同性恋  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  李安  美国

　　杰克的母亲：杰克的房间我还一直保持着他小时候住的样子。我想他也喜欢那样。（停顿）
　　杰克的母亲（继续）：你要是愿意的话，可以上楼去看看。
　　恩尼斯站在那里，和约翰•特维斯特在厨房里。此刻他想只要马上离开这个地方，到任何别的地方都可以。
　　恩尼斯：好的，夫人，谢谢！
　　
　　内景 莱特宁公寓外面 怀俄明 特维斯特家宅 房间 楼梯上 杰克的房间 白天 时间继续 1982
　　我们看见恩尼斯在爬一段狭窄的楼梯。他走进杰克的小房间，里面被下午从西边窗户照过来的太阳晒得烘热。杰克狭窄的小床就靠在墙上，正被太阳烘烤着。
　　另一边墙上靠着放了一张用旧的桌子和一把木头椅子。床上方的木头架子上放着一把22型的小猎枪。
　　杰克卧室的窗户对着底下一条肮脏的马路开着，路面向南延伸……这是唯一一条离开这个鬼地方的通道。恩尼斯走近窗户，打开它。
　　恩尼斯在窗边坐了一会儿，眺望着眼前广袤的荒野。
　　然后，他转过身来，巡视着房间。
　　恩尼斯看见了一个衣柜。他站起身来，走了过去。
　　一个浅陋的空间，外面横着一根木杆，上面挂着印花棉布的帘子，半遮半开，人如果不经意就忽略了屋子里的这个空间。衣柜里两条叠放整齐并且留下了熨过痕迹的牛仔裤，悬挂在金属丝制成的衣架上。地板上是一双穿破了的搬运工人穿的那种靴子。
　　恩尼斯的目光偏向衣柜左边的里面，我们看到在这个地方到墙体形成了一个凹下去的部分——一个非常隐蔽的地方——就在这个地方，从钉子上笔直悬下来一个挂钩，上面挂着一件衬衣。
　　恩尼斯掀开袖子：这是那件在断背山的时候，杰克老穿的一件衬衣，袖口上面还有一些干了的血迹，这是恩尼斯自己以为老早以前就在断背山上的时候丢失的衬衣，这件衬衣脏兮兮的，口袋也破了，有的地方扣子也不见了，没想到这件衬衣被杰克偷来藏在杰克自己衬衣的里面。两件衬衣叠在一起，就像两张皮肤，彼此交融在一起，一件贴着另一件，两件也就成为一件了。
　　恩尼斯把脸贴进衬衣的纹理，然后通过口慢慢地吸气，希望能捕捉到杰克过去在断背山上沉留下的种种温馨气息，包括咸咸的汗味，以及淡淡的烟草味道。
　　但是真实的气味一点也没有了，只是残存的记忆，以及对断背山无限的想象力，但是除了此刻他颤抖双手抓着的衬衣，其余什么也没有留下。
　　
　　内景 莱特宁公寓外面 怀俄明 特维斯特家宅 房间 厨房 白天 1982
　　恩尼斯下楼来，他重新站在厨房里，手中拿着他的帽子。
　　杰克的母亲为恩尼斯把两件衬衣用纸袋子包起来。
　　约翰•特维斯特仍旧坐在桌子旁边，表情永远是那种生硬、恼怒的样子。
　　约翰•特维斯特：实话跟你说吧。我们家有祖坟。我们要把他葬在那儿。
　　恩尼斯面对这个现实，也就放弃了自己的想法，他朝老人点点头，似乎理解了他的决定。
　　恩尼斯：明白了，先生。
　　杰克的母亲把包着两件衬衣的纸袋子递给了恩尼斯。
　　杰克的母亲（同情的）：有空回来看看我们。
　　恩尼斯（点着头）：谢谢你，夫人。
　　恩尼斯把帽子戴上。
　　恩尼斯离开。
　　
　　外景 莱特宁公寓外面 怀俄明 特维斯特家宅 庭院 白天 1982
　　恩尼斯回头望着特维斯特家宅，然后目光瞟向杰克房间的窗户。
　　然后，他转身，站在小庭院里一会儿，望向远方。在空旷的地平线和这所房子之间空无一物。
　　
　　外景 莱特宁公寓外面 怀俄明 特维斯特家宅 满是灰土的车道 白天 1982
　　恩尼斯坐在他的卡车里，沿着坑坑洼洼的路面颠簸地驾驶。
　　
　　外景 雷弗顿 怀俄明 德尔•玛的拖车房 下午 1984
　　风儿一如既往的挂个不停。
　　我们看见恩尼斯比较小的拖车房子，他破旧的敞篷小货车就停在房子前面。
　　就在门前右边的地方修建了一个新邮箱。恩尼斯的手上有一叠易粘的数字号码。他从其中撕下1号，然后是7号，组成17贴在了邮箱上。
　　恩尼斯往后退几步，检查着数字是否贴正了。
　　我们看见一款1982年的新轿车驶入恩尼斯门前的车道，然后停靠在他卡车的后面。
　　引擎熄灭。小阿尔玛走出才车，然后关上车门。
　　恩尼斯笑了。
　　小阿尔玛向着父亲走去。
　　恩尼斯：嗨，你来了，小宝贝……
　　小阿尔玛：嗨，爸爸……
　　有些笨拙的恩尼斯给了他的大女儿一个拥抱。小阿尔玛回应着父亲的拥抱——很明显她真的爱自己的父亲。
　　小阿尔玛（继续）：喜欢这车吗？
　　恩尼斯点点头。
　　恩尼斯：你的车？
　　小阿尔玛：柯特的。
　　恩尼斯（有些困惑）：还以为你是跟特洛伊一起呢。
　　小阿尔玛：特洛伊？（翻了翻眼睛）爸爸，那都是两年前的事了。
　　停顿一会儿。
　　恩尼斯：特洛伊还在玩棒球吗？
　　小阿尔玛：我不知道他在干啥？我现在是和柯特在一起。
　　恩尼斯：柯特是干嘛的？
　　小阿尔玛：他在油田工作。
　　恩尼斯（点头）：壮汉。（停顿一会）你已经19岁了。我想什么事你也都能自己作主了。
　　恩尼斯打开拖车房的门，他抓着门，让小阿尔玛进屋。他们进入拖车房。门砰地一声重重关上了。
　　
　　内景 雷弗顿 怀俄明 德尔•玛的拖车房 下午 时间继续 1984
　　小阿尔玛坐在一张破旧的沙发上。
　　恩尼斯站着从一个脏旧的自动咖啡壶里为小阿尔玛倒了杯咖啡。我们听见风在不停地刮着，弄的拖车房嗖嗖作响。
　　小阿尔玛巡视了一遍几乎是空屋子的拖车房，这样一个住的地方如果可以称之为家，简陋到只能维持普通家居生活的最低限度了：屋子里有一张变形了的躺椅，前面放着一个装牛奶的塑料箱子，上面放着电视机。另外可以称得上家具设施的就是放在福米卡牌塑料贴面的廉价桌子，旁边的两张歪斜的椅子和一个冰箱，以及很小的烤炉。
　　小阿尔玛（这让她心酸）：爸爸，你该再添些家具。
　　恩尼斯把咖啡壶放回到简易的自动咖啡机上。
　　恩尼斯（扫视着空荡荡的拖车房）：一无所有，也就别无所求。
　　恩尼斯在小阿尔玛的对面坐下。
　　恩尼斯（继续）：有啥事吗？
　　小阿尔玛吹凉着咖啡，脑子里盘旋着一些事情。她对她来说，有些困难……
　　小阿尔玛（亲切的）：我和柯特……我们要结婚了。
　　恩尼斯看着自己的大女儿。
　　恩尼斯：你认识柯特这个小伙子有多久了？
　　小阿尔玛（放松下来，以更快地速度讲）：快一年了。我们的婚礼定于6月5日在卫理会教堂举行。到时珍妮唱圣歌，蒙洛负责接待。
　　停顿一会。
　　恩尼斯：柯特这个小伙子……他爱你吗？
　　小阿尔玛对这个问题有些惊讶，并且也有所感动。
　　小阿尔玛：是的，爸爸。他爱我。
　　恩尼斯点着头，像是若有所思。
　　小阿尔玛（继续）：（停顿）希望你到时能来，爸爸。
　　恩尼斯：我到时可能正赶上去提顿镇圈农场……
　　小阿尔玛内心绷紧的东西放松下来。她点点头，表示理解。
　　恩尼斯注视着对面的女儿，意识到了她的失望。
　　他站起身来，走向冰箱，然后打开它。他从冰箱里拿出一瓶廉价的白酒，还是卡西那时候留下的东西。
　　恩尼斯（继续）：（对着女儿笑）你知道，他们应该能找到个新手来顶替我的。
　　他从洗涤槽旁边干的架子上拿下两个装果冻的玻璃杯，他拧可两个杯子的盖子，往里面添满酒。
　　恩尼斯（继续）：我的宝贝女儿……要结婚了。
　　他递给她一杯酒，然后坐下来。
　　恩尼斯（继续）：（举起酒杯）为阿尔玛和柯特干杯。
　　小阿尔玛笑了，她和父亲碰杯。
　　恩尼斯因为女儿的开心也笑了。但是他的笑掩饰不了他的遗憾和渴望，就因为他无法拥有的生活。而且永远不可能有。
　　
　　外景 雷弗顿 怀俄明 德尔•玛的拖车房 下午 几分钟之后 1984
　　恩尼斯站在房子外面。
　　小阿尔玛坐进柯特的新车，她在倒车，然后出来上了车道，开车走了，她走的时候向父亲挥手。
　　恩尼斯也向她挥手，直到她已经在路上驶出去好远。
　　他转身。
　　恩尼斯走回自己摇摇欲坠的拖车房里面去了。
　　
　　内景 雷弗顿 怀俄明 德尔•玛的拖车房 下午 时间继续 1984
　　恩尼斯现在重新回到房间，看见小阿尔玛把自己的毛线衫落在了椅背上。
　　他拿起毛衣。匆忙走到门口，去开门。
　　他看着她已经走远不见了。
　　恩尼斯折叠好毛衣，走到小衣柜间，打开门。他把小阿尔玛的毛线衫放在衣柜架子的最上层。
　　就在衣柜门的背面，我们看见了那两件衬衣，挂在一个从钉子上悬垂下来的衣架上。就在衬衣的旁边，是一张断背山的明信片，粘在了衣柜门的背后。
　　恩尼斯早已经把自己的衬衣从杰克的衬衣里拿出来，然后小心地放置在自己衬衣的里面包裹起来。
　　他激动的抓着其中一件衬衣的最上面的纽扣。
　　他在眼泪纵横中凝视着两件衬衣。
　　恩尼斯：杰克，我发誓……
　　他站在那里好一会儿。
　　然后，他关上了衣柜的门。
　　他望向窗外，目光消逝在北方广袤荒原一望无垠的苍苍茫茫里。
　　
　　（完）