改编  贩毒  出卖  原版剧本  美国

　　科斯泰亚：她是只有三颗牙吗？哦，不，她有很多牙，我想你会喜欢她的。
　　蒙蒂：我已经说过了，不是吗？
　　科斯泰亚：太好了。
　　他们在办公室外面停下，敲了敲包着钢条的门。穆斯塔法耶夫，一个秃顶的男人抽着烟，打开了门，出来之后随手又将门关上了。他点点头。蒙蒂与科斯泰亚掏出了手枪，递给他。验枪之后，他将两支枪都别在了腰间，叼着烟，自上而下仔细地对两个人进行搜身。
　　搜查结束之后，穆斯塔法耶夫敲敲门，门再次打开。在他的示意下，二人走了进去。
　　
　　内景，维尔维特经理办公室，稍后
　　穆斯塔法耶夫跟着他们走进来，将他们的枪交给了萨哈罗夫双胞胎兄弟中的一个，然后再一次走出去，并关上了门。
　　这对双胞胎都是俄罗斯红毛，只会说一点点英语。他们的脸上毫无表情。
　　老大布卢坐在沃兰德斯的桌子后面，看着报纸。瓦尔戈贝克则坐在角落里的一张桌子上。双胞胎中拿枪的那个将它们小心地放在了老大布卢面前，然后又回到他的兄弟身边，两个人就站在蒙蒂和科斯泰亚身后。
　　DJ达斯克的音乐在地下室里还是可以隐隐地听到，低音贝司和鼓点的声音就像远处在打炮一样。
　　老大布卢轻轻地合起了报纸，把它放在一边———
　　老大布卢：蒙蒂，这个派对怎么样？
　　蒙蒂：很好，谢谢你的安排。
　　老大布卢：我第一次进监狱的时候才14岁，还是个乳臭未干的孩子，当时害怕极了。当我被放出来的时候都长出胡子，是个男子汉了。我回到家乡，找到了母亲。我吻了她，她居然尖叫起来。（笑）她没有认出我。我曾经在三所监狱呆过，蒙蒂，它们分别在三个国家。你知道我学到了什么？
　　蒙蒂摇摇头，等待着。
　　老大布卢：我了解了监狱可真不是个好地方。
　　科斯泰亚（笑）：这一点在我进去之前就知道了。
　　瓦尔戈贝克：没人和你说话，闭上你的嘴。
　　老大布卢：7年的时间很长，有些人为了避免这7年的牢狱之灾，什么事都会做。
　　蒙蒂静静地听着。
　　瓦尔戈贝克：你老爸可是个能干的人。他的酒吧在什么地方来着？是在贝·里奇吗？第86街6道，我说的对吗？
　　蒙蒂：是的。
　　瓦尔戈贝克：至少离他住的地方不远。他可以练习走路去上班。他住在哪里呢，17道？与它交叉的那条路是———81街？17道8002号，对吗？一层，我想住在一层一定很吵。他并不走路上班，是吗？他开着一辆1987年的本田，还要我告诉你这辆车已经开了多少公里吗？
　　蒙蒂盯着地板。
　　老大布卢：你父亲，我喜欢你父亲，一个很努力的人。他的运气可不好，甚至是非常不好。所有的邻居都喜欢你妈妈，你还记得她吗？森卡？
　　瓦尔戈贝克：当然，她可是个漂亮的女人。真是个甜心。
　　老大布卢：我想帮帮你老爸。我正想用一个像他那样的人，一个肯卖力又可以信任的人。我会很好地照顾他。你明白我的意思吗，蒙蒂？第
　　蒙蒂：你不必这样，我没对任何人透露一个字。你不要把他牵扯进来。
　　老大布卢：我问过你这个问题，蒙蒂。
　　蒙蒂：我明白你的意思。
　　老大布卢：我有一个很好的差事要交给你父亲，我们会帮他赚钱。
　　老大布卢将蒙蒂的枪拿在手里。他检查了一下转轮，将子弹推上膛，眯着眼看着枪管，又将子弹退回弹库。
　　老大布卢：好家伙，是吗？
　　蒙蒂点头。
　　老大布卢（继续）：聚醋外壳非常棒，便于清洗，可靠性怎么样？不会堵住吗？
　　蒙蒂摇摇头。他四处转了转，萨哈罗夫兄弟紧盯着他。蒙蒂转回来。老大布卢笑起来———
　　老大布卢：你开过火吗？我是说射击过什么人吗？
　　蒙蒂：没有。
　　老大布卢：没有，很好。它———对你来说就是个玩具。不是玩具，是道具，你的道具，就像个演员一样。带上枪会让你觉得更———危险吗？
　　蒙蒂又转了一圈。萨哈罗夫兄弟掏出了他们的自动手枪。蒙蒂绝望地走到老大布卢面前———
　　蒙蒂：我没对任何人说过什么。他们来抓我就是想知道你的下落。这个我知道，你也知道。他们对我根本不感兴趣，但是我一个字也没说。
　　老大布卢作了个手势，萨哈罗夫兄弟突然上前将科斯泰亚按倒在地，并用枪顶着他的脑袋。
　　老大布卢：我相信你，蒙蒂。等你到了那里，要看清谁是主要人物，找到一个没有人保护也没有亲信的人，狠狠地揍他，直到把他打得眼睛出血。
　　蒙蒂看着科斯泰亚，他被按在地上遭受毒打，血从鼻子流出来。
　　老大布卢（继续）：让那些人觉得你有一点疯狂，但是要尊敬那些有些势力的人。
　　科斯泰亚：蒙蒂———
　　萨哈罗夫兄弟中的一个正在踢他的肋骨。
　　老大布卢：你是个帅哥，所以你在里面的日子不会太好过。但是记住，我第一次进去的时候只有14岁，而且我活了下来。（稍顿）我们要想方设法活下来。
　　科斯泰亚：蒙蒂……求求你……蒙蒂……
　　老大布卢：现在我们还有另外一个问题。
　　瓦尔戈贝克：有多少人知道你把货藏在了沙发靠垫里？啊？你女朋友，科斯泰亚，还有谁？
　　蒙蒂：我———
　　老大布卢：科斯泰亚出卖了你，小兄弟。他打了一个电话就从你的生命中偷走了7年。
　　瓦尔戈贝克：他们给他上了铁钳，他没挺住，最后就把你招了出来。
　　老大布卢将蒙蒂的手枪递给瓦尔戈贝克。瓦尔戈贝克走到蒙蒂跟前准备转交给他。
　　蒙蒂：我不想这样。
　　老大布卢：它是你的，你知道怎样用它吗？
　　瓦尔戈贝克摸着枪筒，微笑着，直到蒙蒂从他手里接过了手枪。
　　蒙蒂：我知道要用它做什么。
　　萨哈罗夫兄弟中的一个笑着面向蒙蒂，用枪口直对着科斯泰亚的脑壳。
　　萨哈罗夫：就在这儿，砰！
　　萨哈罗夫退了回来，蒙蒂在故友旁边蹲下身来。科斯泰亚挣扎着转过头来，看着蒙蒂———
　　蒙蒂：别说了。
　　科斯泰亚：不，不，等等，蒙蒂，等等，请听我说。我别无选择。我———
　　蒙蒂拉起了保险，把枪压在了科斯泰亚的头上。
　　屋里所有的人都在静静地观望。
　　唯一能听到的就是DJ达斯克制造出来的重金属撞击声。
　　瓦尔戈贝克：开枪吧！
　　科斯泰亚轻声地吸泣，他那庞大的身躯颤抖着。
　　老大布卢的脸隐藏在浓密的络腮胡子后面，毫无表情，他在仔细地观察着。
　　萨哈罗夫：这就是一只嶂螂，捻死他。
　　蒙蒂凑近了科斯泰亚的脸———
　　蒙蒂（平静地）：你曾经是我的朋友。
　　科斯泰亚：蒙蒂———
　　蒙蒂闭上了双眼。
　　当他睁开眼时，他又将保险扳了回去。他站起身———
　　他把枪对准了老大布卢。布卢眉头一皱。
　　蒙蒂：这对我来说无所谓。现在对我来说什么都无所谓，除非———如果你敢动我老爸，我就把你们两个一块儿干掉。
　　萨哈罗夫兄弟抓住了蒙蒂。蒙蒂没有挣扎，他与老大布卢互相死死地盯着对方。
　　老大布卢用手指敲着桌面。每个人都在等待着。桌子上的一杯水被楼上的贝司声震得不停颤动。
　　最终。老大布卢冲着瓦尔戈贝克点了点头，于是他打开了办公室的门。双胞胎放开了蒙蒂。除了科斯泰亚的脸冲着地面，每个人都看着蒙蒂。
　　蒙蒂头也不回地走出了房间。
　　
　　外景，第14街，稍后
　　蒙蒂吃力地走在人行道上，后面跟着斯莱特里和雅各布。雪还在下着，厚厚地盖在停在路边的汽车、停车线，以及他们所经过的教堂门前的广场上。
　　他们走下地铁的阶梯，从我们的视野消失。
　　
　　雪地里脚印的特写
　　摄影机沿着他们的足迹向后拉，在昏黄的路灯照射下，他们的脚印逐渐被大雪覆盖，随着摄影机继续后移，最终脚印消失了。
　　
　　内景，联合广场地铁站
　　蒙蒂、弗兰克和雅各布背靠着一家打烽报亭的折叠的百叶门，坐了下来。
　　一位老人用垃圾袋剪了一个洞套在头上，此刻他正靠在一根用于支撑房梁的柱子上，把一个小录音机凑近耳边。我们可以断断续续地听到音乐声。
　　雅各布咬着自己的手指，他探出头去看着铁轨，仍然没有列车进站的影子。他看了看蒙蒂———
　　雅各布：几点了？
　　然而蒙蒂正在想着别的事。斯莱特里则闭着眼睛，看上去正在睡觉。
　　雅各布：蒙蒂？
　　蒙蒂茫然地抬起头。
　　蒙蒂：什么？
　　雅各布：你知道现在几点了吗？
　　沉默了一段时间。
　　蒙蒂：已经很晚了。
　　列车的灯光渐渐逼近，照亮了轨道。
　　
　　内景，4车厢，稍后
　　三个男人肩并肩地坐在晃动着的车厢里穿过黑暗中的隧道。斯莱特里看上去又睡着了，雅各布则盯着座位对面窗户上映着的自己的脸。
　　蒙蒂掏出了钱包，找出了傍晚前父亲给他的那张照片。
　　
　　镜头推至照片
　　蒙蒂带着消防员的帽子站在父母的前面。
　　
　　外景，蒙蒂的住所，夜
　　蒙蒂、斯莱特里和雅各布艰难地穿过雪地，走向门前的台阶。
　　
　　内景，蒙蒂的住所
　　他们爬上狭窄的阶梯，脚步声在砖墙间回响。
　　
　　内景，蒙蒂的公寓
　　他们走进房间。多伊尔看到他们十分兴奋；它喘着粗气，不停地打转，还不停地嗅着他们的鞋子。