股票  金融  原版剧本  美国

　　伯德：“我一定要阻止盖柯这样干。”
　　黛眼安又惊又忧：“你同他斗，那就完了。即使盖柯不拍卖，别人也会拍卖的。你耗费多大心血才有今天的地位。难道要把已经到手的东西全部抛弃掉吗？”
　　伯德：“没有盖柯我也能干的。”
　　黛丽安：“是的，你能干的。但如果你将盖柯当作敌人的话，我就不可能在这里了。”
　　伯德：“你不是答应我帮忙创建一个登记交易公司吗？你没他这个后盾就没价值了？你也是金钱万能者。”
　　黛丽安：“那么你自己呢？请瞧瞧镜子吧。”
　　伯德：“瞧过了。一副令人讨厌的面孔。”
　　黛丽安：“他在我默默无闻的时候挑中了我，奉为上宾。要夺走这一切是很容易的。但你一旦失去了钱，那比一开始的贫困更为痛苦。”
　　说完，她打开门，准备出去。
　　伯德愤怒，大声地：“不要再回来了！”
　　黛丽安：“胡说，我喜欢你。咱俩合作得很好。”
　　伯德：“出去！”
　　只听见“砰”地一声，门被重重地关上。
　　走廊里，黛丽安朝一面镜子打量着自己。
　　
　　汝多久，伯德把那套高级公寓卖了。他来到杰克逊·斯泰奈公司，正要上班，忽然闻悉父亲因心脏病发作被送进医院。他匆匆赶往医院。
　　在医院的走廊里，伯德遇见了母亲。旁边父亲的同事们都鼓励他振作起来。
　　母亲：“去跟父亲说两句。”
　　伯德步入病房。父亲躺在病床上，脸色苍白。
　　伯德：“爸爸，你这是第二次发病。（突然呜咽起来）我上次对你说的话很不对。请原谅。你是一个正直的人。现在我有一个拯救布尔斯塔公司的计划。请相信我。我想，以爸爸的名义去跟工会会员们说说行吗？”
　　卡尔：“行。”
　　伯德：“谢谢，再也不离开你了。”
　　卡尔露出笑意：“我真想好好夸你呢。”
　　
　　皇后饭店。伯德同工会会员们一起商量计划。
　　伯德老练地：“每股股票是十九点四。让它不断上升。盖柯希望它升到三十点。当每股价格二十四美元时，他就会大量买进，就可赚钱。而我们在涨到二十三美元时给予打击的话，他因得不到持有股票的工会会员的配合，便会全部卖出。”
　　
　　维尔德曼的住所。伯德和几位工会干部一起来看这位曾被盖柯击败的金融家，共同商讨对策。
　　伯德：“这可以叫连续对攻，是吗？维尔德曼先生，只要你承认工会，我想委托你负责布尔斯塔公司。该公司股票每股十八美元。另外，现在有机会来狠狠整一整盖柯了。”
　　维尔曼有点困惑：“为什么？你可是盖柯的助手呀。”
　　伯德：“我要向你说明，我和他之间一直有分歧。”
　　接着，他拿出重建公司的计划给维尔德曼看。
　　维尔德曼：“要削弱那么多的工资？”
　　维尔摩亚：“请恪守信约，阻止公司大拍卖。”
　　维尔德曼却露出颇感兴趣的样子。
　　
　　杰克斯泰奈公司。伯德走到马文跟前。
　　伯德：“以前是我不好。我愿为你做点什么，作为弥补。现在有份好情报给你。请你劝所有客户都买布尔斯塔股票。”
　　伯德又走到鲁·曼海姆跟前，劝他也推销布尔斯塔股票。他对伯德的情报来源大为惊讶。
　　伯德给《股市行情报》打电话：“蓝色的马蹄喜欢布尔斯塔。”
　　果然，布尔斯塔航空股票开始动起来了。其价格升到二十二点八美元。这时伯德打电话给盖柯。
　　伯德：“布尔斯塔股票已升到二十一点八。你说怎么办？”
　　盖柯：“到公司卖价到期前值一半时便买进。如果升到二十二美元，请再联系。”
　　挂上知话后，盖柯生气得直敲桌子。
　　盖柯：“我一定要把泄漏情报的人的眼睛挖出来！”
　　此刻，布尔斯塔股票已升到七美元——二十二点八。伯德立即吩咐马文。
　　伯德：“好，可以拋布尔斯塔股票了。”
　　盖柯的事务所。布尔斯塔公司的几位工会干部来了。
　　维尔摩亚：“我们不允许把公司拆开来卖掉。”
　　盖柯佯装地：“拆开来卖，我还是头一次听到。”
　　维尔摩亚：“我们也不允许拆引擎。”
　　盖柯：“知道了。不过由于电脑的差错，常常会把货物运到别的地方去。”
　　等工会干部们走出后，盖柯马上摇电话问伯德，得知布尔斯塔股票已升到二十三美元。
　　盖柯：“全部抛出的话，可净赚一千万美元。”
　　股票市场上，布尔斯塔股票接连不断卖出。伯德打电话给维尔德曼。
　　伯德：“盖柯已经抛出，可无人买进。请助一臂之力。”
　　维尔德曼：“当股票下跌时，我开始一点点买进，到十八美元时，则全部买进。”
　　两人正谈着，股票市场的布尔斯塔股票终于跌到十八美元以下。
　　盖柯的办公室。伯德打来电话，报吿股情。
　　盖柯：“这也有几百万可赚的。别轻举妄动。否则我把你扔到街上去。”
　　伯德：“早先时间你忠告我对股票不要太热。现在已跌到一美元——十六点二。可以考虑卖出吧。”
　　盖柯：“你这坏家伙，见鬼去吧。”
　　伯德：“只有二分钟时间了。怎么办？”
　　盖柯无可奈何：“没法，抛吧。”
　　入夜。盖柯的府邸。他正在看电视。当听到布尔斯塔股票的消息时，大吃一惊。
　　广播员：“下午一时，布尔斯塔股票上升到二十四点八，可后来听说该公司将要拍卖，便急转直下，到收盘时已跌到十七美元。然而，就在今天晚上，劳伦斯·维尔德曼爵士突然大量买进布尔斯塔股票，另外获悉他将经营该公司。”
　　盖柯暴跳如雷，气得发狂。
　　
　　伯德一边看报纸，一边走进办公室。
　　伯德狂喜地：“正义犹在！”
　　突然他发现同事们的目光异样。
　　曼海姆：“伯德，我很欣赏你的敢作敢为。但是当你站在见不到底的深渊的边缘时，可要清楚自己的姿势是否准确，不然的话就要掉进深渊里的。”
　　伯德：“这我明白。”
　　伯德刚跨入自己的办公室，发现检察官和搜查警官正等着他。
　　检察官：“你因涉嫌内幕交易而被捕了。”
　　站在一边的营业科长插话。
　　科长：“我从一开始见到你，就觉得你很可疑。”
　　搜査警官给伯德戴上手铐，便带走了。伯德极力克制着，不让自已哭出来。
　　
　　中央公园。盖柯以保释的名义将伯德从暂时拘留的地方叫出来。盖柯气势汹汹地责问伯德，还动手殴打他。
　　盖柯：“你好大的胆，竞敢在布尔斯塔股票上欺骗我。你太忘恩负义了！是我把你培养成真正的男子汉，你要什么就给你什么。黛丽安也是我让给你的。你把那些不值钱的股票都卖给了寡妇和牙科医生，赚了好多钱，这是谁为你开道提供情报的？是我！”
　　伯德被打得鼻子出血，倒在地上。盖柯扔给他一块手帕。
　　盖柯：“我在你身上看到了自己。这就是为什么我这么做。”
　　伯德斩钉截铁地：“我是我，伯德·福克斯。无论你如何把我变成戈登·盖柯第二，我始终是伯德·福克斯！”
　　他把手帕扔还给盖柯，站了起来，离去。
　　伯德来到警官面前。他从衣服里面掏出一只袖珍录音机，这是他事先藏好的。伯德把盖柯刚才说的话全都偷录下来。
　　伯德乘入父亲的汽车，朝检察机关驶去。母亲也坐在同一辆汽车里。
　　卡尔：“好好反省，过去的就算了。”
　　母亲对伯德：“布尔斯塔公司职员们都感谢你。”
　　卡尔：“维尔德曼答应帮你介绍工作。”
　　伯德：“我这回要判刑的。”
　　卡尔语重心长地：“这是很痛苦的，但同时又有好处。你从此不再嫌黑心钱。希里你能创造出什么东西来，而不要去买卖别人的东西。”
　　检查机关出现在眼前。
　　卡尔：“车停下。”
　　伯德跟父母告别，下车。他沿着检察机关大楼前的台阶一步步走上去。
　　这时，摄影机也跟着向上提升，映出高耸入云的摩天大厦群。渐渐地，它们变成了桔黄色的剪影。
　　推出字幕：谨以此片献给股票经纪人路易斯·斯通（1910一1985）。（路易斯·斯通系这部影片的编导奥立佛·斯通的父亲，他在华尔街从事股票经纪业达五十年之久。）
　　
　　（全剧终）
　　
　　（译自日本《电影旬报》1988年3月下旬号）
　　
　　编者附言：本剧中人物译名与本刊上期刊载的该片电影连环画中的译名略有不同，本剧中的伯德、盖柯、维尔德曼、黛丽安，即连环画中的巴德、凯克、威尔德曼、达丽安，特此说明。