股票  金融  原版剧本  美国

　　黛丽安：“这一切已经过去了。”
　　盖柯：“你就象那幅画那样美。是不是爱上了那个小伙子？”
　　黛丽安：“兴许是吧。”
　　盖柯：“你和他不可越出一定的范围。他与你不同，资历与经验还欠着呢。现在谈谈咱俩的事好吗？”
　　黛丽安：“不！我不想和你谈。”
　　盖柯：“你和我属同一类型。堕入爱河时仍能保持冷静。所谓爱情，全是那些不愿绝望的人编造出来的。”
　　黛丽安：“你受委屈了，是吧？”
　　
　　杰克逊·斯泰奈公司。伯德的办公室。他为了实现盖柯垄断股票的计划，向朋友打电话。
　　伯德：“支付的那一天，你最好把钱换成‘蓝色马蹄’公司股票。如照办，我付你应得的一份。谁也不难堪。”
　　马文出现在他的办公室里。
　　马文：“近日来你这个人真奇怪。好象发了财似的。有什么奥妙？”
　　伯德与马文劈面相视，伯德回敬他。
　　伯德：“你这个人真罗嗦，叫人看腻了。我干什么又怎么样。你见鬼去吧。”
　　马文出去，伯德又打电话。
　　伯德：“等戴尔塔股票每股最高价格涨到三十六美元时，就买它五十万股，是一个新客户所要的。”
　　
　　纽约股票市场。经纪人纷纷抢购戴尔塔股票。股票交易委员会成员们密切注视场内的行情。伯德两眼紧盯着电脑的显示屏，按键打出购买的数字。各电脑操作员发现了异常的情况。
　　画面一转：戴尔塔造纸公司股东大会。该公司的经理们坐在台上。他们中间站起一个人，他叫克伦威尔，开始发言：
　　“我们大家快要被戈登·盖柯一人吞并了。现在戴尔塔造纸公司就象拉丁美洲各国，负债累累。我提请诸位注意盖柯的种种无耻阴谋。不要上他甜言蜜语的当。我希望就重建公司的财政进行表决。”
　　接着轮到盖柯发言。他的语调表现了抑扬顿挫。
　　盖柯：“我作为戴尔塔公司的最大股东，若要说什么话，那就是现在正是考虑政治与经济现实的时候了。美利坚合众国如今成了二流国家。在自由市场时期，我们的产业曾充满了活力。创建这一伟大的产业帝国的卡内基和梅隆，一直保护股东的利益。但是现在，经营者们对公司的财政毫无兴趣。除了我，在座所有人的股票合起来才占百分之三。克伦威尔先生将百方美元的年收入投资到哪儿去了？是戴尔塔公司吗？不，是别的公司。所以真正拥有本公司的正是你们各位股东。他们背着你们过穷奢极欲的生活。三十三个副经理中，每个年俸都在二十万美元之上，为什么这么多，原因尚不清楚。但有一点必须指出来，去年公司共支出一亿一千万美元，其中一半是花在他们身上。”
　　这时会场的气氛表明盖柯已逐步占了上风。
　　盖柯紧接着说：“最近有人鼓吹进化的法则是‘不适应者生存’，但依我看来，‘适者生存’才是对的。”
　　股东们中间响起鼓掌声。
　　盖柯：“我不是公司的破坏者，我是解放者。我要说的最重要的一点是，欲望乃善也。恕我用这一词语，因为没有其他更确切地予以表达。欲望是正确的，欲望是有益的。欲望是发展精神的真谛。对生活的欲望、对金钱的欲望、对爱情与知识的欲望，都促使人类的进化。只有欲望，不仅对于戴尔塔造纸公司，而且对于全美国所有企业来说，才是促使发展的动力。”
　　股东们鼓掌喝采不绝。伯德环视四周，露出了笑容。
　　画面外重又响起弗兰克·西纳屈拉演唱的《带我飞向月球》的歌声……
　　
　　伯德的高级公寓。微型电脑显示器正在映出布尔斯塔航空公司的资料片。
　　伯德旁白：“请买布尔斯塔航空股票。准没错。因为我是天才。”
　　伯德旁白：“一星期干六十小时也行。但我患了失眠症。”
　　伯德旁白：“我一辈子当经纪人那不行。我要成为象达·芬奇那样的泰斗。”
　　
　　盖柯的自备飞机在高空飞行。太阳开始升起，霞光映在银灰色的机翼上。机舱内，伯德和盖柯在交谈。
　　伯德：“布尔斯塔航空股票可是意外的收获。每股才十美元。目前行情一直下跌。”
　　盖柯：“我目前的心情很复杂。就好象是维尔德曼连同我的高级轿车一起从悬崖摔下去似的。按理，象我这样的投资家应该参加到布尔斯塔航空公司去主宰它。可是那家公司的工会闹得很厉害。真叫我讨厌。再说燃料价格也在上涨。”
　　伯德：“你忘了养老金问题。该公司现已积了七千五百万美元，所以能担保的。另外，你已拥有该公司近百分之二的股票。”
　　任凭伯德极力劝说，盖柯还是横了一条心。
　　伯德：“我愿意当你的助手，重建这家公司。一定能赚钱的。”
　　盖柯：“重建戴尔塔公司也需要好几年时间。我不能朝思夕变。”
　　伯德：“我曾是布尔斯塔公司的职员。内情了如指掌。一次飞行所付的工资已从八百五十美元减到四百美元，故重建完全有可能。工会会员们对我很信任。我的父亲也会伸出援助之手的。”
　　盖柯默默地听伯德说。他拍了拍伯德的肩膀，然后走进另一间舱里，再也不出来了。
　　
　　傍晚。伯德的高级公寓。穿工作服的卡尔来了。
　　伯德高兴地：“这太好了……我等你许久了。”
　　里屋有着盖柯、黛丽安和几个工会干部。卡尔脱去外套，露出华丽的内衣，众人惊异。
　　黛丽安：“伯德一直念叨你。”
　　伯德向大家介绍父亲。卡尔同那两个工会干部早就认得。盖柯伸出手同卡尔握了握。
　　盖柯：“你的儿子将来大有出息。”
　　突然，卡尔发现盖柯的律师也在屋里。
　　卡尔诧异地：怎么，律师也来了。”
　　盖柯掩饰地：“他是散步路过这儿的。”
　　说完忙叫哈罗德律师到外间去。他走了不久，从厨房里传来“砰”地声音。原来是一点盛菜的盆子被哈罗德碰落在地上。
　　黛丽安：“没事吧？”
　　她走进厨房收拾碎屑。特写：掉落在地上的寿司。卡尔惋惜地望着它。
　　盖柯向卡尔和其他两名工会干部说起话来。
　　盖柯：“布尔斯塔现在被大型航空公司压得喘不过气来。打个比方说，当它坠落时，经理们可用降落伞，可你们没有。所以一旦发生什么紧急情況，公司总是背离工会，开除你们。为了防止这一点，并使利润增加，就应该抡起大刀砍呀。我建议，削减百分之二十工资，一个月多干七小时，整整一年内都这样，利润就会大幅度增加。可以将股票摊派给职工。你们几位担任公司的经理。”
　　工会干部维尔摩亚：“这一切请写成书面形式。”
　　盖柯：“两日内完成书面手续。”
　　女干部托尼诧异地：“这是不是你的市场战略？”
　　盖柯：“关于这一点，可以问伯德。”
　　伯德：“我仅起一个窗口作用。”
　　接着他将如何使公司正常化的措施一一作了说明。
　　盖柯：“我们把一切都告诉你们了。”
　　维尔摩亚：“你们谈得确实很好。不过我们还要跟工会会员们商量一下。”
　　托尼：“我们想知道得更详细些。不过，对今天谈的比较满意。”
　　只有卡尔一人表情怅然。
　　卡尔：“我活到现在这么大岁数，什么事情都见过。请问，上面所谈的内幕是什么？”
　　盖柯为之一震：“内幕？”
　　卡尔：“来到埃及却不知法老。”
　　盖柯：“这是一句谚语？”
　　卡尔：“不，是预言。有史以来，富人总是欺骗穷人，金字塔和摩天大楼是同样东西。但在埃及没有什么工会。（对维尔摩亚和托尼）这个人极其贪欲，脑子里只有钱财。”
　　盖柯：“老实说，金钱是万能的，但这笔交易对大家都有好处。”
　　卡尔：“我的儿子每年夏天要干三次临时工，这意味着什么，我心里明白。”
　　说完，头也不回走了出去。伯德在后面跟着。
　　伯德：“爸爸，你说的话弄得我很尴尬，是不？什么‘无产者，联合起来’，我听够了。你们的公司这样下去是不行的。盖柯不干，别人也会干的。”
　　卡尔：“我对工会会员们负有责任。”
　　两人走到马路上。
　　伯德：“你老是惦记着工会会员们的事。我的事怎么办才好呢？请你把工会会员们的将来和我的将来放在一起考虑吧。你要现实一点，这是我的希望。”
　　卡尔：“我可不是同妓女睡觉的男人。我的生活方式就是这样。但愿那个人不要说谎就好了……这件事将由全体工会会员来决定。”
　　
　　纽约市检察局对杰克逊·斯泰奈公司的活动开始产生了怀疑。
　　几天后，彭斯律师把伯德叫到自己的办公室里。
　　彭斯紧张地：“股票交易委员会打来电话，要求查看记录。”
　　伯德：“别介意。你在客户登记簿上列第八十二个。我是中立人。你我都没事的。”
　　彭斯：“盖柯把你我也都拉进了布尔斯塔案件中。这个你知道吗？你现在是那公司的经理呀。”
　　伯德跨进法律事务所的会议室，只见里面有许多银行家。他身为公司经理，却只能默默地听他们交谈。伯德从他们的话中知道布尔斯塔航空公司即将解体而拍买。
　　银行家甲：“把机库与飞机都处理掉，在原先的地方建造公寓。飞机卖给墨西哥航空公司，航线权卖给得克萨斯航空公司。”
　　银行家乙：“所有设备与零件也统统卖掉。”
　　银行家丙：“盖柯这笔交易赚了六千方美元，不，是七千万美元。一个月里就赚了这么多，真不赖！”
　　他转而对伯德说。
　　银行家丙：“你这个经理创下了最短任期的纪录。盖柯为人狠毒，你一开始就知道吗？”
　　伯德愕然。
　　过会儿，他来到盖柯的事务所。盖柯在办公室里和一个日本商人谈得正起劲。
　　伯德：“戈登，我有话对你说。”
　　盖柯让日本商人退出去。
　　盖柯：“什么事？”
　　伯德愠怒地：“拍卖布尔斯塔公司是怎么回事？”
　　盖柯躲闪地：“昨晚我给儿子讲了《熊先生的故事》。那只熊把脑袋钻进蜂蜜罐里，真愚蠢。”
　　伯德：“你怎么能瞒着我把布尔斯塔公司拆开零售？”
　　盖柯：“因为你无能。总而言之。那家公司不可挽救了。所以我改变了主意。”
　　伯德着急地：“公司职员们怎么办？我父亲干了二十四年。”
　　盖柯：“这只是个钱的问题。你现在还是经理。带着钱，撑降落伞逃走吧。也好让你父亲安度晚年。”
　　伯德：“戈登，你打算搞到什么地步？”
　　盖柯：“这是一局不胜即负的游戏。金钱如魔术般推动它。”
　　一边说，一边指着墙上的一幅画：“这幅画我花六万美元买来的，如今可卖到十倍价钱。梦想不变成现实，人必死无疑。现在是资本主义的最佳时期。美国的财富一半掌握在只占百分之一人口的富翁手里。亿兆美元中仅三分之一是劳动所得的钱，其余三分之二则是遗产、股票与不动产。美国百分之九十的公民的财产未达到足够水平。我不是创造什么，而是占有什么。制定规则是我们的责任。我们从帽子里变出兔子来，公众只觉得好奇。怪哉，民主主义竟不可置信。当今这个世界是自由竞争的市场，需要心狠手辣。知识水平高似乎没用。”
　　盖柯拍了拍伯德的肩。
　　盖柯：“我想改日再谈。今晚一起用餐好吗？黛丽安可以一起带来。”
　　伯德：“今晚不行。”
　　盖柯：“你不会背叛我吧。”
　　伯德咬牙切齿地：“放心。”
　　伯德刚出去，盖柯马上摇电话给各大报社，要求对布尔斯塔公司的报道统一口径。
　　
　　伯德茫然若失地回到自己的公寓，陷入沉思。黛丽安来看他。
　　黛丽安：“你怎么啦？”
　　伯德沮丧地：“我被盖柯耍了。他要把布尔斯塔公司大拍卖。”
　　黛丽安：竟有这种事！”
　　伯德：“我如何向父亲与工会交代呢？”
　　黛丽安：“这不是你的过错。他们会作出决断的。”