同性恋  原版剧本  美国

　　朱尔斯：我不知道。 我的脸部包括舌头都失去知觉了，我想我也许会窒息，你明白吧……
　　保罗：窒息？死亡？ ……
　　朱尔斯：对……没错……
　　尼克：可我却再清楚不过了，她只是患了焦虑症，没有多大妨碍。
　　保罗：那么你为她做了些什么？
　　尼克：给了她一片安定。 尽力让她放松，和她聊天，让她转动舌头。
　　雷泽：妈妈，够了！
　　朱尔斯（不去理会雷泽，对尼克说）：事实上，是她开始挑逗我，不过确实很管用。
　　尼克：我只是想让你分散注意力。
　　朱尔斯：我知道，起作用了。你那时真是太有趣了。
　　尼克：你那时真的很漂亮。
　　尼克伸出手，抚摸朱尔斯的手。 约妮转动着眼睛，一副窘迫的样子。
　　朱尔斯：就是这样。我的舌头又能动了。
　　尼克：从那时起，我们就再也分不开了。
　　保罗：这故事真不错。
　　朱尔斯（愉快地）：我们也喜欢。
　　雷泽和约妮对视了一眼。
　　保罗：尼克，我现在知道你是一位医生了。那么你呢，朱尔斯？你做哪一行？
　　朱尔斯并不太喜欢这个问题。
　　朱尔斯：嗯，我，我在大学的时候学的是建筑……
　　保罗：了不起……
　　朱尔斯：可我并不是建筑师。 我的意思是，我本来是打算做建筑师的。 但在孩子们出生之前，我就放弃了。
　　保罗：嗯，这种事儿时常发生……
　　朱尔斯：当她俩长大一点儿后，我就开始做巴厘岛家具进口生意……
　　保罗：挺好。
　　朱尔斯：是。但并不怎么成功。
　　保罗：是啊，做生意不容易……
　　朱尔斯：不过，我正打算展开一项新的业务。
　　保罗：很好啊。什么业务？
　　朱尔斯：景观设计…… （在他还没反应过来时）呃，不只是园艺！我的意思是，嗯，其中包括了园艺，但核心工作是创造一个统一的、 对生态环境友好的、 同周围环境和谐的室外空间。你明白我的意思吗？
　　保罗：当然。绝对明白。
　　在尼克看来，朱尔斯就快要淹死在那些冗长的辞藻里了，她不得不跳出来救她一命。
　　尼克：嗨，保罗，约妮有没有告诉过你她的毕业演讲？
　　保罗：没有，她没说。
　　尼克：真是不可思议。 通篇充满了智慧和希望…… （转向她的约妮）哦，去把它拿来吧。我相信他一定会喜欢……
　　约妮（羞涩地）：不，妈妈，我觉得他不会喜欢的……
　　尼克：他一定会喜欢的。去吧。拿来……
　　约妮（心烦意乱地）：不，别这样……
　　尼克：甜心，别害羞。
　　约妮：我不是害羞。老天！别再提它了！
　　孩子们都很好女儿发了脾气，尼克被噎得只好闭上嘴。她的约妮可从来都没这么跟她说过话。雷泽站起来。
　　雷泽：我去拿冰激凌。
　　约妮（站起来）：我帮你。
　　约妮和雷泽离开餐桌。尼克给自己斟满最后一杯保罗送来的小西拉红酒。
　　朱尔斯用微笑来掩饰她的不安。
　　朱尔斯（温柔地）：亲爱的，这是你第四杯酒了。
　　尼克：实际上，这是第三杯。不过谢谢你帮我计着数。
　　保罗转过头来，他看着朱尔斯，试图缓和气氛。
　　保罗：嗨，我在想，你知道，我去年买下了一块地，但后院却是一片狼藉，你有兴趣帮我设计一下吗？
　　朱尔斯（缺乏自信地）：哦，我看还是算了吧。
　　保罗：不，我是认真的，我真没时间自己鼓捣它们。
　　朱尔斯：谢谢，这个提议非常贴心。
　　但你还是应该再考虑考虑。
　　保罗：为什么？我已经考虑过了。
　　（稍顿）要是你不感兴趣的话，那就算了……
　　朱尔斯（急忙说道）：不！我感兴趣！
　　（兴奋起来）那就这么说定了！
　　朱尔斯对着尼克微笑： “怎么样？我的第一个客户。” 尼克看上去可不怎么开心。
　　
　　49. 删略
　　
　　50. 内景 五金杂货店 白天
　　尼克推着手推车，里面的园艺用具堆得老高。 朱尔斯拎起两袋肥料，将它们放到最上面。
　　尼克：……我只是说，原本是限制他进入我们的家庭生活的……
　　朱尔斯：你真是不可理喻。 你一直都在跟我说什么客户客户，我终于有了一个客户，可是你又……
　　尼克：他不仅仅是一个客户，朱尔斯。 他还是我们的精子捐献者！你没听老话说 “别在吃饭的地方拉屎” 吗？
　　朱尔斯：听过，我觉得恶心。
　　两个人分开，各走各路。 当她们又聚到一起的时候，尼克悔悟道——
　　尼克：对不起。 他只是有点儿……我觉得他有点儿自恋。
　　朱尔斯抓住尼克递给她的这枚橄榄枝。
　　朱尔斯：对，他非常强调他的 “其他选择”。
　　尼克（模仿保罗的口吻）： “我只想去外面实干 ，不想坐着学习。 这就是我。 我这方面有点儿怪。”
　　两个人大笑起来。尼克有时候也挺幽默的。
　　
　　51. 外景 保罗家 回声公园 白天
　　朱尔斯缓慢地驱车上山，寻找着保罗的家。 她看到了房子，然后在一辆旧卡车和摩托车旁，将自己的车停下。
　　
　　52. 外景 保罗家 后花园 白天
　　朱 尔 斯 和 保 罗 在 后 花 园 里 边 走边谈。
　　朱尔斯： ……我们可以用格架和灌木做成一个 “秘密花园”…… （观察着保罗的脸色）……或者弄成亚洲风格，精致小巧，有假山啊什么的。看你的喜好了……
　　保罗：你觉得什么好？
　　朱尔斯：就我个人而言，我不喜欢精致小巧的，我喜欢极尽奢华。 咱们别让空间太压抑了。我觉得它看上去应该是茂密的，蓬勃的，生殖力旺盛的……
　　保罗：生殖力旺盛？
　　朱尔斯：对不起，是富饶……
　　保罗：不，我喜欢那个词。只不过不经常听人说而已。 （思考着）极尽奢华。 就这么办。
　　朱尔斯盯着保罗。
　　保罗：怎么了？
　　朱尔斯：对不起，我只是觉得在你的脸上看到了我孩子的表情……
　　朱尔斯愈发仔细地看着保罗的脸。
　　朱尔斯：和雷泽的嘴巴一模一样。
　　保罗：是吗？
　　朱尔斯：是的。
　　这样细致入微的观察让保罗心潮澎湃。突然，他对朱尔斯产生了一种亲密感，而这也是他所始料不及的。
　　
　　53. 外景 后花园 奥尔古德家 傍晚
　　朱尔斯和雷泽正在打乒乓球，尼克回到家中，手里拿着全家人的晚餐——
　　中餐外卖。
　　尼克：比分多少？
　　朱尔斯：势均力敌。
　　雷泽正手打出一个弧旋球，乒乓球飕一声从朱尔斯身前飞出去。
　　雷泽：20比3……赛点。
　　尼克：今天还顺利吗？
　　朱尔斯：挺顺利的，我们在理念上达成了共识。
　　尼克：什么意思？
　　朱尔斯：一言难尽。 你得去那里看看才行。
　　尼克（对雷泽）：雷泽，你给外公写健康祝福卡了吗？（雷泽沉默不语）雷泽！你还要我做什么？！我替你买了贺卡，把它放在了你的桌子上，而你只需要……
　　雷泽：妈妈，淡定！我会的……
　　尼克：先生，用不着你跟我说淡定。
　　假如明天早上贺卡不在信箱里，我们星期六就别去看道奇队比赛，知道了吗？
　　雷泽：随便，反正我有别的打算。
　　尼克：什么别的打算？（雷泽默不做声）我问你话呢……
　　雷泽：我和保罗出去！
　　雷泽猛击一球，乒乓球飕一声从胡乱挥着拍子的朱尔斯面前飞过。雷泽将球拍扔在球案上，转身离去。 尼克大喊大叫道——
　　尼克：你真够可爱的！
　　
　　54. 内景 小巷 白天
　　镜头跳切到保罗和雷泽，他们正在看着画外的什么东西。雷泽手持一个数码摄像机。
　　保罗：这可不是什么好主意。
　　克莱（画外音）：你在拍吗？！
　　镜头跳切到克莱，他脚踩滑板，站在一面砖墙的边缘处，他正准备从上面跳下来，跳到一个大型垃圾桶上，再落到地面上。
　　保罗（对雷泽）：他做不到。 （对克莱大声喊道）克莱，你做不到！
　　雷泽：他说的对。哥们儿。这不是什么好主意。
　　克莱：能不能别这么婆婆妈妈的，只管拍你的！我就跳一次，所以你一定得把孩子们都很好我拍进去。
　　雷泽叹了口气，然后握好摄像机。 保罗看着雷泽，不明白为什么他要听那个男孩的摆布。
　　摄像机主观镜头：克莱做着各式各样的深呼吸，同时不停地甩头，好让自己兴奋起来。终于，他站到砖墙的边缘，随后纵身一跳，跃入空中，接着碰到了垃圾桶外沿，摔倒了。 伴随着令人不安的砰咚声，我们看到他跌进垃圾桶。 保罗和雷泽冲过去，向垃圾桶里张望。
　　保罗／雷泽：你没事吧？
　　克莱，一支胳膊形成了一个看着奇怪的拐角，他气急败坏地——
　　克莱：你拍下来没有？
　　雷泽：说真的，你没事吧？
　　克莱：我操！操！你他妈的拍下来没有？
　　
　　55. 外景 克莱家外 片刻后
　　保罗和雷泽，他们朝保罗的汽车走去。
　　保罗：要不下次就你和我，咱俩出去。
　　雷泽：克莱挺酷的。 他有时候……就是有点儿疯。
　　保罗：那不是疯。那是蠢。
　　雷泽：他不蠢，他就这样。
　　保罗：好吧……我只是不喜欢他同你说话的态度。
　　雷泽（防守般地）：哦，你不了解他。
　　保罗（避开锋头）：你是对的……我不了解……
　　雷泽：嗨，我能问你一个问题吗？
　　保罗：当然可以。
　　雷泽：你为什么捐献精子？
　　保罗：呃，大概是觉得比献血更有意思。
　　雷泽没有笑。保罗意识到他必须得给出一个 “不开玩笑” 的答案。
　　保罗：我不知道，我以为，也许我能帮助别人，帮助那些想要孩子的人。
　　雷泽并没有买他的账。
　　雷泽：你这么做是为了帮助别人？
　　保罗：那是很久以前的事情了……
　　雷泽：你拿了多少钱？