同性恋  原版剧本  美国

　　雷泽：我……没有什么特别的问题。
　　保罗：没关系。 不过我倒是想多了解了解你们。 你呢，约妮？你现在做什么呢？
　　约妮：哦，我刚刚高中毕业。秋天就要上大学了。
　　保罗：真的吗？祝贺你！
　　雷泽：约妮是家里最聪明的。 她拿到了国家优秀奖学金。
　　保罗：真牛啊！
　　雷泽：是。 在高中水平测验考试中语文得了满分。
　　约妮：好了，雷泽……
　　雷泽：怎么了？我只是说你真的很聪明。
　　约妮：不，我只不过是比你用功罢了。
　　保罗：雷兹，别太担心学业。我自己学得就不怎么样，可现在混得也不差，对吧？
　　雷泽（重复他的名字）：是雷泽。
　　保罗：抱歉。雷泽。 （停顿）那么，跟我说说你自己，雷泽。你平时都做些什么呢？
　　雷泽哑口无言了。他的姐姐帮他答话。
　　约妮：雷泽是一名很棒的运动员。
　　保罗：哦，真的？
　　雷泽：你以前在学校都参加什 么运动？
　　保罗：我初中的时候玩玩篮球。
　　雷泽：篮球？
　　保罗：没错。没多久我就被 “团队”
　　这些事儿搞得很不舒服，明白吧？比如“嘿，咱们去踹某某屁股！ ” 什么的……
　　你呢？
　　雷泽：我玩橄榄球，篮球，棒球。 呃，所有那些团队运动。
　　孩子们都很好保罗意识到自己失言了。
　　保罗：嗨，我不是泛指所有的团队，团队很了不起，只是我自己性格乖僻不适合。
　　雷泽：是，我喜欢团队运动。
　　我们能觉察到，雷泽因为无法同保罗顺利交流而越来越沮丧。约妮插话进来。
　　约妮：这家餐厅是你的吗？
　　保罗：是我的，已经经营一段时间了。在街那边儿，我还有一个有机农场。
　　我们用那儿种出来的蔬菜供应餐厅。
　　约妮（兴奋地）：太棒了！我完全支持本地化！
　　雷泽（讽刺她）：是吗？
　　约妮：哦，当然，雷泽！这些年我一直都在劝妈妈们买本地食品。
　　雷泽试图继续和保罗交流。
　　雷泽：那么，你养猪吗？
　　保罗：不，不养猪…… （稍顿）不过，那块地方挺不错的。你们有时间可以过来玩玩。
　　约妮：哦……一定……
　　约妮兴奋地扭头看着雷泽，可是雷泽对此似乎没什么兴趣。
　　
　　30. 外景“所见即所得” 餐厅 停车场白天
　　孩子们和保罗走出餐厅。保罗走向一辆款式经典的宝马摩托车。雷泽暗自惊叹。
　　雷泽：这是你的？
　　保罗：是。你喜欢摩托车吗？
　　雷泽：喜欢，不过……妈妈们有点儿“反机车”。
　　约妮：“有点儿” 的意思是，假如我们敢骑摩托车，她们就会杀了我们，所以……
　　保罗：那太可惜了。骑摩托车很好玩。
　　是时候道别了。 再一次，没人知道此时的礼仪是什么。在片刻令人尴尬的沉默之后，保罗伸出手臂做拥抱状。
　　保罗：很高兴见到你们。
　　他和约妮拥抱在一起。
　　保罗：这样可以吧。
　　约妮：当然，没问题，谢谢你。
　　然后，保罗和雷泽分享了一个多少有些难堪的男人之间的拥抱。
　　保罗：真的非常高兴见到你，雷泽。
　　雷泽：我也是。
　　约妮快速地同保罗挥手告别。她转身离开，雷泽跟在她身后。保罗目送他们远去。看上去，这次见面让他多少有些激动。
　　
　　31. 内景 约妮的汽车 白天
　　约妮和雷泽开车回家。
　　约妮：我从来没想过他会是这个样子。 我只是……我不知道……他这么酷，这么风趣。真不敢相信这就是他……他挺不错的，你觉得呢？
　　雷泽：我猜……
　　约妮：你猜？
　　雷泽：呃……
　　约妮：天啊，雷泽！是你迫不及待想见他的！
　　雷泽：我知道。
　　约妮：那你觉得他怎么样？
　　雷泽：不知道。我觉得他有一点儿自恋。
　　
　　32. 删略33. 内景 奥尔古德家 客厅 当晚
　　尼克和朱尔斯柔情蜜意地蜷缩在沙发里看有线电视。她们注意到雷泽正准备出门。
　　朱尔斯：小家伙，过来抱一下。我们在看 《域外涉险：乌干达》 呢。
　　雷泽：我看过了。没劲。
　　尼克：你去哪儿？
　　雷泽：克莱家。
　　朱尔斯和尼克对视了一眼，目光中充满了关切之情。
　　尼克：别回来太晚，好吗？
　　雷泽：知道了。
　　朱尔斯：出门之前可以抱抱你吗？
　　雷泽：妈妈……
　　朱尔斯：抱一下，快来，求你了。
　　雷泽（意指尼克）：抱她吧。 她在这儿就是给你抱的。
　　雷泽离开。 尼克将电视调成静音。 看着朱尔斯。
　　尼克：嗯，咱们或许应该让他坐下来，直接问问他。
　　朱尔斯：问什么？“你和克莱做爱了吗？ ”
　　尼克： “探索” 这个词我觉得更合适……
　　朱尔斯：他要是正在 “探索” 怎么办？
　　已经到这个年龄了。我们为什么要大惊小怪？
　　尼克：不为什么……我只是不明白他干嘛要和那个窝囊废一起进行性探索。
　　朱尔斯：听我说，我们还不清楚究竟发生了什么事儿。还是先别急着下结论吧。
　　尼克：我觉得他有很大的潜能，而他自己却白白浪费了。
　　尼克的评论触动了朱尔斯的神经。
　　朱尔斯：你想说什么？
　　尼克：什么意思，什么我想说什么？
　　朱尔斯：我觉得你话里有话。
　　尼克：你到底要说什么？
　　朱尔斯：我不知道。有其母必有其子？
　　是不是这个意思？我和儿子都没有目标，徘徊在黑暗之中， “浪费我们的潜能” ？
　　尼克不想和她纠缠下去。
　　尼克：好了，亲爱的，你跑题跑得太快了，我完全不知道你在说什么呢。
　　朱尔斯：是啊，也许你自己都没有意识到。
　　尼克：哦，不。
　　
　　34.内景 保罗的餐厅 下午
　　保罗和塔尼亚坐在吧台前，吃着家常便饭。
　　塔尼亚：他们俩怎么样？
　　保罗：可爱。真的都是好孩子。男孩有点儿敏感，是个爱运动的小家伙，女孩很单纯，但非常聪明，超级可爱。
　　塔尼亚：听上去你们很投缘。
　　保罗：呃，应该是。
　　塔尼亚：那你打算怎么办？
　　保罗：我们没打算怎么办。
　　布鲁克，性感的巫术信奉者，抱着一篮子刚刚采摘下来的新鲜水果朝保罗走来。
　　布鲁克：嗨，保罗。
　　保罗俯身看着篮子。
　　保罗：你摘到了什么？哦，太棒了。 这个季节里的第一篮草莓。
　　布鲁克：看上去很美吧？我觉得应该让你第一个来尝尝。
　　孩子们都很好说完这句话，她笑了起来，把篮子递给保罗，然后离去。
　　塔尼亚（模仿布鲁克）： “我觉得应该让你第一个来尝尝……我的阴道。”
　　听到这句下流话，保罗情不自禁地笑起来。
　　保罗：哇哦……
　　
　　35.内景 尼克和朱尔斯的卧室 下午
　　克莱在朱尔斯衣橱最上面的抽屉里胡乱翻找着什么。雷泽不安地站在他身后。
　　雷泽：哥们儿，她们不抽大麻。
　　克莱：等一下。
　　克莱惊呆了。 特写：一系列的成人用品，包括一个昂贵的日产 “一体化” 粉红色仿真阳具，另外还有几张光盘。
　　克莱：哇哦！
　　克莱启动仿真阳具。它开始旋转起来。
　　克莱：哦，像真的一样。
　　雷泽：哥们儿，放回去。
　　克莱大笑着，把仿真阳具扔回抽屉里。然后他抓起一张光盘，把它反转过来。
　　克莱：哥们儿，让我们看看这个。
　　
　　36. 内景 雷泽房间 白天
　　雷泽和克莱坐在床上。他们看了看对方。然后，雷泽按下播放键。
　　电视屏幕一个警察正在为一个年轻男子口交。 雷泽和克莱一动不动地坐着，既感到震惊，又觉得恶心，两人像木头橛子一样戳在那里。
　　克莱：整张碟片都是这些玩意？
　　雷泽：要不我快进一下？
　　克莱没有回答 。他们继续观看。
　　
　　37. 删略
　　
　　38. 删略
　　
　　39. 外景 奥尔古德家 停车道 白天
　　朱尔斯将她的卡车驶进停车道，差点儿撞上雷泽的自行车。
　　
　　40. 内景 雷泽的房间 白天
　　雷泽和克莱还在看色情光碟……与此同时，朱尔斯走进屋内。
　　朱尔斯：雷泽，你把你的车扔在外面……
　　雷泽下意识地去抓遥控器。当他笨拙地拿起遥控器时，朱尔斯也看到了他们正在看的电视画面。她仿佛受到了奇耻大辱。