同性恋  原版剧本  美国

　　镜头对着——床上。
　　我们只能看到尼克，朱尔斯已经滑到毯子底下去了，正趴在尼克的双腿之间。 我们看见尼克努力进入状态，但这是一个艰难的时刻。
　　尼克：我不喜欢片子里的这两个男人。他们刮得太干净了。
　　朱尔斯：别管它。
　　尼克：飞车帮那个片子怎么样？
　　朱尔斯：那个丢在夏威夷了。
　　朱尔斯和毯子扭成一团。她想甩掉它。
　　尼克（把毯子拉回来）：宝贝，我有点儿冷。
　　朱尔斯：对不起，我喘不上气来。
　　朱尔斯一边同毯子较劲，一边想用它盖住伴侣，笨手笨脚地，朱尔斯跑到了毯子上面。 尼克重新找好位置，她歪斜着身体，却压到了遥控器声音键上，色情对话一下子响声如雷。
　　电影里的男人：哦，快点儿吮我的大鸡巴……
　　尼克：妈的！遥控器在哪儿？
　　电影里的男人：我要操你的屁股！
　　朱尔斯和尼克一同扑向遥控器。它被压在了被子底下。她们拼命地找遥控器，呻吟声伴随着1970年代的迪斯科乐曲震耳欲聋。
　　
　　15. 内景 书房
　　约妮转身面对墙壁，满脸疑惑。 她听到色情音乐强劲有力的节拍。
　　
　　16. 内景 卧室 片刻后
　　尼克最终找到了遥控器，然后按下静音键。
　　尼克：老天啊！
　　她沉重地向后靠去，一副受了打击的模样。
　　尼克：邻居们都听到了！
　　朱尔斯：不会，听不到。
　　尼克：哦，真煞风景！
　　朱尔斯看上去万分懊丧。
　　
　　17. 内景 书房 片刻后
　　约妮转过身来，看着桌子上的文件。
　　她快速地查找一些档案，然后停下。
　　特写镜头—— 一个4岁男孩的照片，站在一块专供孩子玩堆沙游戏的沙地上，眼睛直视镜头，裂嘴大笑。
　　切至18. 外景 农场 白天
　　我们看到那个男孩——已经快40岁了，他扛着一箱子西红柿，然后把它们放到卡车后备箱里。 这是保罗，约妮和雷泽的血缘父亲。
　　
　　19. 内景 保罗 “所见即所得”餐厅白天
　　保罗扛着一箱西红柿进来，朝超级性感的餐厅女招待，塔尼亚（ 30岁）
　　走去。
　　保罗：你好啊，靓妞？
　　塔尼亚：嗨，小煎饼，你身上味儿够大的。
　　保罗：哦，对不起……
　　塔尼亚：没关系，我喜欢。一股子泥土的气息。
　　保罗：我一直在外面锄地。 （看着座位区）今晚怎么样？
　　他们紧挨着站在一起，朝座位区看去。
　　塔尼亚：有点儿忙。
　　保罗：真的吗……
　　保罗的手机铃声响起。他捏了捏塔尼亚的手，然后朝厨房走去，接听电话。
　　保罗：你好。
　　女人的声音：嗨，请问你是保罗·哈特菲尔德吗？
　　保罗：是。你是？
　　女人的声音：我叫温迪· 明特。这里是太平洋精子银行。
　　保罗：哦。我能为你做什么？
　　女人的声音：我只是想确认一下，您是否在1991年和1993年为我们捐献了精子。
　　听到 “精子” 这个词的时候，保罗的脸都白了。
　　保罗：哦，是……我，有过那么一两次……
　　
　　20. 内景 厨房
　　保罗走进来。厨房里正在忙碌地准备着晚餐，乱哄哄的，一片嘈杂声。他四下观瞧，然后找了个安静的角落。
　　女人的声音：您知道，精子库有保密条例，在未经您允许的情况下，我们不得透露您的身份。
　　厨师马戈朝保罗走来，要同他讲话。
　　保罗点头示意： “现在没法交谈。” 然后把那箱西红柿递给她。
　　保罗：嗯嗯。
　　保罗朝厨房后面走去，寻找一个隐蔽的地方。
　　
　　21．内景 储藏室
　　保罗进入储藏室，走到最里面的角落。
　　女人的声音：有一位因接受您的捐赠而出生的年轻女士致电我行，问您是否愿意同她联系。
　　保罗沉默无语。
　　
　　22. 内景 塔尼亚家 卧室 夜晚
　　塔尼亚和保罗正在做爱，他们俩热火朝天，大汗淋漓。
　　
　　23．片刻后 夜晚
　　保罗已经穿好了衣服，塔尼亚则躺在凌乱的床上。
　　塔尼亚：你肯定是算计好了有一天会有人找你的。
　　保罗：真没有。捐赠的时候我才19岁。很久以前的事儿了……我以为没人会用我的精子。
　　塔尼亚凑过来，挑逗地——
　　塔尼亚：怎么会？我就用了。
　　保罗（不管她话里有话）：感觉挺怪，一个我的孩子，还真有点儿好奇……
　　塔尼亚：那你打算怎么办？
　　保罗：不知道。
　　
　　24. 内景 奥尔古德家 后院 白天
　　约妮和朱尔斯正在桌子上玩拼字游戏。约妮的手机铃声响起。她抓起电话接听。
　　约妮：你好？
　　
　　25. 外景 保罗家 后院 白天
　　保罗手里握着电话，紧张不安地在他杂草丛生的后院里踱着步子。他一边孩子们都很好打电话一边锄草。镜头在对话之间进行切换。
　　保罗：嗨，我找约妮· 奥尔古德。
　　约妮：我就是……
　　保罗：嗨，我是保罗…… （清了清嗓子）嗯，你的捐赠人……
　　约妮：哦，嗨……
　　约妮快速离开她的座位，走出几步，离她妈妈远点儿，来到一个安静的角落。
　　保罗：说话方便吗？
　　约妮（慌乱不安地）：方便……
　　朱尔斯：你干吗去？轮到你了。
　　约妮没有理她，朝后院径直走去。
　　保罗：那么……（不知道说些什么好）你好吗？
　　约妮：我很好。你呢？
　　保罗：我也很好。谢谢。
　　平庸而乏味，两人都笨拙地停了下来。保罗赶快填补这个空白——
　　保罗：嗯，是精子银行的温迪，她说你打电话……
　　约妮打断他的话，她紧张兮兮同时又带着几分公事公办的口吻说道——
　　约妮：实际上，是我弟弟要我打给你的，因为我18岁了，而他才15岁，他太小了，不能打给你，他很想见见你……如果你愿意的话。
　　保罗（困惑地）：你弟弟？
　　约妮：是，嗯，严格来说是我半个弟弟。 我们的妈妈各自生了一个孩子，你明白，共用你的精子……
　　保罗：不，我不明白。
　　约妮：嗯。
　　保罗：她们共用？
　　约妮：是。
　　保罗：两个人？
　　约妮：嗯，啊，就是……拉拉①。
　　① 女同性恋的别称。——译者
　　保罗：好家伙。我喜欢拉拉。
　　保罗厌恶自己的阿谀奉承。约妮不知道该说些什么好。
　　
　　26. 删略
　　
　　27. 外景“所见即所得” 餐厅 停车场 另一天
　　约妮和雷泽从车里下来，他们朝餐厅走去，准备同保罗见面。 两个人显然非常紧张。
　　约妮：我只是不想你抱太高的期望。
　　雷泽：你能不能别再说了？我没什么期望好吗？
　　约妮：可以。我只想说，他也许挺古怪的。我的意思是，他捐献了精子……
　　雷泽：如果他没有捐精，就不会有你。所以，放尊重点儿吧！
　　
　　28. 内景 “所见即所得” 餐厅 白天
　　保罗一个人坐在面朝大门口的桌子前。他紧张地看着每一个走入餐厅的顾客。
　　几分钟后。
　　约妮和雷泽走进餐厅。他们看起来同样紧张。
　　镜头对准保罗。
　　他仔细打量了他们一会儿，看到两人四下张望，于是认定他们是他的“孩子”。他们朝他这边儿望过来，发现了他。
　　保罗举起手，站了起来。兄妹俩走过来。
　　这一刻看上去极为平常。保罗朝约妮伸出手。
　　保罗：约妮。嗨。很高兴见到你们。
　　约妮：我们也很高兴见到你。
　　保罗朝雷泽伸出手。
　　保罗：你就是雷泽，对吗？
　　雷泽：对。
　　保罗：这名字真够酷的。
　　雷泽：谢谢。
　　保罗：感谢你们不辞辛苦地到这儿来。
　　谁都不知道接下来该说些什么。
　　保罗：哦，我在外面为咱们准备了一桌……
　　保罗转身带着他们朝室外用餐区走去。
　　
　　28. 外景 室外用餐区
　　他们坐在桌前用餐。保罗情不自禁地打量着他们的面容。
　　保罗：你们可以问我任何问题，好吗？（直视他们的目光）随便聊些什么都行。怎么都好。只要是你们想知道的。
　　雷泽/约妮：好。
　　保罗继续努力，试图打破彼此之间的隔阂。
　　保罗：你有什么想问我的吗，雷泽？