改编  贩毒  出卖  原版剧本  美国

　　他等在门口。终于玛莉打开了门，她抬头看着雅各布，她的眼睛睁得就像衣服上的百灵鸟一样大———
　　玛莉：你要小便吗？
　　雅各布：不。
　　他向前逼近，这倒让她退了几步，而后，雅各布关上了身后的门。
　　
　　内景，贵宾洗手间，稍后
　　洗手间的墙壁被涂成了蓝色，还悬着一只蓝色的灯泡。
　　玛莉：嘿？
　　她的牙齿在蓝色的灯光下闪闪发光。雅各布抓住了她的肩膀，深深地吻她的嘴唇。他的双手开始慢慢沿着她的肩膀向下滑。
　　突然间，雅各布退了回来。他看着玛莉，而此时她正盯着地板。她看起来在发呆，头上的鸭舌帽已经被揉皱了。
　　雅各布踉跄着倒退了几步。他试图说点什么，却什么也说不出来。
　　他转身，跌跌撞撞地走出了洗手间。
　　
　　内景，维尔维特贵宾包间，稍后
　　雅各布在吸烟者和跳舞的人群中推挤而过，逃离了包间。参加派对的人看着他离去，又转过头来看着洗手间，一缕蓝光投射在红色的包间里。
　　玛莉站在蓝色的洗手间里，依然看着地面。
　　
　　内景，白色包间，稍后
　　顾名思义，白色包间里的一切都是白色的：长绒地毯、墙壁，以及一些蓬松的摆设。
　　蒙蒂坐在墙角的一个白色软凳上，手拿一杯香槟，时不时地品上一口。
　　一个20出头的漂亮妓女玛格丽特跪在蒙蒂的面前。
　　蒙蒂将酒瓶递给她，玛格丽特慢慢地把酒喝干，眼睛却一直注视着蒙蒂。她将酒瓶又递了回来，并拉开了蒙蒂裤子的拉链，使尽浑身解术为蒙蒂服务。
　　蒙蒂向后靠着，闭上了眼睛……
　　（切换）
　　
　　外景，卡尔·舒尔茨公园游乐场，下午
　　春天。蒙蒂坐在公园的长椅上。这是在几年以前，蒙蒂看上去很年轻，精力也略显充沛。
　　他在看着两个坐在秋千上的高中女孩。一个是金色头发的琳赛·杰米森，另一个则是有着黑色头发的年轻的娜塔莱尔。
　　两个女孩子都穿着私立学校的校服：白色的女士衬衫，上面绣有学校名称的首写字母；绿色的格子裙套在黑色的紧身裤上。
　　两个女孩都在吸烟。琳赛一只手攥着香烟，将秋千越荡越高；娜塔莱尔在荡着秋千的时候，微微锁着眉头，手中的烟蒂已经很长。
　　蒙蒂起身走到秋千前，女孩们假装没看见他。
　　蒙蒂：嘿！
　　女孩们仍在荡着秋千。
　　蒙蒂（继续）：我可以要支烟抽吗？
　　娜塔莱尔：什么？
　　蒙蒂：要支烟。
　　娜塔莱尔：这可是我手里的最后一支。
　　琳赛停了下来看着蒙蒂———
　　琳赛：我们见过，对吗？
　　蒙蒂缓缓地点点头。很明显，他并不认识她，但是不想太鲁莽地作答———
　　蒙蒂：是啊，你看起来很面熟。
　　娜塔莱尔这时也停了下来。琳赛跳下了她的秋千———
　　琳赛：我知道你是谁。来吧，娜塔莱尔，我们该做作业了。
　　蒙蒂：你知道我是谁？那么我是谁？
　　琳赛拾起了书包，大步走开，时不时地回头看娜塔莱尔是否跟了上来。
　　娜塔莱尔并没有跟着她。
　　蒙蒂：这么说你叫娜塔丽？
　　娜塔莱尔：娜塔莱尔。
　　蒙蒂：是吗？娜塔莱尔。我喜欢这个名字，娜塔莱尔。你的朋友怎么了？
　　娜塔莱尔：你就是被坎贝尔-索耶开除的那个人，对吗？
　　蒙蒂：是的，可是坎贝尔-索耶开除过很多人。为什么你不跟着那个黄头发的去做作业？
　　娜塔莱尔：我想抽完这支烟。
　　蒙蒂笑着坐在了与娜塔莱尔相邻的秋千上。他努力要将秋千悠起来———
　　蒙蒂：我不知道应该怎样做才能荡起来。
　　娜塔莱尔：这全靠腿的力量。
　　她又开始荡起了秋千，蒙蒂看着她，她的黑色长发在脑后飘扬，双腿时而伸直，时而弯曲……
　　（切换）
　　
　　内景，白色包间
　　蒙蒂依旧闭着眼睛，这时他睁开双眼。
　　他的双手本来在抚摸着玛格丽特的头发，而此刻他将双手放了下来。
　　最终，他拍拍玛格丽特的肩膀。玛格丽特只得后退了一步，她看着蒙蒂的脸，而后，眨眨眼睛，舔了舔嘴唇。
　　蒙蒂：是我的错，你非常漂亮。
　　他再次将酒杯递给她，她深饮了一口———
　　玛格丽特（哥伦比亚口音）：你非常英俊，是演员吗？
　　蒙蒂拉上了裤子拉链———
　　蒙蒂：是的，我是个演员。
　　
　　内景，俱乐部，稍后
　　这间叫做“俱乐部”的房间被装修得像一个英国庄园的藏书室：深色的装饰木板、排列着有皮封套书的书架，烛台上烛光摇曳。
　　斯莱特里坐在吧台旁边的一张吧椅上，在两掌之间摆弄着一杯威士忌。他的眼睛红红的，或许是因为哭泣，或许是因为疲惫，再或许是因为两者兼而有之。
　　娜塔莱尔走进房间，一眼便看到了斯莱特里。她走过来凑到斯莱特里耳后低语了几句。斯莱特里坐直了身体，微笑着。
　　娜塔莱尔：为什么总是一个人？
　　斯莱特里：我实在无法再呆在那个讨厌的红房子里。在那儿我一个人也不认识。他们都是蒙蒂的朋友吗？
　　娜塔莱尔：我猜是吧。反正他们经常在一起。
　　斯莱特里喝干了杯中的威士忌。他示意再来一杯，侍者便帮他斟满。尽管斯莱特里颇有几分酒量，但是显然此刻已经醉了。他看了看表———
　　斯莱特里：两个小时之后，我还要去上班。我简直无法想像今天怎么工作。你干脆让我得上流行性感冒，行吗？我就可以请病假了。
　　娜塔莱尔：我真希望蒙蒂能请上病假。你在附近看到他了吗？
　　斯莱特里：他可能在和每一个人说再见。
　　娜塔莱尔：能帮我一个忙吗？
　　斯莱特里：什么？
　　斯莱特里看了一眼娜特瑞拉的乳沟，便迅速移开了视线。
　　娜塔莱尔：今晚看着蒙蒂，好吗？尽量和他呆在一起。
　　斯莱特里：出了什么事？
　　娜塔莱尔：他的表现很奇怪，你不觉得他的表现很奇怪吗？
　　斯莱特里：几小时之后他就要进监狱了，娜塔，你还希望他怎样？
　　娜塔莱尔：我希望他表现得很害怕。
　　斯莱特里：他确实很害怕。
　　娜塔莱尔：我希望他不要伤害自己，帮我照顾他好吗？
　　斯莱特里点点头。他们沉默了片刻。
　　娜塔莱尔（继续）：我觉得他不想让我在这里。
　　斯莱特里：不是的，他只是———
　　娜塔莱尔：你看，他这几天看我的神情，好像不相信我。
　　斯莱特里：他为什么不相信你？
　　娜塔莱尔又陷人了沉默。
　　娜塔莱尔：我要回家了，你要是看见他，告诉他我在等他回家，好吗？
　　她站起身，抚平了银色晚装上的皱褶。斯莱特里只得再一次将目光从她身上移开。
　　斯莱特里：这一切太愚蠢了，真是太愚蠢了。他居然会走到这一步，他那么聪明，他到底做了什么？他把这一切都给毁了。可我还在这里，我是说，作为他的朋友，我还是他最好的朋友吗？
　　娜塔莱尔：他爱你，弗兰克。你是知道的。
　　斯莱特里：作为他的老朋友，我做过什么来制止他？没有，一句也没有。当他在高中卖给学生大麻的时候，我说过什么吗？当整个学校都在谈论从蒙蒂那里买毒品的事情时，我知道他们就要抓住他了。我知道这些，可是我说过什么？这十年来，我看着他越陷越深，可我是否说过“当心，蒙蒂，别再干这个”。没有，一个字也没有。他最好的朋友，上帝，娜塔莱尔，我是他最好的朋友，可我只是坐在那儿，看着他毁了自己的一生。你也是，我们所有的人，我们一直袖手旁观，让他放任自流。
　　娜塔莱尔用指甲划着自己的小臂，她看着留在小臂上的淡淡的白色划痕———
　　娜塔莱尔：守着他，好吗？
　　斯莱特里注视着她走远。过了一会儿，雅各布慌慌张张地走了进来，他流着汗，神情有些恍惚———
　　雅各布：我到处找你，我们可以离开这儿吗？
　　斯莱特里：我们要等一下蒙蒂，怎么了？
　　雅各布：我吻了她。
　　斯莱特里：谁？
　　雅各布：玛莉·德·阿农齐奥。我吻了她。
　　斯莱特里笑了起来———
　　斯莱特里：真的？
　　雅各布：我吻了我的学生。一个17岁的高中学生。（稍顿）他们会解雇我。
　　斯莱特里：杰克。
　　雅各布：什么？
　　斯莱特里递给他一杯威士忌———
　　特斯莱里：喝点酒。
　　
　　内景，地下室门厅，稍晚
　　蒙蒂与科斯泰亚缓缓走下通往经理办公室的楼梯。
　　科斯泰亚：怎么样？你喜欢她吗？
　　蒙蒂：她非常漂亮。