你吸毒的话，那是你自己的事儿……
　　路易斯：我不吸毒！我只是有点儿过敏！
　　朱尔斯：那你为什么要做园丁？
　　路易斯盯着朱尔斯，一脸无辜。
　　路易斯：因为我喜欢花儿。
　　朱尔斯：老天，这可不行。等会儿我① Home Depot : 美国的建材超市。——译者就把今天的工钱给你，我们结账了。
　　朱尔斯从茫然不知所措的路易斯身旁走过。
　　
　　84.内景 尼克和朱尔斯的卧室 夜晚
　　朱尔斯躺在尼克身旁。尼克笨手笨脚地朝她靠过去。朱尔斯挪开身子，依旧不理睬她。尼克意识到自己应该有所改变。
　　
　　85.内景 奥尔古德家 厨房 第二天清晨
　　全家人坐在一起默默地吃着早餐。
　　尼克环顾了一下餐桌，感觉自己被大家抛弃了。
　　尼克：好吧，我知道你们和保罗在一起非常开心。我也知道我没像其他人那样同他敞开心扉，这也多少造成了……
　　我们之间的……摩擦。但我愿意做出努力，改变这种状况……
　　大家继续吃饭，没人发表评论。“然后呢……？ ”
　　尼克：我在想，也许什么时候可以去他家吃个饭。这样，我就会对他多些了解，顺便还能去他的后院看看妈妈的杰作。
　　尼克看着朱尔斯，对着她笑了笑。 每个人都点头同意。 他们明白，对尼克而言这可真是一大步啊。
　　
　　86. 删略
　　
　　87. 删略
　　
　　88. 外景 保罗家 后院 白天
　　保罗从屋里走出来，他看到朱尔斯正挥汗如雨地拖着几垛沉重的草皮穿过庭院。
　　保罗：你行吗？
　　朱尔斯：没问题。
　　保罗：等一下，我来帮你。
　　保罗从她手中接过一些物品，他们一起将草皮搬到庭院另一侧。两个人谁都不知道该说些什么好。
　　保罗看着她，等着她先开口。
　　朱尔斯：我们不能再那么做了……