同性恋  原版剧本  美国

　　41. 内景 奥尔古德家 厨房 当晚
　　我们看到一场家庭会议正在进行。
　　尼克和朱尔斯表面上显得平静淡定，但内心却已蒙羞，因为她们15岁的儿子发现了她们的色情光碟。
　　尼克：雷泽，你妈妈和我都无条件地爱你，接受你，你知道这些，对吗？
　　雷泽：知道。
　　尼克：那你也应该知道，你可以同我们坦白一切，对吧。
　　雷泽：嗯。
　　朱尔斯下定决心要和雷泽开诚布公地谈一谈。
　　朱尔斯：雷泽，你有没有什么想跟我们说的？
　　雷泽：比如什么？
　　朱尔斯：随便什么。你想说啥就说啥。
　　雷泽按了一下手指关节。
　　雷泽：是有点儿事儿。
　　尼克和朱尔斯对视了一眼。“我们猜对了”。
　　雷泽：不过，它更像是一个问题。
　　尼克：没关系。
　　朱尔斯：我们不会指责你的。
　　雷泽看着他的两位母亲。尼克和朱尔斯振作起来。
　　雷泽：你们为什么要看男同性恋色情片呢？
　　尼克和朱尔斯又对视了一眼，她俩大吃一惊。
　　尼克：嗯，首先，我不得不声明，我们很少看那部电影……
　　朱尔斯碰了碰尼克的胳膊。
　　朱尔斯：亲爱的……
　　尼克：其次，我非常不喜欢你们乱翻我的房间。 是克莱的主意对不对？我不得不重申一次，我一点儿都不喜欢他。 这孩子似乎没什么教养……
　　朱尔斯：亲爱的，那不是他问的问题……
　　尼克（噼里啪啦地说道）：好吧。 你想回答他的问题吗？
　　朱尔斯：嗯，宝贝，人类的性行为是非常复杂的。有时候，欲望可能会和直觉……相违背。 （义无反顾地）比如说，女人的性反应是比较内在的，有时我们看到外在的性反 应会觉得……刺激。
　　雷泽看着她们，仍旧是一脸的迷惑。
　　朱尔斯：比如阴茎。
　　雷泽：可是……你们不是更应该看女人和女人做这个吗？
　　朱尔斯：那是你的想法。 通常那类电影会雇两个异性恋女人来假扮，那种不真实的感觉让人无法容忍……
　　尼克：好了，够了！雷泽，你妈和我觉得你还有别的事情瞒着我们。我俩只想有所了解。
　　雷泽：什么意思？
　　朱尔斯：你在跟什么人交往吗？
　　尼克：说出来吧，宝贝，我们一定理解并支持你。
　　雷泽看上去很困惑。“她们怎么知道保罗的” ？
　　雷泽：我只见过他一次。
　　尼克和朱尔斯紧张地对视了一眼。
　　尼克：一次是什么意思？
　　朱尔斯：是在网上认识的？！
　　雷泽：什么！
　　尼克：你和谁见过一次？
　　雷泽：保罗。我和约妮一起见的。
　　尼克：保罗是谁？
　　朱尔斯：为什么还有约妮？
　　雷泽：是她安排的。
　　尼克：别提什么安排！谁是保罗？！
　　雷泽：我们的精子捐献者。
　　孩子们都很好朱尔斯和尼克脸色煞白。
　　雷泽：等一下，你们难道认为我是同性恋？
　　
　　42.内景 奥尔古德家 起居室 片刻后
　　约妮也被拉入了家庭会议。尼克和朱尔斯尽可能地保持平静。尼克狠狠地喝了一大口酒。
　　朱尔斯：听着，孩子们，我们能理解你们好奇自己的生父是谁。那是再自然不过的事情了。
　　尼克：但你俩为什么不告诉我们。
　　约妮：因为我们知道你们会不高兴。
　　尼克：我们没有不高兴！！！
　　朱 尔 斯 安 抚 着 她 那 火 冒 三 丈 的伴侣。
　　朱尔斯：亲爱的…… （对约妮，较为平静地表达她的不满） 我们只是希望你俩也能把我们考虑进去。事情做了就做了。 既然已经同他见过面了，现在你们可以释然了吧……
　　约妮（腼腆地）：实际上…… （稍顿）
　　我还想再见他一次。
　　朱尔斯／雷泽：真的吗？
　　约妮（对雷泽）：是。 我本打算告诉你的。
　　尼克：哇哦！哇哦！不行！绝对不行！
　　（重新掌握控制权） 在我们同他会面之前，谁也不准再见他。
　　约妮看了雷泽一眼。他们知道这些事迟早得发生。
　　
　　43.内景 尼克和朱尔斯的浴室 夜晚
　　尼克和朱尔斯一边刷牙一边做着事后分析。
　　尼克：我知道，他是她俩的什么狗屁血缘父亲，但我就是觉得不爽。 好像我们对她俩来说还不够，明白我的意思？
　　朱尔斯：当然明白。 我可不想和别人分享我们的孩子，尤其是这个夏天，这可是约妮在家过的最后一个暑假了。绝对没门儿。
　　当朱尔斯离开浴室时，尼克从水池里拉出一团湿漉漉的红头发。
　　尼克：朱尔斯，朱尔斯！水暖工刚刚修好！
　　尼克把那团头发扔进垃圾箱里。
　　
　　44.内景 尼克和朱尔斯的卧室 片刻后
　　尼克（老谋深算地）：听着，这件事儿咱俩可得聪明点儿。假如我们像蛮不讲理的泼妇，那只会让事情变得更糟。
　　朱尔斯：我知道……
　　尼克：咱俩如果能温柔地干掉他，这事儿就搞定了。
　　朱尔斯：我同意，亲爱的，我俩一定能挺过去，对吧？
　　尼克微微一笑，当朱尔斯展露出自信的时候，她是那么的爱她。
　　尼克：我爱你，小鸡宝宝。
　　两个女人碰了碰拳头，成竹在胸。
　　朱尔斯：我也爱你，小马宝宝。
　　
　　45.外景 大街 下午
　　保罗骑着摩托车缓慢地行驶在大街上，查看着门牌号码。奥尔古德家门外，他停下车，关掉摩托引擎。
　　
　　46.删略
　　
　　47.内／外景 奥尔古德家大门 下午
　　保罗按响门铃，等待着。门打开了，尼克和朱尔斯笑脸相迎，心里却盘算着如何 “温柔地杀死他”。
　　尼克：嗨，保罗！见到你真高兴。 我是尼克。她是朱尔斯。
　　保罗同她们握手。
　　保罗：嗨，很高兴见到你们。
　　朱尔斯：路上没堵车吧。
　　保罗：还好，我骑摩托车过来的，所以可以……穿来穿去。
　　尼克注意到摩托车，她克制着自己不去发表什么评论。
　　尼克：那太好了。那么，请进吧。
　　他们走进屋内。保罗拿出一瓶酒。
　　保罗：这是给你们的。 我也不知道你们喜不喜欢……
　　尼克接过来。
　　尼克：开玩笑吗？我们非常喜欢。 （查看起商标来）还是小西拉①呢。 太棒了！我去拿几个杯子。
　　在楼梯旁，尼克走开，保罗和朱尔斯站在那里。 片刻的沉默，朱尔斯无法抑制自己的好奇心，偷偷地瞟了他几眼。
　　保罗：房子真漂亮。 你们在这儿住多久了？
　　朱尔斯：差不多10年了。哦，有那么长吗？（神经兮兮地长篇大论起来）雷泽摔断腿之后没多久我们就搬来了，我记得是因为我们需要一条坡道，这么算的话……10年，还是9年？嗯，今年秋天就10年了。
　　保罗点点头，对她的紧张报以微笑。
　　保罗：真不错。
　　雷泽和约妮走进房间。约妮见到保罗后，一下子变得神采奕奕起来。 朱尔斯看着保罗拥抱约妮，感觉有点儿不太自在，随后，她走向——
　　厨房朱尔斯发现尼克正在自斟自饮一大杯红酒。
　　朱尔斯：你还好吧？
　　尼克（当然不怎么好）：哦，挺好。
　　朱尔斯：悠着点儿喝，小马宝宝，这还是大白天呢。
　　尼克：好吧。 你的事无巨细也一样得悠着点儿啊……
　　
　　48.外景 奥尔古德家 游廊 下午
　　大家围坐在野餐桌旁。
　　朱尔斯：希望饭菜还算可口。 约妮跟我们说，你自己有一家餐厅。
　　保罗：非常不错。 三文鱼和玉米粒是绝配。
　　朱尔斯小心观察的时候，尼克已经喝完了一杯红酒。
　　尼克：那么，保罗，你一直都对餐饮行业感兴趣啦？
　　保罗对着尼克微笑，希望能够消除她对自己的敌意。
　　保罗：是，我一直都很喜欢食物。
　　尼克：不，我的意思是，我记得我看过你的档案，就是在我们寻找……你明白……精子的时候，资料上说你正在学国际关系。
　　保罗：噢，对。那是很久以前的事儿了。 呃，我是想学国际关系，不过，很快我就退学了。
　　约妮：你从大学退学了？
　　保罗：是，念书不是我的强项。
　　尼克（乜斜着眼睛）：不是？为什么？
　　保罗：学了一阵子后，我觉得那简直就是浪费金钱。 我的意思是，我什么事儿都没 “干”。我只是坐在那儿听他们喋喋① Pet i t Syr ah：又称佩蒂西拉，是美国和澳洲一种比较稀罕的葡萄酒。——译者孩子们都很好不休地说一些我完全能从书本上自学到的东西。
　　保罗意识到自己小小不言的牢骚可能已经冒犯了这两位母亲。
　　保罗：我并不是说所有高等教育都很差劲。我的意思是，对某些人而言，大学生活会非常棒。 约妮，我相信你一定会爱上它的。只是我自己这方面有点儿怪吧。 （稍顿）所以现在只能干餐饮服务行业啊。
　　雷泽：妈妈，你听到他刚才说什么了吗？ 你说 “餐饮服务行业” ，所以他也说“餐饮服务行业”。
　　尼克：是的，我听到了，雷泽。谢谢。
　　（突如其来地）那么，保罗，你的社交生活怎么样？
　　保罗：我的社交生活？
　　尼克：就是说，你是结婚了，还是离婚了，还是正在跟某人交往什么的？
　　约妮：妈妈！
　　尼克：怎么了？我们正在了解保罗呢！
　　保罗：没有，我从来没有结过婚，也没有离过婚。 有时候也约会，但目前我的全部心思都放在了工作上。
　　尼克：哦。
　　保罗想退出被关注的焦点。
　　保罗：那么，你们俩是怎么相遇的呢？
　　朱尔斯微微一笑，神色略显尴尬。 尼克回答他的问题。
　　尼克：我们是在加州大学洛杉矶分校认识的。 我是住院部实习医生，她来看急诊。
　　朱尔斯：我的舌头麻了。
　　保罗：真的吗？
　　砰！我们看到雷泽，他的头一下子撞到了桌子上。
　　朱尔斯：雷泽，这样不好。
　　雷泽：不，你俩这样才不好呢，这故事我们都听过一千遍了。
　　保罗（没有理会雷泽）：你的舌头怎么了？