改编  贩毒  出卖  原版剧本  美国

　　蒙蒂盯着他。布若夫斯基假装发抖———
　　执行官布若夫斯基（继续）：哦，你的样子好吓人啊。天啊，你看见他在瞪我吗？
　　坎宁安笑起来。两个执行官都坐了下来。
　　执行官布若夫斯基：娜塔莱尔·罗萨里奥，多好的名字。你看她的身段了吗？
　　坎宁安又笑起来。
　　蒙蒂：你们休想让她说出什么……
　　执行官布若夫斯基：不，不，你完全搞错了。是她揭发了你。
　　蒙蒂沉默了一阵。当他要说话的时候，他的嗓子又喑哑下来，充满了顾虑，他必须让自己保持平静———
　　蒙蒂：你骗我。
　　执行官布若夫斯基：我？真是好心没好报，你就那么相信她。我只知道她可以走了。我们刚刚放了她，再见，娜塔莱尔。
　　执行官坎宁安：她今天晚上也许要参加一个盛大的聚会。
　　执行官布若夫斯基：当然，为什么不呢？应该好好庆祝一下。她可以一个人拥有那套高级公寓了。
　　执行官坎宁安：她可是个聪明女孩，你就不同了……
　　执行官布若夫斯基：你看上去挺聪明的，靠奖学金念贵族学校，对吗？这对你这样的从本森赫斯特来的穷小子来说真是不赖。
　　执行官坎宁安：可你却因为卖毒品被学校开除，真替你惋惜，你这家伙。
　　执行官布若夫斯基：你知道像你这样的靓仔在监狱里会有什么下场？
　　执行官坎宁安：哦，他们一定会爱死你。
　　执行官布若夫斯基：不过现在还不晚，布罗根。对于一级重罪，你可以得到一个不错的交易。你要放聪明一点，为什么不谈谈你的老大布卢？
　　蒙蒂（对坎宁安）：我能问你一个问题吗？
　　执行官坎宁安：当然。
　　布若夫斯基和坎宁安向前探了探身，希望蒙蒂供出那些名字。
　　蒙蒂：当你舔着他的屁股时还会这么罗嗦吗？
　　布若夫斯基和坎宁安坐了回去。
　　蒙蒂：因为他老是不知道闭嘴，所以我奇怪，你不觉得这很吵吗？他帮你舔屁股却始终说个不停？
　　（切换）
　　
　　内景，布罗根酒吧的洗手间
　　蒙蒂依然盯着镜子。他沾湿了手指想把“干你”擦掉。这时有人敲门，蒙蒂忙用力擦拭，但是仍没能擦净。
　　又一阵敲门声。
　　蒙蒂：知道了，就好了。
　　
　　内景，布罗根酒吧
　　蒙蒂回到座位上，喝了点吉尼斯黑啤。
　　蒙蒂：我想问你个问题。
　　布罗根先生：好的。
　　蒙蒂：你觉得娜塔莱尔怎么样？
　　布罗根先生：她是个好姑娘，你妈妈也会喜欢她的。
　　蒙蒂：你信任她吗？
　　布罗根先生：我信任她吗？为什么我要信任她？
　　蒙蒂：你觉得我应该信任她吗？
　　布罗根先生：这话从何说起？
　　蒙蒂：我听到一些奇怪的事情，（停顿）有人说是她出卖了我。
　　布罗根先生（怀疑地）：她为什么要这样做？
　　蒙蒂：我不知道。可能是故意诬陷。
　　布罗根先生：那姑娘爱你，蒙蒂。我不相信她会背叛你。
　　蒙蒂：所有事情都变得很奇怪。老爸。有时早晨我醒来，要用一分钟来思考我是谁，你知道吗？我到底从哪里来。
　　布罗根先生低头看着自己的盘子，点了点头。
　　蒙蒂（继续）：我看着那些和我在一起的人，就会想，他们是我的朋友吗？（停顿）这些天我唯一信任的就是从小和我一起长大的弗兰克和杰克。
　　布罗根先生：我很想念他们。
　　蒙蒂：至于娜塔莱尔……上帝。我没法不想她。
　　布罗根先生：现在这都不重要了，对吗？
　　蒙蒂看着父亲，蓝色的眼睛眨都不眨一下。
　　蒙蒂：对我来说很重要。
　　蒙蒂看了下表———
　　蒙蒂（继续）：我该走了。
　　布罗根先生：好吧，早上我去看你。
　　布罗根先生从夹克的内层衣袋里拿出钱包。
　　蒙蒂：早上？为什么？我会自己坐巴士去的。
　　布罗根先生：忘了巴士吧。我开车送你过去，可以节省一半时间。
　　蒙蒂：不，谢了，我宁愿在这里说“再见”。
　　布罗根先生从钱包里取出了一张小小的照片，交给儿子。
　　布罗根先生：带上这个，他们会让你坚持下去。
　　蒙蒂小心地拿着照片。
　　
　　镜头推至照片
　　
　　20年前的布罗根搂着她美丽的妻子，只有6岁的蒙蒂站在他们前面，穿着睡衣，头戴一顶消防员的红色头盔，眼睛还看着地板。
　　布罗根先生（继续）：你小时候经常戴着消防头盔睡觉，你妈妈……
　　蒙蒂：别说了，老爸。现在别说。
　　蒙蒂小心地将照片放进自己的钱包，并吻了父亲的前额，这才走开。
　　詹姆斯·布罗根呆呆地看着蒙蒂曾经坐过的椅子。
　　
　　内景，埃利乌瑟里亚希腊饭店，夜晚
　　老大布卢、森卡·瓦尔戈贝克，以及维克托·格迪正坐在可以俯瞰饭店大堂的私人包厢里。
　　这里的装饰带有古希腊风格：白色墙面、土砖地、还有一些海报描画着日落中的帕特农神庙和日出时的桑托里尼岩石。
　　这是老大布卢的地盘。他是个长相凶残的男人，长着又黑又粗的胡须、强有力的大手，能够感觉到他对无能之辈绝不宽容。很难断定他的年龄，大概在40至60岁之间。
　　瓦尔戈贝克，是老大布卢的副手，第一眼看上去像是超重的乡下肥佬，但是仔细端详，他的笑容里却有着一丝阴郁，眼神里透着卑劣。近50岁的年纪。
　　格迪，三十五六岁，是老大布卢的律师，穿着闪闪发亮的外套，佩戴黄金手链，皮肤因有意暴晒而成为深棕色。
　　格迪正忙着吃他的虾和乳酪，其他两个人则一直在看着他。
　　格迪指向窗外———
　　格迪：下雪了。
　　老大布卢：今天早上你见到了布罗根？
　　老大布卢的口音和他的年龄一样难猜，也许是阿富汗人，或者伊朗人，再或者是土耳其人。
　　格迪：是的，见到了。
　　格迪拿起葡萄酒，自斟了一口。
　　老大布卢：然后呢？
　　格迪：显然，他现在很消沉。我不知道，他很难读懂。
　　老大布卢：我知道他会这样，我可不喜欢他这点。
　　格迪：听着，我敢百分之百保证这小子没有招供。如果他招供了就不会被送到奥蒂斯村监狱。
　　老大布卢和瓦尔戈贝克交换了一下眼神，显然并没把这个律师放在眼里。
　　老大布卢：我们在探讨人类的行为，格迪先生。没有什么是百分之百的。
　　瓦尔戈贝克：别把他们都想像成白痴。
　　格迪：问题就在这里，他们不是白痴。如果这家伙向联邦调查局谄媚的话，他就不会进监狱。第二，他选择了应该走的路，对吗？如果他成为污点证人，他们就会让他从我们的视线里消失。
　　格迪又用叉子叉起一只虾，并将它吞了下去。
　　格迪（嘴里满是食物，继续）：他始终紧缄其口。
　　瓦尔戈贝克：那只是迄今为止。
　　格迪：他是个聪明人，他知道怎样做对他有利。
　　老大布卢：他是个软骨头，怕是在里头坚持不了多久。
　　格迪：他会的。联邦调查局有规定，只要表现好，每个月可以减刑一天。即使是强奸男童，也只有7年牢狱而已。
　　老大布卢（对瓦尔戈贝克）：他今晚来吗？
　　瓦尔戈贝克点点头。
　　格迪：去哪？在维尔维特给他搞一个告别派对。
　　老大布卢：格迪先生，你就不用去了。
　　格迪：除了要坐7年大狱以外，为什么我还要去鉴定一个维尔维特的聚会？
　　老大布卢：为了打赢更多的官司。
　　格迪笑了起来，但是他很快意识到老大布卢和瓦尔戈贝克并没有开玩笑。
　　格迪：听着，他们在他的沙发靠垫里找到了650克的大麻，那些东区的吸毒者都说是从布罗根那里买的。游戏到此就结束了。
　　老大布卢和瓦尔戈贝克什么也没说。格迪舔了一下嘴唇———
　　格迪（继续）：这就是美国的法律，没有什么可争的。难道要我和铁栅栏去辩论吗？很自然的会在78个月到97个月之间，我已经让他得到缓刑了，让他在这个花花世界再滞留几个月———
　　老大布卢：法官为什么判他缓刑？如果他没有和联邦调查局说什么，他怎么可以现在还在街上乱逛？
　　格迪耸了耸肩———
　　格迪：对于非暴力性罪犯来说，这很正常。他过去没有犯罪纪录，他老爸又抵押了酒吧作为保释金。他们才不用担心他逃跑呢。
　　老大布卢：他们知道的可比你想像的多。如果像布罗根说的那样，他是被逮到的，缉毒官怎么会直奔沙发而去？他们显然知道确切位置。
　　格迪：有人出卖了他，知道是谁吗？
　　老大布卢和瓦尔戈贝克看着律师，面无表情，一言不发。
　　格迪（继续）：不关我的事。
　　老大布卢：完全正确。
　　
　　外景，穆尔贝里大街，夜晚
　　蒙蒂将手插在驼绒大衣的口袋里，一个人走在铺满雪花的街上。他注意观看周围的一切：街上的行人、因为积雪而不时打滑的车辆，商店和饭馆。