本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　股票  金融  原版剧本  美国

　　编剧：斯坦利·魏泽、奥立佛·斯通
　　翻译：严敏
　　
　　纽约港的早晨。太阳从海平面冉冉升起。鱼市场开始营业，人声鼎沸。
　　画面外响起著名歌星弗兰克·西纳屈拉唱的《带我飞向月亮》。
　　朝阳给东河、布鲁克林大桥和曼哈顿的摩天大楼抹上桔黄色的熹光。
　　高架铁路的车站。月台上、车厢里都是匆忙去上班的商人们……地铁里也都是他们。
　　摄影机摇到曼哈顿区一条狭窄街道。迭印字幕：华尔街。
　　影片主人公伯德·福克斯，二十岁出头，穿着合身的西装，一边低头看当天的报纸，一边朝自己办公的大楼走去。电梯门正待关上，伯德一个箭步窜了进去。
　　这里是杰克逊·斯泰奈投资信托公司。伯德同女传达员打了声招呼，便跨入办公室。里面很大，摆着许多张办公桌和文件柜。每张办公桌上面都放有微型电脑、显示器和电话机。办公的人很快到齐了，都忙碌起来。伯德朝自己的好友、证券经纪人马文走去。
　　伯德：“今天的股市行情看来很凶猛。”
　　马文：“就象打机关枪，哒哒哒！”
　　这时，一个上了年纪的经纪人鲁·曼海姆出现在办公室里。
　　曼海姆：“这个世上的人都想发大财。可现在跟罗斯福时代不一样了。各国的外币都多得很。尼克松废除金本位制可算是大错特错。我劝大家看好巴特尼制药公司的股票。”
　　马文：“不过那家公司的股票要赚钱起码得等五年。这太费时了。”
　　这时，公司营业科长林奇通过扬声器对部属作指示。
　　林奇：“日经指数（即全日本最大的经济团体“日本经济联合会”的股票指数）升到九十点便停止了。日本人在行动。钢铁公司卖出二十万股。国际商用机器公司则卖出一百万股……。诸位，请打电话告诉客户们。好，干活吧。”
　　数显式时钟指着九时正。这是股票市场的开业时间。
　　伯特兴奋地：“各马一齐开战。”
　　
　　画面一转。纽约股票市场。迭印字幕：一九八五年。
　　杰克逊·斯泰奈投资信托公司的办公室里。伯德、马文和其他几个经纪人站在电脑前面，注视着显示屏上显示的行情。然后各自打电话。
　　伯德：“我是杰克逊·斯泰奈公司的伯德·福克斯。请给五分钟时间，只要有时间……”
　　他用同样的语气的一套话，陆续给各个客户打电话。
　　时钟已指着三时五十分。股票市场将于四时打烊。
　　马文打电话：“我想在市场关闭之前就获悉。如果你十分钟之内不通知我，那就完蛋了。一到四时就收盘。”
　　伯德又拨号码给另一个客户打电话。
　　伯德埋怨地：“我看你绅士派头太足了，非要等股票下跌后才卖出。那我就无能为力了。一切都没法收回了。”
　　正说着，营业科长走到他身旁。
　　伯德却对电话里：“科长不在。”
　　林奇使眼色，对伯德：“把电话筒给我。”
　　他接过。
　　林奇：“我是营业科长。有什么痳烦？……是不可挽回了。你可以同联络员商量一下，报个谎价。”
　　他放下电话筒，对伯德。
　　林奇严厉地：“他已没有付账的能力了。他付不出钱，就由你来付。”
　　伯德惊慌地：“那家伙是瞎说。”
　　林奇：“再有钱的人，亏本百分之二十五也会瞎说吗？”
　　伯德：“那家伙常常这样，这点想必科长知道的。”
　　林奇断然地：“不管怎么样，你必须代他付钱。”
　　伯德十分颓丧。马文走过来安慰他。
　　马文：“有这种客户！连七千美元也要赖掉。他既不存款，信贷也一再拖欠。（倒吸了口气）幸好不是我接洽的。”
　　尽管马文嘴上这么说，他还是把钱借给了伯德。
　　伯德：“我的梦想是将来一定要自己买股票。”
　　马文：“别白日做梦啦！”
　　稍顷，伯德拨大实业家戈登·盖柯的号码，把电话打到他的办公室。马文却在一旁规劝。
　　马文：“盖柯可是个厉害的家伙。挑战者号航天飞机一爆炸，他就把NASA（国家航空与宇航局）的股票全部抛出。”
　　接电话的是盖柯的女秘书、年轻漂亮的娜塔莉。
　　伯德：：“啊，是你娜塔莉。（调情地）我天天都想念你。咱俩结婚吧。我有事找盖柯生生……他忙我知道，只要五分钟时间。”
　　盖柯的秘书办公室。
　　娜塔莉：“盖柯先生在投资银行里谈生意。”
　　这时有个日本商人走来。娜塔莉让他进去。
　　娜塔莉对伯德：“我会转告你的话的。”
　　那个日本商人打开里间——盖柯办公室的门，从门隙里可以看见盖柯正在打电话。门合上，盖柯这位金融界巨头的身影就这样闪现一下便消失了。
　　
　　一家餐馆。那里是当地许多工人常去的地方。伯德的父亲卡尔·福克斯正在同他的朋友交谈。伯德走过来。一开口就是劝他们买股票。卡尔只是冷眼瞅着儿子，没有作出反应。他显得很苍老，额头布满皱纹，看上去好象被生活压得喘不过气来了。
　　卡尔点燃一支烟，正要吸它。伯德赶紧把烟拿掉。
　　伯德：“你脸色多不好，别抽烟了。又进过医院了吧。”
　　卡尔要了一碗细面条。伯德见父亲生活还是那么简朴，十分怜悯。
　　伯德：“你老多了。等会儿，我请你吃通心粉。”
　　卡尔叹气：“我是老了。你来杯啤酒好吗？”
　　伯德：“好。”
　　父子俩边吃边谈。
　　卡尔：“你气色也不好。瞧，眼睛四周有黑圈。”
　　伯德叹气：“今天真够呛。我被客户骗了，只好自己来付这笔倒账。”
　　卡尔语重心长：“难道不能放弃这份差事吗？你当医生或律师，不都蛮好的么。说到我的布尔斯塔航空公司，在很缺推销员……”
　　伯德：“推销员我不干。我现在干的是‘联络员’（即为客户干买卖股票的经纪人）。”
　　卡尔：“那是是一样的么。”
　　伯德：“股票经纪人的酬劳要比航空公司职员多五倍哩。”
　　卡尔：“真不可思议。你曾借我的钱去纽约大学读书，虽然你去年有五万美元收入，我仍然不要你还这笔钱了。”
　　伯德：“纽约大学也好，五万美元也好，都无法使我生活得好一点。我要付的税金占年收入的百分之四十，房租一万五千美元，此外还要还买车的贷款，付停车费和服装费。”
　　卡尔：“那你可以回家来住。我去年的收入总共才四万七千美元，不过已经扣掉了税金。”
　　伯德：“你住在皇后区开销就是省些。而我不搬到曼哈顿去住，就找不到好工作。关于清贫之类的话是老生常谈。总有一天人们会为我自豪的。”
　　卡尔：“那你就去做你引以为自豪的人吧。”
　　尽管这么说，他还是借钱给儿子，好让他去还债。
　　卡尔接着说：“钱这样东西到了你明天死的时候就没用了。”
　　然后卡尔向伯德谈起自己所在的航空公司的事。
　　卡尔：“有个好消息。你记得去年发生的一次事故吗？听说，现已查出是飞机制造公司的责任，不过这也不是设备上的毛病。所以又可以开飞往匹兹堡和波士顿的航班了。”
　　伯德喜形于色地：“真的吗？”
　　卡尔：“那当然。（打量一下儿子熠熠生辉的脸）别去想不好的事情。你现在就象小时候睡觉般那样天真烂漫。”
　　
　　伯德的寓所。他起床后，坐在家用微型电脑前，按了几下键钮。荧光屏上显示：今天是戈登·盖柯的生日。
　　盖柯的事务所。伯德走到传达室。他向传达员通报给盖柯先生送生日礼物来了。
　　传达员：“怎么今天是老板的生日？”
　　伯德：“这里登载着。”
　　他拿出一本杂志给对方看。那杂志的封面上真的有戈登·盖柯的照片。伯德又随手递上一盒包装精美的高级雪茄。
　　伯德：“劳驾，请把这个交给他。这是他最喜爱吸的古巴雪茄。”
　　伯德就这样顺利地进入盖柯的办公室。
　　
　　一间宽敞的办公室。里面摆着厚实的柏木家具和舒适的皮沙发，墙上挂着毕加索、米罗等大师的名画。落地窗外是纽约繁华的街景。戈登·盖柯——一位皮肤呈古铜色、梳着西装分头的四十多岁中年人，正在打电话。
　　盖柯：“我想了解一下二十万股的行情。能不能内部先押一下。每股四十美元可以。五十美元就难以接受了。得亏那些分折家还搞不清股子与股票的区别呢，哈哈。我要等价格下降。”
　　他放下电话筒，得意地笑了。稍顷，抬眼发现伯德，便对屋里一个下属说。
　　盖柯：“这家伙在今后五十九天里会不断打电话来。他就会纠缠不休。”
　　电话铃又响，盖柯赶忙接，讲了好长时间的话。终于，伯德得到机会同这位叱咤风云人物讲话了。
　　伯德：“盖柯先生，我是伯德·福克斯，在航空公司方面颇有门路……”
　　盖柯不屑地：“对不起，我要量一下血压。”
　　他从抽屉里取出一台袖珍血压计，给自己量起血压来。
　　伯德谄媚地：“我早在纽约大学读书时曾看到过关于你的传记。那时我就想成为象你那样有天才的商人。”
　　盖柯：“你现在在哪家公司就职？”
　　伯德：“杰克逊·斯泰奈公司。”
　　盖柯回忆起：“那是家已卖掉的企业。我曾借钱给杰克逊。你在那里地位不高吧？”
　　伯德：“这我不明白。”
　　盖柯：“你来有何贵干？”
　　伯德刚谈起股票的事，电话铃忽然响了。
　　盖柯：“……叫我去芝加哥演讲？……告诉他们，再吃大亏，我也愿给他们指点指点……不过慈善事业我不干了……他破产，就把他的股票全买下来。”
　　随即摇着内部电话：“请把戴尔塔造纸公司股票的分析结果拿来。”
　　此刻，伯德插进话来：“我不赞成股票分析。”
　　盖柯：“不，是一种好分析。请你讲讲我所不知道的事情。今天是我的生日？真有点叫我感到意外。”
　　伯德：“我想同你谈布尔斯塔航空公司……”
　　盖柯：“我对航空公司没兴趣。他们的工会就象恶性肿瘤。”
　　伯德：“去年是发生过事故，但听说作出了对公司有利的判决。那公司的股票数目不多，容易搞到手……”
　　这时候，办公室里一个下属向盖柯报告：“戴尔塔纸张股票正在大量囤积。”
　　盖柯闻之大喜，直搓双手。须臾，他转身对伯德。
　　盖柯：“你有名片吗？”
　　伯德从口袋里取出自己的名片交给他。
　　盖柯：“我每天有上百名申请者，可受理的仅有一名。谢谢你送的雪茄。”
　　伯德有点失望地走出办公室。
　　盖柯埋头策划如何囤积戴尔塔纸张股票，他准备买它百分之五以上。
　　
　　伯德回到自己的办公室。他操作电脑，调査戴尔塔纸张股票的行情。正在这时候，营业科长来到他跟前。
　　林奇：“这三小时里你上哪儿去了。如果你有时间磨蹭，就好好干活吧。”
　　说罢，离去。这时，马文又兴冲冲走来。