改编  贩毒  出卖  原版剧本  美国

　　乔迪走开了。斯莱特里和雅各布瞄着她的胸。
　　雅各布：学校里有个家伙，生物老师特里，你见过他吗？
　　斯莱特里（仍在看她的胸）：没有。
　　雅各布：他喜欢这种类型的女孩，这种———
　　斯莱特里：女孩？你是什么意思，是学生？
　　雅各布：对，是个学生。一个高年级的学生，很奇怪，这个女孩只有16岁。也许是17岁，我也不知道。她不是很漂亮，不是传统意义上的那种美女，但是她———我也说不好，她有着某种特殊的东西。
　　斯莱特里：啊哈。
　　雅各布：我告诉他———我告诉特里，他应该把这一切都忘了，把她从脑子里彻底删除，但是他———就是一直犹豫不决。他谈起她的时候有点可怕，他觉得，5年后，那女孩就从学校毕业了，而他也才31岁，到那时就没问题了。
　　斯莱特里浅酌了一口威士忌，他仍然没有看雅各布———
　　斯莱特里：你还没和她上床吧？
　　雅各布睁大了眼睛———
　　雅各布：你等等，如果你在听我说的话，就应该知道我是在说特里。是生物老师特里，你知道吗？
　　斯莱特里转过身来看着雅各布。
　　斯莱特里：你没跟她上床，对吗？
　　雅各布还想为自己辩解，斯莱特里扬起了眉毛。
　　雅各布：没有。
　　斯莱特里：很好，否则你就犯了大错。
　　雅各布生气地撕扯着酒瓶上的商标———
　　雅各布：我可不变态或是其他的什么。
　　斯莱特里又喝了一口威士忌。他想捕捉到乔迪的眼神，但是她正看着刚刚走进酒吧的什么人。
　　斯莱特里和雅各布从镜子里看到了蒙蒂，但是他们都愣了一会儿。
　　两人都努力在脸上挤出兴奋的表情，他们起身并轮番拥抱了蒙蒂。
　　蒙蒂：你们等很久了吧？
　　雅各布：哦，我们可早来了。
　　蒙蒂：布卢叔叔要给我在维尔维特搞一个派对，我们需要去那儿。
　　雅各布：他是谁的叔叔？
　　蒙蒂：哈哈，这只是个昵称。他的真名好像叫安凯巴西姆或者别的什么，但是没人敢这么叫他？
　　蒙蒂低头看着地板上铺着的木屑———
　　蒙蒂：这是什么地方？
　　雅各布：弗兰克想当一次乡巴佬，他跑到这就可以在小便的时候发出像南方佬一样的嘘声。
　　乔迪端上来三小杯威士忌———
　　乔迪：外面的天气太糟糕了，你们应该在上路之前让自己暖和起来。
　　斯莱特里：谢谢，乔迪。
　　乔迪对蒙蒂微微一笑。
　　乔迪：你们应该星期天来看超级保龄球赛，我们会架起一块大屏幕，我有个表兄要参加这场比赛。
　　斯莱特里擦着记在手掌上的电话号码，雅各布则盯着地面。乔迪看出他们的反应不积极，就笑了起来———
　　乔迪（继续）：你们不一定要来，我只是说说而已。
　　蒙蒂举起了酒杯，斯莱特里和雅各布也都拿起酒杯举了起来。
　　蒙蒂：去他的星期天。
　　蒙蒂喝了下去。斯莱特里和雅各布犹豫了片刻也都相继把酒咽下。
　　
　　外景，维尔维特，夜晚
　　蒙蒂从出租车上走下来，跟着下来的是斯莱特里和雅各布。在夜总会的人口处聚集了很多人，站满了半条小巷。其中大多数是十几岁的年轻人。他们三五成群地聚在一起，一边吸烟，一边跺着脚取暖，几乎没有人穿着防雪的衣服。
　　蒙蒂：整个城市的人都跑出来和我告别。
　　斯莱特里：来这里的都是追星族，我们算是最老的一群。
　　蒙蒂：等一等。
　　蒙蒂从孩子们的空隙中穿过，当他走过时，孩子们都看着他。
　　蒙蒂走向了维尔维特夜总会的围栏。卡里·格林穿着和蒙蒂差不多的驼绒外套站在门口，检查着进人者名片上的名字。两道平行的伤疤留在卡里的左脸上。
　　蒙蒂：衣服不错，你这家伙。
　　卡里看了一眼他的名片，笑了起来，伸手给蒙蒂握了握———
　　卡里：你就是今晚的主角，大人物来了，还穿着我的衣服。
　　蒙蒂：我要告诉你，哥们儿，还是穿在我身上更好看一些。
　　卡里怀疑地摸了一下蒙蒂衣服的袖子。
　　卡里：是啊，好吧，我希望你为你的衣服准备一些能用7年的樟脑球。
　　蒙蒂犹豫了一下，旋即又大笑起来。卡里搂着他的肩膀———
　　卡里（继续）：你还好吗？
　　蒙蒂：只是努力不去想，你知道吗？（指着人群）那些孩子要干什么？
　　卡里：那个有传奇色彩的DJ，达斯克今晚将在这里放唱片。那小子是我赫利斯的同乡，才17岁，17岁！但是能让好多女孩动心。别担心人群，他们已经为你预定了VIP包间。
　　蒙蒂：还有我的人在等着呢，我能带着他们从这里进去吗？
　　卡里：带他们从旁门进吧，我会把门打开。
　　蒙蒂：谢谢你。
　　卡里：好好玩吧，你何时启程。
　　蒙蒂：公交车上午九点发车。
　　卡里：奥蒂斯维尔对吗？
　　蒙蒂点点头。
　　卡里：老大在里面安排人了吗？
　　蒙蒂：没人想知道。
　　卡里：那是联邦警察局经营的好地方，要比州立的好得多。
　　蒙蒂：我是个幸运儿。
　　卡里：爱尔兰人的幸运，对吗？
　　蒙蒂：爱尔兰人的幸运。
　　卡里握紧蒙蒂的肩膀。
　　卡里：听着，该耍脾气的时候才耍脾气，听见了吗？
　　蒙蒂：好的，后会有期。
　　他们握手告别，蒙蒂示意斯莱特里和雅各布跟着他。蒙蒂穿过人群，斯莱特里紧随其后，就像一个善于团队合作的后卫。
　　雅各布走起来则是带有高度的自我保护意识，紧张地避开沿途的各种障碍。他从一个背朝向他的醉酒的女孩身边经过，她正张嘴捕捉着雪花。
　　玛莉：嘿！伊林斯基！伊林斯基先生！嘿！
　　雅各布愣了一下。玛莉一把抓住了他的袖子，他不得不转过身，不得不看着玛莉那双不太自然的亮眼睛。
　　她穿着黑色的斜纹牛仔裤，一件假浣熊皮衣，没戴帽子。她那被雪花打湿的头发贴在前额和脖颈上。黑色的眼影弄脏了她的脸。
　　玛莉：哈，真的是伊林斯基！
　　雅各布：哦。
　　玛莉：你在这里做什么？上帝，我知道你从来不离开学校的！我还以为你住在锅炉房或是什么地方呢。
　　雅各布：玛莉·德·阿农齐奥。
　　玛莉：玛莉“B+”·德·阿农齐奥。
　　她看着他脸上的表情，很快地接着说———
　　玛莉：我是开玩笑的，那不是什么大事。
　　雅各布：我得走了，我和朋友一起来的。
　　玛莉：就是今天来教室找你的那个人，对吗？他认识这里的人，是吗？你觉得他能把我们带进去吗？
　　雅各布：哦，我没———
　　玛莉：他们现在不让任何人进去。他们说已经都挤满了。（提高了声调）我一定要进去，一定要进去！你也是达斯克的追星族吗？
　　雅各布：当然。
　　玛莉：他是绝对正确的对吗？他非常棒。我真不敢相信你也喜欢达斯克！别见怪，我的意思是，我想你更加深沉，或者———
　　雅各布：我觉得他非常棒，但是我更喜欢他早期的作品。
　　玛莉：他的早期作品？
　　蒙蒂：杰克，你在做什么？
　　蒙蒂绕回来示意雅各布抓紧时间———
　　蒙蒂：我已经安排人在门口等我们了。
　　玛莉：嘿，你就是那个带狗的家伙。
　　蒙蒂想起了白天去教室的清景。
　　蒙蒂：已经过了你的睡觉时间了，不是吗？
　　玛莉挽住了雅各布的胳膊，并把头靠在了他肩上。
　　玛莉：我是和杰克一起来的，我们是情侣。
　　雅各布闭上了眼睛。蒙蒂笑了起来———
　　蒙蒂：是吗？我真的没有意识到你们是情侣。好，走吧，里面有的是地方。
　　玛莉：等等，我还有3个一起来的朋友。
　　蒙蒂：女孩？
　　玛莉：不是。
　　蒙蒂：你脑子有病吗？
　　他转身带着他们绕过了角落。
　　玛莉：我想能进来一个总比没有强。
　　雅各布甩开了玛丽。她冲他笑笑。他们跟着蒙蒂来到旁门，钻了进去。
　　
　　内景，维尔维特夜总会，稍晚些时候
　　蒙蒂直奔后面的楼梯（标有俱乐部员工准人）。玛莉跟着他，在后面是雅各布，他始终看起来傻傻的。
　　玛莉（对蒙蒂）：你是怎么认识杰克的？
　　蒙蒂：我们一起上学。
　　玛莉：你在坎贝尔-索耶上过学？看上去可不像。
　　蒙蒂：他们都说不像。
　　玛莉：我恨那地方，埃林斯基———杰克还不错，但是大多数———
　　雅各布：看看，蒙蒂，她才17岁。我们不能带她来这儿。