股票  金融  原版剧本  美国

　　马文：“我有篮球比赛的票子。看完后再一起去玩女人。”
　　伯德：“不行，我要查一些图表。”
　　马文：“歇息吧。你真象咱公司的男爵呀。”
　　伯德：“鲁·曼海姆的客户越来越多了。”
　　马文：“那家伙是只准会输的狗。七十岁了，还在为客户买进卖出股票。”
　　两人正说着，电话响了。是打给伯德的，他接过电话筒，一听，原来是盖柯打来的。
　　盖柯在自己的事务所里：“我买两万股布尔斯塔航空股票。一美元是十五点八。最高限度是十五点八的三倍。可别让我吃亏。”
　　伯德欣喜地：“你一切放心好了。”
　　说完，“砰”地挂上电话，在办公室里又蹦又跳。
　　伯德：“成功啦。我抓住一条大鱼了。”
　　马文惊讶地：“是盖柯？”
　　
　　曼哈顿的一条大街上。伯德买了一份当晚报，看到上面登消息说希尔斯塔航空公司的事故已作出鉴定，十分高兴。
　　他走进一家高级饭店。盖柯正等着他。
　　盖柯为伯德点了一份“鞑靼牛排”。两人坐在一起，一边用餐，一边看着桌上放着的一台两英寸微型电视机。
　　盖柯：“这是给我儿子的礼物。他才三岁，已经是个电子迷。（感慨地）从现在起，我们进入了一个新纪元。（对伯德）买股票的事如何？”
　　伯德：“布尔斯塔航空股票已上升到十七点四。到傍晚也许再会上升到十八点呢。”
　　盖柯：“戴尔塔股票也在看涨。我马上就把自己的那些股份也买下来。”
　　伯德：“这可触犯法律呀。”
　　盖柯嘿嘿一笑：“谁也不会受到追究的。请问，布尔斯塔公司的事故违法了又怎么样？”
　　他掏出一张金额为一百万美元的支票，交给伯德。
　　盖柯：“请把这笔钱存入我的账户里。”
　　伯德接过支票，瞥了一下。
　　盖柯诡谲地：“再买些别的股票，好给布尔斯塔股票作掩护。其亏本不得超过十万美元。还有……”
　　他审视一下伯德的服饰，接着又说：“再买几套高级麻纺西装。”
　　伯德：“非常感谢你，盖柯先生。我一定为你效劳。”
　　盖柯：“我打算把剩下的资金全部用于免税的投资信托。让我来看看你的本事吧。你不要做那种口才虽好但别人看不起的生意人。赔钱是常有的事。只要干得好，便宜好处就会接连不断来。”
　　说完，他站起，走出饭店。
　　
　　伯德连夜办事，在自己的房间査资料。正忙着，忽听敲门声。走去开门，进来一位漂亮女郎。她是盖柯特意派来的。
　　女郎：“我叫丽莎，是盖柯先生事务所的。他这个人真了不起。喂，快快换衣服，一起出去走走好吗？”
　　屋外停着一辆豪华汽车。伯德和丽莎乘车，驶到一家路边餐馆停下。两人下车，步入餐馆，拣了个雅座坐下。两人呷香槟。丽莎向他频频递送秋波，伯德情不自禁地吻她……
　　
　　翌日。伯德满脸春风地去上班。刚跨进办公室，便得知特拉夫莱公司的股票大幅度下跌。
　　电光显示屏上一闪一闪，正在告示各股票价格的变动情况。伯德焦急地盯着看。特拉夫莱股票继续下跌。跌到一美元才九点二便可停止。显示屏出现“交易中止”的字样。指示灯骤然熄灭，显示器停止运转。
　　摄影机从显示屏摇到数显式时钟。大特写：四时。
　　伯德无力地闭上眼睛。电话响了，是盖柯打来的，他要伯德上俱乐部去，有事相谈。
　　
　　一家高级体育俱乐部。盖柯和伯德都换了白衫白裤，在打网球。盖柯精神矍烁。伯德心神不宁。
　　桑拿蒸汽浴室。两人在享受这种高档的益身浴。
　　伯德：“多豪华的俱乐部，盖柯先生。”
　　盖柯：“能上这种地方来不是坏事呀。如今，常青藤联舍会（由美国东部哈佛大学、哥伦比亚大学等八所名牌学府组成的一个社团组织）的朋友们都对我摇尾乞怜。我由于捐了不少钱，现在又当上布隆克斯动物园的理事。我可是享有特权的白人哪。白人们都喜欢动物，而自己却比动物都不如。”
　　伯德沮丧地：“今天我赔了些钱。特拉夫莱股票使我们损失了十万美元。”
　　盖柯一针见血地：“就因为你的父亲不是特拉夫莱公司的工会干部。”
　　伯德一惊。
　　伯德：“你怎么知道我父亲的情况？”
　　盖柯洋洋得意地：“如今世界上最重要的便是情报，对不？”
　　更衣室。两人继续交谈。
　　盖柯：“我总是拿实实在在的东西打赌。孙子（中国古代军事学家）说得好，一切战争的胜败早在其开始之前已决定了。这是你要好好考虑的。越是善于思考，口才就越是灵。”
　　他系好领带，整理头发。
　　盖柯：“那些买卖股票的人之所以愚蠢，正因为他们都是不会思考的羔羊。我自一九六九年起就来到这个股票世界。尽管哈佛大学毕业，可不顶用。现在需要的是清贫、睿智、贪欲和无情的人。要想获得朋友，还不如养只狗。做生意的世界就是战场。”
　　他穿好上装，开始在更衣室里踱来踱去。
　　盖柯：“我总共雇了二十名经纪人，再多没用。”
　　伯德：“我算例外罗。（思索片刻，下决心）我请求你再给我一次机会。”
　　两人来到外面。一起乘入盖柯的豪华轿车。外面开始淅淅沥沥地下起雨来。
　　盖柯：“现在让我告诉你我的目标，他就是拉利·维尔德曼。他，英国血统，身材高大，封有爵士称号，是金融投资大王。他收买了我的秘书，神不知鬼不觉地併吞了RDL制药公司，真是一位‘白色骑士’。”
　　伯德：“我想起这件事来了。”
　　盖柯咧嘴笑。
　　盖柯：“现在轮到我报一箭之仇。”
　　轿车驶过一幢古色古香的建筑物。
　　盖柯：“这个房产我十年前买下，两年后再转手卖掉，一下子赚了八十万美元。当时看是一大笔钱，但现在只抵得上一年的工资。”
　　接着，盖柯又把话题回到他的宿敌维尔德曼身上来：“维尔德曼就住在这条街上。刚获得美国公民权。我很想知道他下一步的打算。你能帮我刺探吗？”
　　伯德为难地：“如果做这种事，我将失去营业执照。一旦让股票交易委员会发现的话，我还可能坐牢。我变成了内幕交易者了。”
　　盖柯嘿嘿冷笑：“你真是少见多怪。象你父亲的航空公司的情报和戴尔塔造纸公司的股票事件又怎么样呢。我的爸爸四十九岁心脏病发作去世时一点税金都未付，也没什么呀。我年收入四十万美元，维尔德曼有自备飞机，年收入五千万，不，是一亿。你能替我和他斡旋，难道不幸运？”
　　伯德陷入沉思。车外人行道上行走着下班的商人和流浪汉。盖柯叫车停，让伯德下去。已走到车外的伯德突然转过身来，敲车门，对着盖柯大声地说：“我明白，尽力而为。”
　　
　　伯德开始跟踪维尔德曼。伯德在维尔德曼下榻的饭店门口等着，良久，见维尔德曼出来，便搭车跟在维尔德曼的车后一起去机场。
　　机场上，维尔德曼登上自备飞机。伯德的汽车抵达，但飞机已起飞。
　　伯德问机场一职员：“维尔德曼先生乘这架飞机？他妈的，我这个没交给他可要挨经理骂了。请问，他去哪儿？”
　　职员：“宾夕法尼亚的埃利湖。”
　　伯德暗喜，连忙打电话，将维尔德曼的去向报告给盖柯。
　　伯德：“他好象随身带了一大包东西去。”
　　盖柯蹙眉地：“这好伤脑筋哟，福尔摩斯先生。埃利湖一带产什么东西呢？”
　　伯德：“噢，是亚纳科特钢铁厂的钢铁。”
　　盖柯思索片刻：“明天股票市场一开盘，你就替我买该厂钢铁股票。当每股涨到五十美元时，你就劝客户们也都买，一千股起售。然后打‘华尔街克洛尼克尔’的内线电话，就说——‘蓝色的马蹄喜欢亚纳科特钢铁’。”
　　
　　杰克逊·斯泰奈公司。时钟指着九点半。亚纳科特钢铁股票迅速升值，很快达到五十美元。伯德十分得意。他请马文打电话铪客户，劝他们都买亚纳科特钢铁股票。他又请鲁·曼海姆也劝客户们买这种股票。
　　马文：“伯德，这究竟怎么回事。你别忘记，干我们这一行是没有捷径的。你是本公司的职员，不能无视规章制度。只要勤勤恳恳，处境再困难，也是能生存下去的。”
　　伯德：“干正当的事情也需要钱呀。”
　　马文：“骑墙观望或半途而废都不行的。”
　　伯德：“不管怎么说，亚纳科特股票是靠得住的。”
　　办公室的各个角落、各个电话机都在谈购买亚纳科特股票。伯德欣喜若狂，他摇电话给盖柯：
　　“蓝色的马蹄喜欢亚纳科特钢铁。”
　　由于亚纳科特股票大幅度升值，投资家们都转向它了。这从股票交易显示屏上看得很清楚。打电话来买这种股票的人越来越多。经纪人们都在劝客户购买它。
　　伯德再次打电话给盖柯：“如果每股亚纳科特涨到七十五美元，就可以赚进二千四百万美元。”
　　盖柯在电话里：“干这一行，第一个教训便是对股票不要搞得过热。”
　　伯德心神领会：“这就是说要让人们难以判断。”
　　当夭的电视节目里也提到了亚纳科特股票。
　　海滨。盖柯的别墅。入夜。伯德驱车前往。他下车，匆匆走进书房里，递上一迭文件请盖柯签字。盖柯挥笔一一签署。送时他的妻子凯特走了进来。
　　盖柯作介绍：“这位是伯德·福克斯。她是我的妻子凯特。（对妻子）你把他向客人们介绍一下。”
　　伯德被带进客厅，那里聚集着前来参加晚会的客人们。凯特向他们介绍伯德。不一会儿，盖柯也来了。
　　伯德的目光被一个身材高挑的金发女郎吸引过去。盖柯将他带到那女郎跟前。
　　盖柯：“这位是黛丽安·泰勒。”
　　黛丽安嫣然一笑，伸出手同伯德握了握。盖柯同其他客人交谈。一个男仆走近他。
　　男仆：“老爷，劳伦斯·维尔德曼打电话找你，说要谈重要的事情。”
　　盖柯脸色一沉。他对伯德说了声“你玩吧”便匆匆上楼去接电话。从他站的二楼位置可以看见整个客厅。
　　维尔德曼在电话里：“我想马上见你。”
　　盖柯：“别急么。我有客人。”
　　维尔德曼：“我有急事。”
　　盖柯：“那么你上我处来吧。”
　　这时，伯德和黛丽安一起在欣赏客厅里装饰的美术品。
　　伯德：“这幅画价值几千美元吧，真是白白浪费钱。”
　　黛丽安：“它可是花了四十万美元买来的。”
　　伯德一惊：“那好买一幢海滨别墅了。”
　　黛丽安：“这只是在新泽西州。要是在纽约第五号街，只能买间楼顶房屋，至于内部装修，还得另外花钱。”
　　伯德：“我原以为戈登先生只对生意在行。”
　　黛丽安：“他算得上一位内行的美术品收藏家，鉴别力很高，只买杰出的作品。”
　　接着，黛丽安把屋里其它的美术品和摆设等也都向伯德作了说明。
　　伯德佩服地：“你倒是位室内装潢专家。”
　　黛丽安：“是的。我对如何挥霍别人的钱很感兴趣。”
　　伯德：“你能把我家装饰一番吗？”
　　黛丽安：“你住哪儿？”
　　伯德：“目前在西区借了一套公寓，但很快就要搬到东区去住。我在为戈登先生办事。”
　　黛丽安含情脉脉地：“你就对我讲这些？”
　　伯德心热起来：“星期五一起用餐如何？在圣多明戈饭店。”
　　黛丽安试探地：“要是我先有别的约会呢？”
　　伯德：“那就取消吧。”
　　与此同时，维尔德曼抵达盖柯家。伯德见到他，准备回避。盖柯叫他留下，陪维尔德曼一起上楼。
　　三人在二楼的一间套房里。盖柯让维尔德曼参观自己收藏的各种枪支。
　　维尔德曼话中带音地：“你对亚纳科特的钢铁的兴趣超过了这些枪呀。”