改编  贩毒  出卖  原版剧本  美国

　　蒙蒂：你给我的朋友们准备什么美人了吗？
　　斯莱特里：就我自己没份。谢谢。
　　雅各布：是的，我———
　　蒙蒂将手搭在斯莱特里的胳膊上———
　　蒙蒂：和我一起去吧，我有话对你说。
　　斯莱特里：那不适合我，蒙蒂。我真的———
　　蒙蒂：不，很酷的。我正想要问你点事情。
　　雅各布：你要我留在这儿吗？
　　蒙蒂：你必须留在这儿。否则等到玛莉·德·阿农齐奥回来，谁来照顾她呢？
　　雅各布：要不要我告诉娜塔莱尔你正在楼下勾搭妓女？
　　蒙蒂笑了笑，用力打了一下雅各布的胳膊。
　　蒙蒂：随便告诉她什么都行，但是别走，等派对结束我们还要回家去接多伊尔。
　　蒙蒂、斯莱特里和科斯泰亚离开了包间。雅各布独自坐着，揉着胳膊。
　　
　　内景，狭窄通道，稍后
　　三个男人站在带有玻璃护栏的狭窄过道上俯瞰着舞池。
　　那里十分拥挤，而且灯光昏暗，看上去舞动的人群就像是一群怪兽在随着节奏扭动摇摆。
　　DJ达斯克，来自昆斯区的少年奇才，在高出舞池的活动平台上鼓捣着他的唱盘。他被一道光柱罩着，在旋转着的唱片上急速推拉着唱针。
　　即便隔着一层玻璃，音乐声还是震耳欲聋。
　　蒙蒂（对科斯泰亚）：我们去哪儿？白色包间？
　　科斯泰亚：是的，白色包间。
　　蒙蒂：我一会儿在下面和你会合，我要和弗兰克谈一些事情。
　　科斯泰亚凑近蒙蒂，很平静地说———
　　科斯泰亚：和那小妞玩儿过之后，老大想跟你谈谈，好妈？
　　蒙蒂点头。科斯泰亚笑着拍了拍蒙蒂的肩膀———
　　科斯泰亚：她在等你。
　　科斯泰亚沿着狭窄的过道步下楼梯，走进舞池，消失在拥挤的人潮中。一时间蒙蒂与斯莱特里谁都没有说话。
　　然后，斯莱特里看着蒙蒂，注意到他已经闭上了眼睛。
　　斯莱特里：你还好吗？
　　蒙蒂睁开了眼睛———
　　蒙蒂：他们第一晚就会敲掉你的牙。你知道为什么吗？因此，你就要整晚地任人宰割，而他们却可以毫无顾忌地揍你。
　　斯莱特里：拜托，这一切都不会发生的。
　　蒙蒂：你怎么知道这一切不会发生？
　　两个宽肩膀、穿着名贵时装的不良少年沿着通道闲逛过来。他们停下来拥抱蒙蒂。
　　不良少年甲：嘿，我可怜的朋友！
　　蒙蒂：嘿。
　　不良少年乙：明天启程，对吗？
　　蒙蒂：是的。
　　不良少年乙：就当是在里面睡一小觉。一切都会好起来的，哥们儿。
　　俩人向蒙蒂点点头，走开了。蒙蒂将前额靠在窗户上———
　　蒙蒂：相信我，弗兰克，我已经学习了法律。我看到了那些条款，要7年，上帝，7年。
　　斯莱特里：34岁还年轻呢。你和我都可以重新开始。也许是一间酒吧。两个布鲁克林来的爱尔兰人，为什么不能开一间酒吧？圣·帕蒂节供应格林啤酒，给星期一晚上的足球比赛供应热狗。想想吧，角落里放着老式的点唱机……
　　蒙蒂：我憎恶圣·帕蒂节上的格林啤酒。
　　斯莱特里：是啊，好吧，我同意。
　　蒙蒂：不过这是个不错的想法，朋友。它不见得实现，但是这是一个不错的想法。
　　斯莱特里：我对你食言过吗？在我这一生中是否有过一次食言的记录？我是否说过我会在某处出现，可是到时候却没有现身？
　　蒙蒂：没有。
　　斯莱特里：等你出来了，我一定会等在那里。听见了吗？我一定会等在那里。
　　蒙蒂最终转过来看着斯莱特里。
　　蒙蒂：但是你明天不会在那里。（停顿）像我这样的小白脸，在里面能坚持多久？（稍顿）我需要你的帮助。
　　斯莱特里：任何事情都可以。
　　蒙蒂：别在这里，四处逛逛好吗？我们两个小时后在楼下见。
　　蒙蒂指着楼下的舞者。我们可以看见玛莉在舞台上跳得十分疯狂。
　　蒙蒂：我们的朋友杰克可是个赢家。
　　
　　内景，维尔维特贵宾包间，稍后
　　包间里开始逐渐挤满了蒙蒂的朋友和熟人。雅各布独自坐在沙发上，品着香槟。很明显他一个人也不认识。
　　男人们摸着香槟酒杯大声地高谈阔论。女人们则是三三两两地聚在一起。我们可以听到四种不同语言的调侃。
　　雅各布将头靠在沙发的天鹅绒扶手上，他显然已经筋疲力尽，渐渐地便沉人了梦乡。
　　玛莉走进包间。
　　站在旁边的男人们都转过身来看她，然后相互小声地窃窃私语。
　　玛莉见雅各布蜷缩在沙发上，便舞动着朝他走去。
　　她摘下雅各布头上的鸭舌帽，歪戴在自己头上。接着爬到他身上，双膝抵在他胸前，弯下身凑近他的耳朵小声叫他———
　　玛莉：杰克……杰克……
　　她的指甲在雅各布的面庞上慢慢滑动。半梦半醒中的雅各布微笑着抚弄着玛莉的手。然后，他猛地睁开双眼，立刻坐直了身子，玛莉从他身上滑了下来。
　　雅各布：哦，你在做什么？你在做什么？
　　玛莉站在那里傻笑，微微地有些摇晃。
　　玛莉：不要惊慌，在这儿没人骂你。
　　雅各布：可我会感到羞耻。你知道要是有人看到我，我们这个样子，会怎么样？
　　玛莉坐在沙发的另一头，端正地并紧双膝，夸张地模仿着淑女的样子———
　　玛莉：请您再说一遍，伊林斯基先生。
　　雅各布：你喝醉了吗？
　　玛莉：哼，以前我连“E”都得过。
　　雅各布：上帝。
　　他努力揉搓双眼以驱赶睡意———
　　雅各布：在这儿，我们叫“X”。
　　玛莉：娜塔莱尔真是太酷了，她认识第这里的每一个人。我喜欢这个名字，娜塔莱尔，对吗？百分百的娜塔莱尔！到处都是娜塔莱尔的味道。
　　雅各布禁不住偷瞄了一眼玛莉的胸部。饶舌的少女回视一眼，有所警觉。
　　玛莉：她和男朋友是怎么认识的？蒙蒂？这地方好像是他的。
　　雅各布：听着，玛莉，你是否可以不在学校谈起这件事？这整晚的事？
　　玛莉：那么你是否可以本学期给我一个“A”？
　　雅各布合拢了双唇。
　　雅各布：告诉我你是在开玩笑。
　　玛莉：我是在开玩笑。这就是我喜欢你的原因，伊林斯基。
　　雅各布一时间无言以对，但是他却不能抵挡诱惑———
　　雅各布：什么？
　　玛莉：啊？
　　玛莉看着三个女人在包间中央跳舞，她们的手提包被扔在了脚下。
　　雅各布：你喜欢我什么？
　　玛莉再次转过身来看着雅各布，但是，显然他没有继续谈论这个话题———
　　雅各布（继续）：不要介意。
　　玛莉：嘿，伊林斯基，你是不是觉得我是个妖怪。
　　雅各布：不，我不觉得。
　　玛莉：下星期你要来看《哈姆雷特》，是吗？
　　雅各布：当然，你是欧菲莉雅？
　　玛莉：去他的欧菲莉雅，累尔提斯。
　　雅各布：累尔提斯？
　　玛莉：你想看我死去的那场戏吗？
　　她从沙发上站起身，向后退了三步，对着雅各布开始表演：她双手放在肚子上，似乎在捂着剑伤。
　　玛莉：让我们彼此宽恕吧，哈姆雷特殿下：我与我父亲的死不会归罪于你，而你也不要归罪于我！
　　她突然倒在了红色的沙发上，颤抖了片刻便躺在那里不动了。
　　一群站在墙角吸烟的男人大声地喝彩。
　　雅各布注视着仰卧的玛莉，他忍不住要去看那段在黑色腰带和白色露脐装之间的雪白的肌肤。
　　玛莉坐起身来，梳了梳鸭舌帽下的几缕头发———
　　玛莉：要是来点儿假血就更好了。
　　雅各布：不，已经很好了。
　　玛莉：泰勒先生说我是他指导过的最好的演死亡戏的人。去年你有没有看《罗密欧与朱丽叶》？我扮演默库蒂奥，那是最棒的一场死戏。
　　雅各布：当时我在场。
　　玛莉：你知道我想做什么吗？做一个女替身演员，只不过我有恐高症。你认为她们会雇用一个有恐高症的女替身吗？
　　雅各布：他们会允许你在外面待到这么晚吗？现在还是学期中间呢！
　　玛莉：你认为我妈妈会骂我？管她呢，你看见外面下雪了吗？这肯定是一个下雪天。
　　雅各布：我想睡觉了。
　　玛莉靠在沙发上将双腿抬起，她开始练习蹬自行车的动作，双手放在了脑后。
　　玛莉：你不能睡，他的音乐还在继续。
　　雅各布看着她裸露出来的脚躁，闭上了眼睛。玛莉从沙发上爬起来———
　　玛莉：这儿有洗手间吗？
　　雅各布指给她———
　　雅各布：我想在那边。
　　玛莉向着他挤了一下眼睛，就走出了包间。一路上她从达芙妮的托盘上拿起了一杯香槟一饮而尽。她放下了酒杯便溜进了洗手间。
　　雅各布看着她走远，看着洗手间的门在她身后关闭。他摇摇晃晃地站起来，他已经喝了整整一晚的酒。他就这样摇晃着向洗手间的那扇门走去。