改编  贩毒  出卖  原版剧本  美国

　　玛莉（嘟哝）：见鬼去吧！
　　玛莉跺着脚走出了教师休息室，她的黑色军靴踏在铺着油毡布的地面上铿锵有声。
　　雅各布摇了摇头，看了一眼时钟：九点十五分，接着抓起了咖啡桌上的电话。
　　
　　内景，施里夫·齐默投资银行，与上一场同时
　　弗兰克·斯莱特里也是二十五六岁的年纪，此刻正盯着远处墙上的一排挂钟。每一个挂钟下面分别标有东京、香港、法兰克福、伦敦等字样。标有纽约的时钟显示的正是九点十五分。
　　这是一个很大的商务间，数排的股票经纪人坐在各自的电脑前，用快速而含混的语言对着电话听筒传达信息。没有女人的地方就是这样嘈杂，并且充满火药味。
　　斯莱特里的长相简直是一个标准的大学摔跤运动员：细细的脖子，稍稍埸陷的鼻子，肌肉结实，头发从额头上向后背过去，双眼深陷在弯弯的浓眉下。
　　这时他的电话铃响起来，斯莱特里开始接听———
　　斯莱特里：是弗兰克·斯莱特里。
　　他听了一会儿。
　　斯莱特里（继续）：现在不方便接听，新的失业人数出来了。
　　
　　内景，教师休息室，接前面场景
　　雅各布：好吧，就是告诉你蒙蒂———
　　
　　内景，施里夫·齐默投资银行，接前面场景
　　斯莱特里：过会儿我给你打过去。
　　他挂断了电话，转回身来盯着面前的电脑屏幕。显而易见，他在等待着什么，而且十分兴奋。
　　利希特：过会儿跟我们一起出去吗？
　　斯莱特里看着他的老板阿里·利希特，他将近40岁，是个敦实而亲切的男人。
　　斯莱特里：哦，我今晚约了几个朋友。
　　利希特：一个重要的约会？
　　这话显然让斯莱特里有些不舒服。
　　斯莱特里：差不多就是一个告别派对。
　　利希特：听着，还有一件事，你手里还攥着那些股票吗？
　　斯莱特里：怎么了？有什么可紧张的？
　　利希特：这可不好，失业金申请率已经三个星期一路下跌了。
　　斯莱特里：难道大家都以为这样就意味着就业率会升高嘛？
　　利希特：大家都这么想因为这是事实。
　　斯莱特里：这次不会。
　　利希特：弗兰克———
　　斯莱特里：我有一个理论。
　　利希特：哦，好极了，你有一个理论，你总是故作高深，你已经投了六千万在里面了———
　　斯莱特里：是一个亿。
　　这消息吓着了利希特———
　　利希特：一个亿？上帝呀！弗兰克。
　　斯莱特里：他们授权我投资一个亿。
　　坐在附近的经纪人已经注意到了这场争执，利希特只得压低声音———
　　利希特：那是一个星期以前。他们一个星期以前放宽了限额，但是你已经过头了。
　　斯莱特里：我告诉你，失业人数还在降低，十四万或者十三万五千。
　　利希特：把你手里一半的股票卖掉，听见了吗？你在做着一项伟大的工作，这谁都知道，但是我始终还是你的老板，而且我告诉你：卖掉那些股票。
　　利希特用手按着斯莱特里的肩膀，过了一会儿向自己的办公室走去（那是一个单独的、有墙和门的办公室），沿路还和两边的经纪人打招呼。
　　费兰，一个刚刚大学毕业的年轻人，走到经纪人工作间，手里拿着一叠传真，分发给所有的经纪人，他给了斯莱特里一份，但是斯莱特里只是扫了一眼就把它揉皱了。
　　费兰：索罗门预测失业人口是二十八万。
　　斯莱特里：去它的索罗门！
　　费兰：去它的索罗门兄弟？
　　斯莱特里：他们这是想赌赢，他们希望每个人都站在他们那边。
　　费兰：那么，失业率升高是怎么回事？
　　斯莱特里不想讨论这个话题———
　　斯莱特里：高就业率意味着只有少量人要找工作，对吗？那就是说公司很难找到理想的人来工作，也就是说要得到合适的人就必须提高薪水，接下来就将发生通货膨胀，你明白吗？
　　费兰（没听懂）：是。
　　斯莱特里皱着眉———
　　斯莱特里：你穿着斜纹衬衫还配斜纹领带。
　　费兰低头看自己的领带———
　　费兰：是，这样不好吗？
　　斯莱特里：你这样容易让人眼晕。快走吧。
　　费兰走开了，有些紧张地正了正领带。
　　马库塞瞥了一眼斯莱特里前面的布告板。他梳着光光的头发，穿红色的吊带裤，还带着一脸的傻笑。看上去他像是那种懂得戈登·盖科手语的职业经理人。
　　马库塞：最好赶快干，宝贝。
　　斯莱特里什么也没说，只是生气地敲打着他的电脑键盘。
　　马库塞（继续）：我并没有看见你拿起电话，难道利希特没告诉你卖掉那些股票吗？听说好像你的津贴被砍掉了。
　　斯莱特里擦了擦鼻孔，假装没有听见对方的羞辱。
　　马库塞（继续）：你想违抗命令吗？
　　斯莱特里转动着他的滚轴办公椅，同时注视着马库塞———
　　斯莱特里：我有没有走进你的卧室去告诉你应该怎样和你老婆做爱？
　　马库塞撇了撇嘴，接着叫了另一个经纪人———
　　马库塞：嘿，舒尔茨，现在的失业人口是多少？
　　舒尔茨（在桌子前大喊）：大概二十五、二十七万吧。
　　马库塞坐了下来，消失在隔板后面。斯莱特里怒视着自己的办公桌。他抓起电话，把听筒放在耳边，但没有拨号码。
　　利希特从办公室里走出来叫斯莱特里———
　　利希特：斯莱特里，一切正常吗？
　　斯莱特里点头，并竖起了拇指。利希特刚走进办公室，斯莱特里就放下了电话。
　　马库塞再次把头探出了隔板———
　　马库塞：把那些股票卖掉是件好事，看起来数目不小呢。
　　交易室在刹那间陷入了奇异的宁静。所有人的注意力都聚集在悬挂于顶棚的电视显示屏上。显示器没有发出声音，只有特写的字幕出现在屏幕的底端。
　　每一台显示器都调到了同一个频道，经济频道正在广播最新公布的失业人数。一个打领带的播报员在读数据。
　　斯莱特里低下了头，他用两腿夹住握紧的双手，闭上了双眼。很长时间，屋里一片寂静。
　　接着，叫嚷和怒吼的骚乱声充斥了整个楼层。所有人都在同一时刻叫出声来。我们只能听清其中的一两句———
　　经纪人甲：停止抛售！停止抛售！
　　经纪人乙：这次亏大了！
　　斯莱特里抬头看着最近的显示器。一行白色的数字赫然出现在蓝色的背景上：138112。屋子里所有的显示器上都在显示着同一个数字。
　　斯莱特里看着自己的电脑显示器，同样在最大的视窗里显示着这个数字：138112。
　　斯莱特里扬起了眉毛。他变戏法似地找出了几分钟前被他揉皱的传真，然后掷向坐在另一隔段里的马库塞。
　　马库塞：走开，斯莱特里。
　　斯莱特里大笑，然后枕着双手靠在了椅子上。
　　
　　外景，蒙蒂的住所，下午晚些时候
　　一座坐落在纽约安静小街上的四层公寓。娜塔莱尔·罗萨里奥正坐在门阶上看书。
　　娜塔莱尔20出头的年纪，有着像田径运动员那样瘦削的身材。虽然外面有些凉意，但她似乎并不在意。当她看见蒙蒂走过来便合书站起身来———
　　娜塔莱尔：你们两个家伙走了多久？我7点醒来时你们就已经走了。
　　蒙蒂正在口袋里翻找钥匙，只将一吻作为回答。娜塔莱尔闭上眼睛试图拥抱他，但是蒙蒂却生硬地结束了这个吻，爬上了台阶。
　　多伊尔摇晃着它的尾巴。
　　娜塔莱尔（继续）：你怎么样，多伊尔先生？
　　她弯下腰来摸它曾经受伤的耳朵后面的毛。
　　蒙蒂：为什么在这儿等？
　　娜塔莱尔：我在这儿看书，今天天气不错。
　　蒙蒂微笑———
　　蒙蒂：这当然是美好的一天。
　　他为她和多伊尔开了门。
　　蒙蒂跟在娜塔莱尔和多伊尔身后关上了门，并且上了锁。门上有五把锁，还配有一个结实的门闩。
　　尽管这套安全装置有点不吉利，但是配有硬木地板和正对街脚富人区的高大悬窗使之仍不失为不错的单间公寓。
　　墙上挂有一排黑白照片，记录了曼哈顿的蓝天，本森赫斯特地区和多伊尔。悬挂在沙发上方的最大一张拍摄的是布罗根酒吧。
　　多伊尔蜷缩在暖炉旁，很快就进入了梦乡。蒙蒂坐在沙发上用遥控器打开电视。
　　天气播报员：第一股强冷风暴即将到来———
　　蒙蒂关掉电视，盯着已没有画面的屏幕。娜塔莱尔提着一罐蜂蜜和一个勺子从厨房走出。
　　她将蜂蜜递给蒙蒂，让他帮忙打开。她坐在蒙蒂身边吃起了蜂蜜，并一直看着他，蒙蒂也同样看着她。
　　蒙蒂：怎么了？
　　娜塔莱尔：你在想什么？
　　蒙蒂：我在想什么？
　　他的身体微微前倾，身后露出了一支手工的真皮枪套，里面是标有代表布罗根的字头“B”的、像是老式布鲁克林·道奇的商标。
　　枪套里是一款口径为40mm的后坐式黑色手枪。蒙蒂将枪套扔在咖啡桌上，用手指抚摸着那个“B”字。娜塔莱尔盯着枪。
　　蒙蒂：我想像《X战警》里的女超人那样可以穿墙而入。
　　他仍用手指抚弄着那个“B”字。
　　蒙蒂：如果我不能那样的话，如果我不能穿墙而过，那我就“砰”一枪打穿自己的上牙膛，所有问题就都解决了。
　　娜塔莱尔拍他的肩膀———
　　娜塔莱尔：别这样开玩笑。
　　蒙蒂：你认为我在开玩笑？
　　娜塔莱尔：那么，今晚在你自杀之前，我们做什么？
　　蒙蒂向后靠去，双臂松弛地搭在沙发的靠垫上。