改编  贩毒  出卖  原版剧本  美国

　　蒙蒂：为什么不，我们已经进来了。
　　玛莉：我都有ID卡了。
　　蒙蒂：你刚才说你的名字是———玛莉？
　　玛莉：德·阿农齐奥。
　　蒙蒂：你认为伊林斯基先生怎么样？
　　玛莉：还不错，只不过有时有点像老头。
　　雅各布：现在听着———
　　蒙蒂：不错，他就是这样。我想这个晚上对于伊林斯基先生来说是大开眼界。我想我们应该确信伊林斯基偶尔还是有幽默感的。
　　蒙蒂推开了楼梯边的一扇门。嘈杂声扑面而来，铺天盖地，扩音喇叭的低音震慑着人们的灵魂。
　　玛莉张大了嘴，尖叫起来，但是她的声音已被音乐覆盖，根本无法听见。
　　玛莉：真棒。
　　
　　内景，维尔维特贵宾包间，稍晚些时候
　　蒙蒂领着雅各布和玛丽走进了贵宾包间，娜塔莱尔早已等在那里，正在与斯莱特里聊天。
　　这间贵宾包间的墙面覆盖着皱皱巴巴的红色天鹅绒，座椅装饰着红色天鹅绒，角落里的小吧台铺着红色天鹅绒，就连地毯也是人造的红色天鹅绒。
　　DJ达斯克的音乐从音箱里传出来，涌进各个角落。他的音乐节奏使人根本无法安坐，它融合了波萨诺伐舞曲、电声音乐、嬉蹦舞乐曲和爵士等各种元素。
　　斯莱特里始终看着娜塔莱尔，他的眼神像要把她吞掉，他对她的欲望在所有人看来都是显而易见的。
　　娜塔莱尔看到蒙蒂便微笑着向他走去，那件银色的晚装把她装点得十分迷人。她上前拥抱他，蒙蒂则呆呆地站在那里没有反应。
　　当她发现他并没有回应他的拥抱，很快便放开了他。他仔细的看着她，她则对着雅各布笑了笑———
　　娜塔莱尔：嘿，杰克。
　　她拥抱了雅各布，玛莉从听到达克斯的音乐时起就没有停止舞蹈。
　　娜塔莱尔（看着玛莉）：这是你的朋友吗？
　　雅各布：不是……
　　玛莉：我是他的情人，玛莉。
　　娜塔莱尔睁大了眼睛———
　　娜塔莱尔：好吧，我是娜塔莱尔。
　　玛莉：我看了这屋子里的照片。重金属南瓜乐队也来过这里。
　　她转过身来，仔细地看着蒙蒂。
　　玛莉：你是谁？你也是名人吗？
　　蒙蒂：拜托你，德·阿农齐奥，别那么多话。
　　玛莉笑起来，脱下了她的假烷熊皮衣，放到了沙发后面。她穿了一件前面带有百灵鸟图案的白色紧身衣，那只百灵鸟看上去有点吓人。
　　穿着绿色衣裙的女招待达芙妮捧着一大盘的香槟酒走了过来。娜塔莱尔亲吻了达夫妮的脸颊，两个女人寒暄了一番。大家都取走了各自的酒杯。
　　蒙蒂（举起酒杯）：为我真正的朋友干杯！为我伪装的朋友真正的痛苦干杯！
　　除了玛莉，每个人都轻啜了一口，玛莉则一饮而尽，而后打了个隔，用手背擦擦嘴。雅各布惊愕地看着她———
　　玛莉：有人想跳舞吗？
　　娜塔莱尔看了一眼蒙蒂。
　　蒙蒂：随便你。
　　雅各布和斯莱特里听到蒙蒂冷漠的声音都吃了一惊。
　　玛莉抓住娜塔莱尔的手，拉着她向门外走去。
　　斯莱特里（对达芙妮）：有威士忌吗？
　　达芙妮：你想要哪种？我去帮你叫一些。
　　斯莱特里：那么，不必麻烦了，我自己去要好了。
　　他向蒙蒂和雅各布点点头———
　　斯莱特里：一会儿就回来。
　　达芙妮将香槟酒瓶放到桌子上的一个冰桶里，然后就向角落里的一个小吧台走去。
　　蒙蒂坐在红色的天鹅绒沙发上，雅各布挨着他躺下来，还用胳膊遮着眼睛———
　　雅各布：我真不敢相信你居然把我的学生带进来。
　　蒙蒂：她很可爱，哥们儿。她话太多，但是很可爱。
　　雅各布：你会让我被炒鱿鱼的。你知道吗？她会告诉她的朋友，她的朋友又会告诉朋友的朋友。
　　蒙蒂：为什么？就因为你把她带进舞厅？你没做错任何事，不是吗？起码目前还没有。
　　雅各布：目前还没有？什么意思？
　　蒙蒂：你想和这女孩……不是吗？
　　雅各布：胡说，蒙蒂，她才17岁！她是我的学生，我不可以碰她。
　　蒙蒂：我可以。她长得不错，我喜欢带着刺青的小女孩。
　　雅各布嘟浓着，用手搓了搓脸。
　　蒙蒂：能见到你真好，我想我们已经走上不同的路了。
　　雅各布坐了起来———
　　雅各布：是啊！
　　蒙蒂：真糟糕，你比我这段时间认识的人聪明多了。
　　蒙蒂为雅各布和自己加了一些香槟，然后举起了酒杯。
　　蒙蒂：为我说点祝酒的话。
　　雅各布被这个要求吓了一跳———
　　雅各布：你要我来说祝酒辞？
　　蒙蒂：对，说吧，我将要有一段日子见不到你，说点好听的。
　　雅各布盯着酒杯里升起的小汽泡。
　　雅各布：嗯———
　　蒙蒂：好吧，就为多伊尔。
　　雅各布：为多伊尔。
　　他们碰杯并一饮而尽。
　　蒙蒂：现在它是你的狗了。
　　雅各布：什么？
　　蒙蒂：它需要一个家，而且他爱你。
　　雅各布：是的，但是……我不知道。你看过我的公寓有多大吗？
　　蒙蒂：可怜的多伊尔，它就要住在一间小公寓里了。嘿，它可是一只很坚强的狗，它会活下来的。
　　雅各布：为什么不让娜塔莱尔照顾它？
　　蒙蒂：她要搬去和她妈一起住，女人不喜欢狗，而多伊尔又不喜欢弗兰克，我老爸还有过敏症。
　　雅各布：这事———
　　蒙蒂又喝了一口，然后举起香槟对着灯光的方向———
　　蒙蒂：主啊，他们都为我付出了全部，对吗？能为这些有同情心的人们效劳是我的荣幸。
　　雅各布：为此再来一杯，我已经醉了。
　　蒙蒂：听着，这对我很重要……多伊尔对我来说非比寻常，你明白吗？
　　雅各布：是的，当然。
　　蒙蒂：多伊尔是我见过的最坚强的家伙。当我找到它的时候，它正躺在高速公路旁边等死。它知道它快不行了，一声不吭。我这辈子做的最好的一件事就是救了这只黑色的狗仔。之后它活过的每一天都是因为有我：它每次疯跑着穿过花园，是因为有我；它啃着每一根骨头，是因为有我。我救了它。和你想像的不一样，是吗？我救了它，可我却充满感激。因为我看着它跑来跑去，听见它的叫声，只要它在，我就感到这是我今生今世所做的最好的事情。（停顿）我不会让那些有暴力倾向的人收养它。多伊尔是这里最凶狠的狗，谁又会收养它呢？而且我可以告诉你，我绝不会让兽医给它打一针，结果它的性命。我救了它，对吗？我要对它负责。我不能为它付出那么多，却让兽医打发它去长眠。如果非要如此，我也会自己动手，我可以今晚就向它耳朵里射进一颗子弹。所以，杰克，我求你帮我一个忙，这是一个大忙，我只请求你，你能收养它吗？你能让它和你一起回家吗？
　　雅各布静静地听着，他的手掌抚摸着沙发靠背上的红色天鹅绒。
　　雅各布：你知道吗？这将是我的荣幸。
　　蒙蒂：我就希望听你说这话，我真的希望如此。
　　雅各布：上帝，听了这番演讲，我怎么能拒绝呢？
　　斯莱特里拿着一瓶威士忌回来了，他扶着自己的朋友坐下来，叹了口气———
　　斯莱特里：今晚这里有一位天才。
　　蒙蒂拍了拍斯莱特里的膝盖———
　　蒙蒂：杰克的女友长得不错，你觉得呢？
　　斯莱特里：谁？那个小家伙？她是谁？
　　雅各布：她是我的学生，我的学生。
　　灯光突然熄灭，包间里一片黑暗。
　　几秒钟过后，灯光再次亮起，蒙蒂正蹲伏在沙发前面，手里拿着他的40mm口径的自动手枪。
　　科斯泰亚就站在门口，手按着电灯开关———
　　科斯泰亚：没有我在，派对怎么就开始了？
　　蒙蒂：我差点崩了你，你这俄国肥佬。
　　科斯泰亚缓缓走向沙发，晃了晃他的手指———
　　科斯泰亚：乌克兰。应该是乌克兰肥佬。
　　他上前抱了抱蒙蒂，并亲吻了他的双颊。
　　科斯泰亚：蒙蒂，我的朋友。你在这很久了吗？开香槟的时候居然没有我在？弗兰克，你好弗兰克！
　　斯莱特里：嘿，科斯坦蒂尼。你好吗？
　　科斯泰亚：科斯泰亚，请叫我科斯泰亚。是的，我很好。当我们的老朋友重返我们身边时我会更好。（对雅各布）你好！是杰森，对吗？
　　雅各布：雅各布。
　　科斯泰亚（对蒙蒂）：香槟好吗？（用肘关节推开斯莱特里，并使了个眼色）我给你准备了个漂亮妞，蒙蒂，非常漂亮。
　　蒙蒂：我真的没心情干那事。
　　科斯泰亚：哈，你一见到她就会有情绪了。我可是特意为你挑选的。
　　蒙蒂：你上次给我挑的女孩只有三颗牙。
　　科斯泰亚（大笑）：你说的真好笑。
　　每个人都在等待着片刻的安静，可是当大家迫切需要安静的时候，科斯泰亚却偏偏不给大家安静的机会。
　　蒙蒂：为什么我说的话好笑？
　　科斯泰亚：你说的话就是很好笑。
　　蒙蒂看了科斯泰亚一会儿———
　　蒙蒂：等等，当你说“你说的很好笑”的时候，就好像在说“这让我想起了另一件好笑的事情”。
　　科斯泰亚：不，不，我只是说你刚才说的很好笑。“你说的很好笑。”你明白吗？就是说对于你所说的，我觉得很好笑。
　　大家都没有说话。
　　科斯泰亚：行了，你想见她吗？
　　蒙蒂：我不想，娜塔莱尔还在楼下跳舞呢。
　　科斯泰亚：所以我们应该快点走，我们现在就走，你一定得见见这女孩。