改编  贩毒  出卖  原版剧本  美国

　　雅各布和斯莱特里一下子跌进了沙发，躺在那里像死尸一样一动不动。
　　蒙蒂打开了卧室的门，走了进来，他随手关上了门。
　　
　　内景，蒙蒂的卧室
　　娜塔莱尔面向窗户，正侧身睡觉。蒙蒂跪在她身边，握住了她的手。她睁开眼，笑了笑，迅速坐起身来———
　　娜塔莱尔：什么时候了？
　　他们都看向床头柜上的电子钟。
　　蒙蒂：我还剩一个小时，听着———
　　蒙蒂低头看着床，娜塔莱尔静静地等待着。
　　蒙蒂：我错了，关于你，关于———
　　她用手理了理头发———
　　娜塔莱尔：现在这已经不重要了。
　　蒙蒂：但是对我很重要。（稍顿）我不希望你恨我。
　　娜塔莱尔：我怎么会恨你？
　　蒙蒂：上帝，娜塔，我向你发脾气。我一直在拿你撒气。
　　他站起来。
　　娜塔莱尔：和我在一起，亲爱的，我们还有一个小时。
　　蒙蒂：我还有一件事要做。
　　娜塔莱尔显然不喜欢这话，她靠过来，抓住了蒙蒂的手腕———
　　娜塔莱尔：嘿，别走了，和我在一起。
　　蒙蒂：就剩下一件事。
　　他再次吻了她，一个持久的、炙烈的吻，然后就走了出去。
　　
　　内景，蒙蒂的客厅
　　蒙蒂摘下了挂在大门后面的皮圈，把它带在了多伊尔的脖子上。
　　蒙蒂：让我再陪多伊尔走一走。
　　斯莱特里与雅各布点点头，他们已经筋疲力尽。
　　
　　外景，东区大街，稍后
　　雪终于停了。
　　停在道路两旁的车辆在大雪的覆盖下，就像是一沱一佗的香草冰淇凌，在路灯下闪闪发光。建筑物的边缘上镶着冰挂，被积雪压得发出咯咯的响声。
　　多伊尔此刻已经取下了皮圈，走在小路的中央，在白雪上留下了一串脚印，就像是在白纸上滴了一滴墨水。
　　蒙蒂跟在后面，把皮圈握在手里。再后面是斯莱特里和雅各布，他们在雪地里艰难地前行，就像是两个疲惫的士兵。
　　路上唯一的一辆车是在南面半英里外的地方的一辆铲雪车，闪着黄色的车灯。
　　
　　外景，卡尔·舒尔茨公园
　　他们走进公园，走过银杏树丛，爬上通往步行街的台阶。
　　多伊尔发现了一只小松鼠，便开始了追逐，但是松鼠十分矫捷，很快就爬上了一棵红枫树躲了起来。
　　多伊尔蹲在树下，失望地盯着上面的树枝。
　　
　　外景，东河广场
　　河的对岸就是皇后区，日出前的皇后区是美丽的：红色的警示灯时刻闪烁提醒着飞行员绕道航行；霓虹灯做成的百氏可乐标志闪耀在树丛之上；烟囱中冒出白烟，好像传说中的鬼怪一样。
　　在皇后区后面，天渐渐亮了起来。
　　雅各布抚去了锋栏杆上的积雪，扒在上面看着河水。一束从昆斯波罗桥上射下的黄光随着水波荡漾。
　　一艘红色拖船向南驶去。
　　蒙蒂：能在拖船上干活真好，整天都可以待在河上。
　　他回头对雅各布说———
　　蒙蒂：那么你在想什么？你准备好作多伊尔的主人了吗？
　　雅各布看着多伊尔，它正在雪地里打滚，像初生的小狗一样踢着腿。
　　雅各布：它喜欢雪。
　　蒙蒂对多伊尔耳语了几句，多伊尔便站起来摇着尾巴跑开了，它的嘴边还挂着雪。
　　蒙蒂：弗兰克，我要你帮我个忙。
　　斯莱特里：任何事都可以。
　　蒙蒂将皮圈重新套在了多伊尔的脖子上，并将另一头拴在一根栏杆上，他打了两个结以确保绝对牢靠。
　　蒙蒂：我不能这个样子进去。他们一看见我，我就完蛋了。
　　蒙蒂紧紧地盯着斯莱特里的眼睛———
　　蒙蒂：把我变成丑八怪。
　　斯莱特里一愣，他回头看看雅各布，他也一样很困惑。
　　蒙蒂抚去近处一把长椅上的积雪，脱下了他的驼绒大衣放在上面———
　　蒙蒂：你说过愿意为我做任何事。这就是我需要的。
　　斯莱特里：我做不到。你在想些什么？你以为我把你打得鼻青眼肿，那些人就会放过你吗？这样做不会改变任何结果。
　　蒙蒂凑近了几步———
　　蒙蒂：你认为我活该如此，对吗？
　　斯莱特里摸起了拳头，然后又放下了———
　　斯莱特里：我下不了手。
　　蒙蒂：我认为你可以，你起码有一点点想这样做。其实你早就想揍我了，不是吗？
　　斯莱特里：我没有。
　　蒙蒂又上前靠近了几步———
　　蒙蒂：你想，来吧，弗兰克，你害怕了吗？
　　斯莱特里：听着———
　　蒙蒂：你在害怕什么，弗兰克？你以为我会还手吗？你害怕我还手？像你这样的彪形大汉还会害怕被踢屁股吗？
　　雅各布：行了，这样太疯狂了。
　　蒙蒂指着雅各布———
　　蒙蒂：没人和你说话。
　　斯莱特里：忘了它吧，忘了这所有的一切，我们去吃一点早餐。
　　蒙蒂：我这一走对你来说再好不过了，木是吗？你就可以在我不在的时候照顾娜塔莱尔，是吗？
　　斯莱特里：什么？
　　蒙蒂：你以为我不知道你整天都盯着她？很多年前你就想跟她上床了。
　　蒙蒂使劲地推操着斯莱特里。斯莱特里眯起了眼睛，然后又摇了摇头———
　　斯莱特里：没关系，没关系。
　　他呆呆地转过身去，走开了。
　　雅各布：好了，蒙蒂，你在做什么？告诉他你是在开玩笑。
　　蒙蒂抡起拳头打在了雅各布的脸颊上，戴着手套的拳头打在颧骨上的声音在空旷的步行街上回响。
　　雅各布捂着脸栽倒在围栏上。
　　雅各布：蒙蒂，我———
　　蒙蒂走上前来又是一顿重击，这一次出手很重，雅各布跪在地上，喘着粗气，他用手捂着脸。
　　斯莱特里抓住蒙蒂，将他按倒在地。
　　此刻一切都安静下来。多伊尔的皮圈被拴在栏杆上，由于难以判断主人是在玩耍还是在真的打斗，它发出了哀号。
　　雅各布观望着，被这突如其来的暴打击晕了。斯莱特里和蒙蒂相互盯着对方。他们都在雪中，呼出的白雾升腾在空气中。
　　最终，斯莱特里转过头，看向东河，看向皇后区。他闭紧双眼，当他在睁开眼睛的时候，眼里喃满了泪水。
　　斯莱特里左手抓住蒙蒂的喉咙，右手则向蒙蒂的脸庞打去，一下又一下。
　　多伊尔狂吠着。他努力向斯莱特里扑去，但是皮圈又将它拽了回去。它露出了犀利的犬齿，尽最大的努力向前，然而它的主人距离它还有三步之遥。
　　雅各布摸了摸自己的脸，又看了看手指，并没有血。
　　多伊尔叫得更加疯狂，不停地跃向斯莱特里，一次又一次地又被皮圈拽回来。
　　雅各布抓住栏杆，费力地站起来。
　　雅各布：弗兰克……弗兰克！
　　蒙蒂的脸上满是血，血一直流到雪地上，再蒸发到空气中。斯莱特里已经失去了理智，他迷乱地继续挥舞着拳头。
　　雅各布一头扑向斯莱特里———
　　雅各布：住手！
　　斯莱特里抬起头，他满头大汗，还流着口水。
　　雅各布（继续）：行了，够了。
　　雅各布将斯莱特里拽住。斯莱特里低头看着蒙蒂，他一动不动。
　　斯莱特里：上帝！
　　雅各布又俯下身来，将蒙蒂的头抬起一点儿。蒙蒂咳起来，吐出了一口血。
　　雅各布捧起一捧雪，轻轻地敷到蒙蒂受伤的脸上。
　　多伊尔还在叫着，它挣扎着想要够到自己的主人，项圈已经深深地勒进了它的脖子。
　　斯莱特里静静地看着，手上还沾着血。
　　最后，蒙蒂甩甩头上的雪，便准备爬起来。
　　雅各布：再躺一会儿，躺一会儿。
　　当蒙蒂努力要站起来时，他的腿却显得软弱无力。雅各布急忙用双臂抱住了他，两人一起跌进雪里。
　　雅各布：不要再动了。
　　蒙蒂还要站起来，尽管摇摇晃晃像个醉汉，他还是尽力地保持平衡。
　　蒙蒂（含混不清地）：好了。
　　鲜血从他的鼻子、嘴角和眼睛上方一道深深的划痕处流出来，整个左半边脸已经红肿起来。
　　斯莱特里一边嘟咏着，一边看着他，重重地又栽倒在地上。他低着头，用手捂着脸，手上粘满了鲜血。
　　斯莱特里：上帝。
　　雅各布：医院……我们得马上送他去医院。
　　蒙蒂：不。
　　他向他们摆了摆手。多伊尔因为弄不懂开始低声地哼哼，还不停地跺着爪子。蒙蒂晃悠着俯下身来，抚摸着多伊尔耳后的毛。
　　蒙蒂（对多伊尔）：作个乖孩子。