改编  贩毒  出卖  原版剧本  美国

　　蒙蒂：你神经病，她不会那样做的。
　　科斯泰亚：不会？你问过她吗？
　　蒙蒂盯着他愣了一会儿才走开。
　　科斯泰亚站在门阶上。他感觉到了什么，便举起手掌伸向天空。下雪了。
　　他抬头仰望天空。一些东西引起了他的注意，原来在四层的一个窗户里，娜塔莱尔正在向下看他。
　　科斯泰亚看着她，她拉上了窗帘。科斯泰亚于是又从他的瓶子里饮了一口。
　　
　　内景，地铁站
　　蒙蒂在等待6号线地铁，两个穿着风雪衫、戴织线帽的小男孩正蹲在月台边，指着轨道上的什么地方发笑。
　　蒙蒂：那里有什么？
　　孩子们指给蒙蒂看。顺着他们的视线，我们还不能一目了然，但是一旦我们的眼睛适应了黑暗，就可以发现一些东西在动。
　　一群大老鼠正沿着轨道爬行，沿途踩在充气纸袋、糖纸和桔子皮上发出阵阵声响。
　　男孩甲：这些家伙，他们吃鼠药就像吃巧克力一样。
　　其中最大的一只正在绕着一个位于第三条轨道外侧的纸杯嗅来嗅去。
　　蒙蒂从他的驼绒大衣衣袋里掏出了一把零钱。
　　蒙蒂：看这个。
　　他选择了一枚25美分的硬币，随着一个同赫西·哈金的投掷一样平滑的自由抛物动作，蒙蒂将硬币扔进了那个十步远的空纸杯。
　　那只大老鼠被吓了一跳，慌忙逃进了月台边缘下方的鼠洞里。两个孩子也受到了影响，小声嘀咕着。
　　蒙蒂（继续）：这里———
　　他拿出了那些零钱———
　　蒙蒂：试着投一次。
　　两个男孩子对视了一会儿，之后每人拿起了一个硬币。他们看着蒙蒂，蒙蒂对他们点了点头———
　　蒙蒂（继续）：让我看看你们怎么样。
　　第一个孩子仔细地瞄准纸杯。然而他的投掷还是偏离了目标，硬币打在了隧道另一头的瓷片上。
　　蒙蒂（继续）：你的投掷点太高了。你看———
　　他模仿着孩子刚才的投掷动作。
　　蒙蒂（继续）：看，你的发球点在这里，所以它才会这样划过去，这就像———你玩篮球吗？
　　男孩甲：不玩。
　　蒙蒂：棒球呢？
　　男孩甲：不玩。
　　蒙蒂：不玩？那你玩什么？
　　男孩甲：足球。
　　蒙蒂（有些反感）：足球，好吧，真见鬼。（转向另一个男孩）该你了，男子汉。
　　第二个男孩子脚顶着黄色保险线开始了他的投掷。当他最终将硬币抛出，硬币在空中一闪，矫捷地落在了纸杯里。
　　蒙蒂（应声说）：棒极了！
　　他举起了拳头和孩子击掌，开心地大笑。
　　男孩甲：看呀，看呀，查理的技术真是棒极了。
　　查理没有说话，只是一边笑一边单脚跳。
　　蒙蒂：许个愿吧！
　　查理：会实现吗？
　　蒙蒂：是的，投掷一次就像实现一个愿望。
　　蒙蒂和查理全神贯注地盯着纸杯。
　　
　　内景，6号线地铁
　　当列车摇晃着穿过隧道的时候，蒙蒂闭上双眼养神。
　　特雷：蒙蒂？蒙蒂·布罗根？
　　蒙蒂睁开双眼。特雷·鲍威尔正站在他面前，他抓着扶手正对着蒙蒂微笑。这是一个金发碧眼，面目温和的英俊男人，看上去像是耶鲁的毕业生。他穿着一件剪裁精良的海军蓝外套。他的妻子南希站在他旁边，同样的金发碧眼，同样的面目温和。
　　蒙蒂（没有认出他们）：嘿……
　　特雷：特雷·鲍威尔。在坎贝尔-索耶高中。
　　蒙蒂（努力表现出热情）：哦，特雷，嘿，你怎么会在这儿？
　　特雷：太棒了，太棒了。当年高曼把我一天锁起来20个小时，而且还……对不起，南希，这位是蒙蒂·布罗根，坎贝尔-索耶高中最好的篮球运动员。
　　蒙蒂站起身来与她握手———
　　蒙蒂：很高兴认识你，来，坐我这里吧！
　　南希：不不，你坐吧———
　　蒙蒂：这一站我该下车了，我要换乘B号线列车。
　　他们拍了拍蒙蒂的肩膀———
　　特雷：真糟糕，我真希望也坐那趟车。
　　蒙蒂：是啊，但是我想我们很快会再见的。
　　特雷：十周年聚会很快就要到了。事实上，我是咱们班的男生组织者。我希望我们能在那时候再见，6月15号？
　　列车已经进站了，蒙蒂向门边移去。
　　蒙蒂：是啊，我也很希望如此。见到你们很高兴。
　　蒙蒂总算逃了出来，特雷一直看着他远去。
　　南希：他也在坎贝尔-索耶高中读过书？
　　特雷：是，还是奖学金获得者，不过好景不长，大三时他被开除了。
　　透过地铁的窗户，他们看见蒙蒂上了楼梯。
　　南希：为什么？
　　特雷：卖毒品。（停顿）你可以将这家伙剔出本森赫斯特，但是却不能使这家伙摆脱本森赫斯特的影响。
　　
　　外景，布罗根酒吧，夜晚
　　雪越下越大。我们可以看到雪花在昏黄的街灯灯光下翻转飞舞。
　　从街上就可以看到这间酒吧。在店铺的前窗上写着几个烫金的大字“布罗根酒吧烧烤屋”。
　　从外面看上去，这间酒吧和本森赫斯特其他的酒吧没有两样，霓虹灯的啤酒标志就挂在窗户里面。
　　
　　内景，布罗根酒吧
　　然而进入到酒吧里面，很多细节都会吸引你的注意：镀锌的吧台，铜制的脚踏栏，以及放置在酒瓶后的古董镜子。
　　一个男招待用抹布和去污喷雾剂擦拭着吧台。两位客人坐在吧椅上观看电视里的篮球比赛。
　　蒙蒂和他50岁的父亲詹姆斯·布罗根坐在一张放在角落的桌子边。他们每人要了一品脱吉尼斯黑啤。老布罗根当年一定是个很帅的小伙子，但是岁月赋予了他太多的艰辛。
　　蒙蒂指着墙上的蒂凡尼烛台———
　　蒙蒂：你从哪里找来的？
　　布罗根先生：羊头湾的跳蚤市场。一位老妇人去世了，他的孩子五天之后就把所有的东西都卖了。可能她生前还以为后人会有谁独吞这些磁盘子呢。
　　蒙蒂：也许他们已经不需要这么多盘子了。
　　布罗根先生（满足地）：这瓷器真是漂亮。
　　蒙蒂靠在椅子上打量着酒吧。就好像他从来没有打量过这块熟悉的地方一样，然后他的视线长时间地落在了父亲身上。
　　这时，一脸皱纹的女招待鲁思捧着食物走了过来。他给了老布罗根一份猪杂，给了蒙蒂一份牛排。
　　蒙蒂：谢谢，鲁思。
　　鲁思：随时为您效劳，宝贝。
　　她把手搭在蒙蒂肩上。
　　鲁思（继续）：我会每个月给你寄一份甜饼，带花生酱的那种，好吗？你最喜欢那种了。
　　蒙蒂笑着点头。鲁思与老布罗根交换了一下眼神，之后才转身离去。布罗根先生切下了一片面包圈，并在上面涂上了黄油，他盯着这份黄油面包，把它放进了盘子里。
　　布罗根先生：我和索尔谈过……
　　蒙蒂：老爸，拜托你。
　　布罗根先生：也许他能帮上什么忙。
　　蒙蒂：索尔，他已淡出江湖20年了。
　　布罗根先生：但是他还应该认识一些人的。
　　蒙蒂：那个三百岁的老家伙。他就会一天到晚坐在那里打牌，他能帮我什么忙？
　　布罗根先生：可他毕竟还认识些人物。
　　蒙蒂：老爸，我求你了。我会没事的，就是求你别参与进来。（停顿）好吗？
　　布罗根先生：等你出来的时候你还很年轻。
　　蒙蒂把叉子落到了地上，他用纸巾擦了擦嘴。
　　布罗根先生（继续）：我知道你并不这么想。不过听我一句话，在里面一定要低头做人，千万别惹什么麻烦。
　　蒙蒂：上帝呀，够了。
　　他们都看着自己盘子里的食物。
　　布罗根先生：这种事就不应该发生。
　　蒙蒂用指关节轻轻敲击着桌面。
　　蒙蒂：老爸，我已经一团糟了，还能跟你说什么？我已经一败涂地了。
　　
　　内景，布罗根酒吧的卫生间，稍晚些时候
　　蒙蒂站在狭窄的卫生间里，盯着镜子里的自己。有人在镜子上方的墙壁上信手涂鸭“干你”。
　　（切换）
　　
　　内景，缉毒所办公楼，审讯间，晨
　　蒙蒂对着整整一面墙上的镜子。
　　
　　内景，观察室，稍后
　　两个执行官通过镜子向后看他。
　　
　　内景，缉毒所办公楼，审讯间，稍后
　　蒙蒂坐在桌子前等候。执行官布若夫斯基走了进来，接着是执行官坎宁安。布若夫斯基故意将门微微敞开。
　　蒙蒂从门缝里看见娜塔莱尔被另两个执行官押解着进了另一个房间，布若夫斯基关上了门，他笑着面向蒙蒂———
　　执行官布若夫斯基：你的女友是个美人嘛。