改编  贩毒  出卖  原版剧本  美国

　　他向坐在雪地里嚷泣的斯莱特里走去。他凑上去吻了他的前额。
　　蒙蒂：对不起。
　　斯莱特里用手捂着脸，他的身体颤抖着，前额上也带着血迹。
　　蒙蒂又转向雅各布，拍了拍他的肩膀———
　　蒙蒂：对不起，杰克。
　　雅各布被眼前发生的事情吓呆了，一时不知道该说什么。
　　雅各布：没什么。
　　蒙蒂：照顾好我的狗。
　　他拿起了长椅上的衣服，从他们身边走开了。
　　
　　外景，蒙蒂的房子，黎明
　　娜塔莱尔穿着她的长大衣，坐在门阶上。她远远地看见蒙蒂一瘸一拐地在雪地里穿行。
　　娜塔莱尔站起身来深深地呼吸了一口新鲜的空气。她开始向蒙蒂的方向走去，却在几步之遥的地方停住了脚步。这时她可以清楚地看到他的脸。
　　他的眼睛肿得很厉害，以至于他一直没有注意到娜塔莱尔的存在，直到他们几乎撞在一起。当他看清了她，蒙蒂笑了笑，然而娜塔莱尔却不得不在这一刻避开他的目光。
　　他试着要说点什么，却被什么堵住了，他弯下腰来，手扶着膝盖，吐了一口血。
　　娜塔莱尔将他扶上了台阶。
　　
　　内景，蒙蒂的客厅
　　蒙蒂坐在沙发上，娜塔莱尔用一块湿毛巾擦着他的脸，旁边的咖啡桌上放着一盆肥皂水。
　　当娜塔莱尔拧毛巾的时候，一滴血落在水中，并迅速地散开。
　　蒙蒂：我不希望你去看我。
　　他的声音沙哑而且含混不清，他那干裂的嘴唇吐字很困难。
　　她打开一瓶碘酒，蘸湿了棉球，轻轻地涂在他前额的伤口上。
　　他微微一颤，抓住了沙发靠垫。
　　蒙蒂：我不想你去那里探监。
　　娜塔莱尔尽量让自己配合着蒙蒂，她继续擦拭着蒙蒂的伤口。
　　蒙蒂：为什么你要跟着我？（稍顿）你早就该离开了。
　　娜塔莱尔（摇头）：你这个傻瓜。
　　一阵敲门声。娜塔莱尔过去开门，我们听到远处传来的声音。蒙蒂透过那肿胀眼皮的缝隙看到向他走来的人。
　　（切换）
　　
　　蒙蒂的主观镜头
　　一个轮廓模糊的男人站在他面前。房间内光影交错。
　　男人有一张苍白的圆脸，当他开始说话时，这张脸便扭曲变形了。
　　布罗根先生：谁把你打成这样？
　　（切换）
　　蒙蒂坐在沙发上看着父亲。
　　布罗根先生：谁打了你，蒙蒂？
　　蒙蒂：几点了？
　　布罗根先生：我要带你去医院，我们可以告诉……
　　蒙蒂：不，我该走了。
　　他勉强站起身来。娜塔莱尔从厨房走出来，递给他一杯水。蒙蒂接过来喝了下去。
　　娜塔莱尔：宝贝儿，你必须去医院。
　　蒙蒂：不。
　　蒙蒂走进卧室。
　　
　　内景，蒙蒂的卧室，稍后
　　他从床下拽出了早已准备好的衣箱，并拿起了床头柜上的一串银色的珠链。
　　他看了一会儿还未整理的床，这才转身离去。
　　
　　内景，蒙蒂的客厅
　　他把衣箱放在前门边上。
　　蒙蒂：就在这说再见吧！
　　他走近父亲，布罗根先生却摇了摇头———
　　布罗根先生：你打算怎么去港务局？
　　蒙蒂：坐地铁。
　　布罗根先生：这可不行，现在这个时候地铁车次很少，我会开车送你去奥蒂斯维尔。（稍顿）上帝，他们都对你做了什么？
　　蒙蒂：我会乘出租车去。
　　娜塔莱尔：你找不到出租车的，还是让他送你去医院吧。
　　蒙蒂：我不想这样，让我自己走吧，爸爸，这样会容易一点。
　　布罗根先生：什么容易？上帝！你根本就不理解，对吗？你什么都不知道。
　　他拍了拍蒙蒂的肩膀。
　　布罗根先生：让我开车送你去，我总要知道以后怎样去看你。好了，亲爱的，帮我把这些抬出去。
　　蒙蒂眨眨眼，然后点了点头。
　　蒙蒂：不要去医院了。
　　布罗根先生亲吻了娜塔莱尔的脸颊，她也同样拥抱了老人。然后，老人走到门前，拎起了箱子，终于走出了房间。
　　蒙蒂则始终一动不动地看着娜塔莱尔。
　　娜塔莱尔：等一等。
　　她走进厨房，蒙蒂则来来来回回地蹭着脚。娜塔莱尔拿了一袋冰块出来。
　　她帮着蒙蒂将冰袋压在脸的一侧，而后他们谁都没动，娜塔莱尔的手仍然按在蒙蒂的手上，冰袋就压在他的下巴上。
　　蒙蒂：我希望你能幸福。
　　她点点头，却什么也说不出来，她紧咬着双唇，眼泪滚落到脸上。
　　蒙蒂：你会等我吗？
　　她又点了点头。
　　蒙蒂：真的？
　　她紧紧地抱住了他，在他的怀里啜泣。
　　蒙蒂：我对所有这一切感到抱歉。
　　娜塔莱尔：不……
　　蒙蒂：所有的一切。
　　她又一次亲吻了她，然后便放开手，走出了公寓的大门，并随手关上了门。
　　
　　内景，门厅
　　蒙蒂打开了冰袋，并将冰块倒人了楼梯井中。冰块闪烁着消失在三层楼下的油毡布上。
　　
　　外景，蒙蒂的住所
　　布罗根先生的车停放在人行道边，这辆老本田的车顶上堆满了雪，但是挡风玻璃和后车窗却擦拭得很干净。
　　布罗根启动车后，车窗的除霜刷又让他们等了一段时间。
　　布罗根先生：罗斯福高速路肯定封闭了。我想咱们可以先上一号公路，然后取道特里博拉夫，从87街上17道，然后走211公路就直接到奥蒂斯维尔了。要不是下雪，这条道很顺的。
　　蒙蒂没有说话，布罗根看着他被打伤的脸。
　　布罗根先生：上帝，看看他们都对你做了什么。我要告诉你，蒙蒂，你会好起来的。尽管现在看起来有些糟糕，但是我知道所有的阴霆都会散去的，会好起来的。（稍顿）他们肯定会暴打你一顿，那里总共有多少人？
　　蒙蒂：我不知道，爸爸。很多人吧。
　　布罗根先生：好吧，有一个月时间，你就会比从前更帅。
　　一辆消防车缓缓驶过，宽大的轮胎上装着防滑链。蒙蒂和父亲都没有说话，也没熄火。
　　蒙蒂：你是对的，爸爸，不是娜塔莱尔告的密。
　　布罗根先生将车开了起来。
　　布罗根先生：当然不是娜塔莱尔。
　　
　　外景，东河广场，黎明
　　斯莱特里坐在公园的长凳上俯瞰着河水，这正是前一天蒙蒂曾坐过的那只长凳。他就这样一个人坐在大雪覆盖的广场上。
　　他的指关节和前额上还挂着血迹。
　　他看着太阳在皇后区冉冉升起。
　　
　　外景，东区大街，黎明
　　雅各布和多伊尔并排走在卡尔·舒尔茨公园的西侧。一个二十五六岁的漂亮姑娘穿着越野滑雪服正对着他们从斜坡上直冲下来。
　　当她经过雅各布时向他微笑了一下———
　　滑雪者：好酷的狗。
　　雅各布：谢谢。
　　他回头看着她顺着山坡滑下去，直奔向第86街。他又低下头看着多伊尔，多伊尔也同样看着他。
　　雅各布：好酷的狗。
　　雅各布摇摇头，微笑着，继续向南走去。
　　
　　内景，布罗根先生的本田车里，早晨
　　他们开上第一街，蒙蒂看着窗外的城市街景，这是他最后一次长时间注视，他希望将一切都铭记在心。
　　一名穿男装的女子正在一家未营业的肉店门前撒盐。两个男孩子拖着雪橇行进，疲惫地打着哈欠。
　　一个卖报纸的小贩坐在蓝色的奶箱上，品着纸杯里的咖啡，与此同时，他的梳着卷发的儿子正在敲打着挂在亭檐上的冰凌。
　　一名警官双手叉腰正注视着巡逻车的车篷，而他的同伴则靠着驾驶室的车门，对着步话机说笑。
　　红灯时，蒙蒂抬起头看着一辆公共汽车无谓地响着喇叭停在他们旁边。一个坐在后排的小男孩向着蒙蒂挥了挥手，蒙蒂也向他挥了挥手。
　　男孩指着玻璃窗，他用手指在结满霜花的玻璃上写下了“汤姆”这几个英文字母。
　　蒙蒂微笑着，同样在结霜的玻璃窗上写下了自己的名字：蒙———
　　还没有写完，公交车就开走了。