同性恋  原版剧本  美国

　　朱尔斯：你怎么会这么想？！
　　尼克：我在下水道发现了你的头发！
　　朱尔斯（急忙辩解道）：什么？我干了一通活。浑身脏透了，所以就洗了个澡。
　　尼克：哦，是吗？然后又顺便睡了个觉？
　　朱尔斯虽然只是一时语塞，但已是天机尽泄。这回算是彻底完蛋了。
　　
　　98.内景 尼克和朱尔斯的卧室 片刻后
　　真相大白。尼克以平静表达她的愤怒。
　　尼克：你爱上他了？！
　　朱尔斯：不！
　　尼克：那么，你现在是直人①了？
　　①StraightMan，异性恋者的别称。——译者
　　朱尔斯：不。和这事儿没关系！（稍顿）只是最近我觉得和你有些隔阂……
　　尼克：哦，好，是我的错！
　　朱尔斯：不！我没说是谁的错！听我说！
　　尼克：听着呢。你要说什么？
　　朱尔斯：我只是需要……
　　尼克：什么？被别人操吗？
　　朱尔斯：不！是欣赏！
　　尼克：难道我一直都不欣赏你，是吗？好吧，我没欣赏过你。但我也没和别人上床，以此来解决我的问题！
　　尼克准备朝门外走去。朱尔斯
　　孩子们都很好跟着她。
　　朱尔斯：他不是什么“别人”。
　　尼克：对，你和我们的捐精者上床！再也找不到比它更能伤害我的方式了……
　　朱尔斯：你去哪儿？！
　　尼克：我想喝杯水！我口干！
　　尼克打开门。 门口站着约妮和雷泽，看上去，他俩的感情受到了极大的冲击。
　　他们已经知道了事情的全部。
　　
　　99.内景 奥尔古德家 起居室 清晨
　　朱尔斯醒来，面容憔悴，她在沙发上一夜难捱，看上去似乎根本就没有睡过。
　　
　　100.内景 雷泽房间 清晨
　　朱尔斯走进房间，来到正在熟睡的儿子身旁。她轻轻将他推醒。
　　朱尔斯：嗨，雷泽。宝贝？
　　雷泽转过身，半梦半醒地说道——
　　雷泽：什么事儿？
　　朱尔斯坐到他身旁。
　　朱尔斯：我知道你和约妮听到了那些话。 我只想让你知道，我和保罗已经结束了。现在什么事儿都没了。
　　雷泽：哦。
　　朱尔斯：你可能需要一些时间才能从这件事上走出来。 我想告诉你，如果你愿意和我谈谈，我随时都会倾听。 （稍顿）
　　你有什么想和我说的吗？
　　雷泽（离开我的房间）：没有。
　　朱尔斯（遏制住想要继续说下去的冲动）：好吧。继续睡吧。
　　朱尔斯拍了拍自己的儿子，离去。
　　
　　101.内景 约妮的卧室 清晨
　　朱尔斯走进来，轻触约妮的肩头。
　　朱尔斯：约妮。
　　约妮：我不想和你说话。
　　朱尔斯：我们能不能……
　　约妮：我说过我不想和你说话！
　　朱尔斯：好吧。对不起。
　　朱尔斯慢慢退到门口。
　　
　　102.内景 奥尔古德家 厨房 清晨
　　朱尔斯坐在桌旁喝咖啡。尼克身穿工作服走进来。 朱尔斯看了她一眼，想和她 “套近乎”。 但是尼克根本不搭理她。 她从盘子里抓起一根香蕉，走出去。 朱尔斯觉得自己和一个麻风病人无异。
　　
　　103.删略
　　
　　104.内景 萨沙房间 下午
　　看得出来，约妮刚刚哭过，并且将事情向萨沙全盘托出。
　　萨沙：尼克怎么样？
　　约妮：快疯了。我从没见过她这个样子。
　　约妮的手机铃声响起。她从床上坐起身，看着手机来电显示——是保罗的头像。
　　萨沙：他……？
　　约妮悲伤地点了点头，接听电话。
　　约妮（冷冰冰地）：喂。
　　
　　105.外景 保罗的农场 下午
　　保罗走在一排排莴苣之间，手机置于耳畔。镜头在对话之间切换。
　　保罗：嗨，约妮，你好吗？
　　约妮：你这个骗子！
　　停顿。
　　保罗：什么？
　　约妮：你装得像一个谦谦君子，但你根本不是，你是个人渣！
　　保罗：出什么事了？
　　约妮：你和我妈妈睡觉？！
　　保罗：听着，我能过去和你谈谈吗……
　　约妮：你没毛病吧？
　　保罗：约妮……
　　约妮：别再给我打电话了。
　　约妮挂断电话，哭了起来。 萨沙将她抱住。
　　
　　106.外景 保罗农场 接前
　　保罗惊出了一身汗，心里懊悔得直想吐，转过身，发现年轻迷人的布鲁克，正抱着一个盛满了大黄瓜的柳条筐等着他。
　　布鲁克：嗨，保罗，瞧瞧这些黄瓜……
　　保罗朝她抬起手。这个女孩见证了他每一个糟糕的选择。
　　他 给 了 她 一 个 谁 都 能 明 白 的 手势——让我一个人待会儿。布鲁克一脸尴尬。
　　
　　107.外景 奥尔古德家 后院 下午
　　朱尔斯坐在一把草坪躺椅上抽烟。
　　手机铃声响起，她接听电话。
　　
　　108.外景 大街 下午
　　保罗沿着街道前行，情绪有些激动。
　　保罗：嗨，是我。 我刚和约妮通完话。
　　镜头在对话之间对切。
　　朱尔斯：哦，老天，抱歉。 我应该给你打个电话。
　　朱尔斯焦躁地吸了一大口烟。
　　保罗：出什么事了？
　　朱尔斯：尼克在你的浴室里发现了我的头发。
　　保罗：那天晚上？
　　朱尔斯：是。
　　保罗：妈的。
　　朱尔斯：是。
　　稍顿。
　　保罗：听着，现在是打开天窗说亮话的时候了。让我们把事情挑明了吧。
　　朱尔斯：保罗……
　　保罗：不，我是认真的。 妈的。 咱们一起和孩子生活吧。
　　朱尔斯：保罗，你别添乱了……
　　保罗：不！我已经厌倦了这样的生活。 我想要一个家。 我已经准备好了……
　　朱尔斯（眼珠翻滚）：天啊，保罗！我是同性恋！
　　朱尔斯将手里的电话扔到一边。
　　
　　109.外景 家庭聚会 后院 夜晚
　　约妮和萨沙站在一个临时搭起来的吧台前。约妮快速地吞了几杯龙舌兰烈酒。
　　萨沙：慢点儿，虎妞。
　　庭院那边，约妮看见贾伊正在和一个穿太阳裙的苗条女孩闲聊。
　　约妮又喝了一杯龙舌兰烈酒，然后
　　朝贾伊和那个苗条女孩走去，打断了他们之间的谈话。
　　约妮：我喜欢你的脖子。非常性感。
　　苗条女孩守卫自己领地似的扭了扭她的屁股。
　　苗条女孩：哦，请原谅……
　　约妮：你被原谅了。 （转身对贾伊）
　　嗨，我能和你谈谈吗？
　　约妮领着贾伊朝僻静处走去。
　　她向前探身，亲吻贾伊。贾伊也自然地和她吻在一起。好一个甜蜜又亲热的吻。
　　但是，约妮的力道越来越疯狂，越来越激烈，于是这个吻慢慢变了味儿，少了些罗曼蒂克，多了些情感索求。 我们看到孩子们都很好贾伊开始向后撤，但约妮仍旧拥抱着他，希望得到更多的吻。 最终，贾伊终断了这个吻。
　　贾伊：约妮……约妮……
　　约妮：怎么了？
　　约妮看上去面色苍白，神情窘迫。 贾伊握着她的手。
　　贾伊：你还好吧？
　　约妮：是，我很好……
　　约妮抽出自己的手，离去，留下糊里糊涂的贾伊，而她自己却清醒了。
　　
　　110.内景 尼克和朱尔斯的卧室 夜晚
　　朱尔斯走进来，看到尼克正躺在床上，她还没有睡。
　　朱尔斯：我就是拿个枕头。 沙发有点儿塌了。
　　尼克：你后背没事吧？
　　朱尔斯振奋起来—— “难道是想邀我同床共枕吗？ ”
　　朱尔斯：是有点儿……疼。
　　尼克：那你应该吃点儿止疼药。
　　哦，猜错了。
　　突然，她们听到楼下传来砰砰声和沉重的脚步声。
　　
　　111.内景 奥尔古德家 起居室 夜晚
　　朱尔斯下了楼梯，看到约妮正步履蹒跚地朝自己的卧室走去。
　　朱尔斯：嗨。派对好玩吗？
　　约 妮 尽 力 避 开 她 妈 妈 那 质 疑 的目光。