同性恋  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  李安  美国

　　内景 奇尔德雷斯 德克萨斯 舞厅 晚上 1978
　　舞台上有巨幅标语：“1978年奇尔德雷斯乡镇儿童之家募捐会”。乐队的音乐在飘奏，许多成双结对的人站在舞池里。
　　特维斯特夫妇和马龙夫妇都坐在舞池旁边的桌子。卢琳抽着烟，闷得慌。拉肖恩穿着一件浮华的短裙，浓妆艳抹，珠光宝气。但是她比卢琳漂亮，也更瘦，并且自鸣得意。她的年纪大约在三十岁，显得非常没有耐心，浮躁。
　　拉肖恩（说话的样子就像一只松鼠）：我当时誓要进入南部循道宗大学的卫理公会女学生会。但我压根没想到，自己最后会来到像奇尔德雷斯这个芝麻县城。后来我在农校校运会上遇到了兰杜。他是念畜牧专业的。到这才一个月，他就在罗伊•泰勒的农场当上了工头。
　　不管喜欢与否，我是来了！
　　卢琳（有些被挑起兴致）：你参加过卫理公会女学生会？我参加过基督教女学生会。
　　拉肖恩（不耐烦地）：虽然咱俩还称不上是姐妹，但我们都不想独自跳舞，卢琳。我们的老公，他们对跳舞毫无兴致。他们的两条腿似乎没有任何节奏感。
　　卢琳：真是有趣，不是吗？当老公的似乎从不想跟自己的老婆跳舞。（讽刺的）说说到底为啥？杰克？
　　杰克像要一个愉快的夜晚——所以没太接她的茬。
　　杰克：这点我从没想过。（对着拉肖恩）要跳舞吗？
　　他们站起来，走到舞池里，开始跳舞。
　　拉肖恩（说话像只松鼠）：谢谢你邀请我跳舞，对此我真的很感激，我真的很感谢。若不是搭你和卢琳的车来，我俩还在半道上瞎折腾修那破货车呢。我早让兰杜开小车来，但是他从来不听我劝。就算明天耳朵聋了，他也不会听我的。我跟他说，光嚼口香糖和卷线圈是修不好车子的。
　　杰克礼貌地点点头，但是目光却是望向拉肖恩身后的卢琳和兰杜。卢琳在抽烟。兰杜揣摩着在舞池跳舞的杰克和拉肖恩。
　　拉肖恩（继续）：……何况，他还根本不懂机械……
　　
　　外景 奇尔德雷斯 德克萨斯 舞厅 晚上（稍后） 1978
　　杰克和兰杜一起坐在舞厅的外面，等待着他们的太太从卫生间里出来。他们都在抽烟。
　　杰克：你知道女人在参加宴会前，怎么给自己化妆吗？然后在宴会结束后怎样补一次妆吗？（停顿）为什么她们都要马上回家睡觉了，却还要补妆呢？
　　兰杜（仿佛空虚的女人是一个令人厌烦的话题）：不知道。（抽着烟）就算我想知道，拉肖恩也会让我插不上嘴。那女人就是嘴碎。
　　杰克：我看像活泼的小女孩。（停顿）在罗伊德农场干的还开心吧？他人挺实在的。
　　兰杜：他的确是个老好人。
　　停顿一阵。
　　兰杜（继续）：他在肯普湖边有间小屋，度假小屋……还有条小船。他说我随便啥时用都可以。（停顿）我们找个周末去一次吧。去喝喝酒，钓钓鱼。没人打搅。你知道的？
　　就在杰克可以回应之前，两位女人出来了，匆匆忙忙的样子。拉肖恩唠唠叨叨，就像兰杜说的那样。
　　拉肖恩：……当我从卫理学院毕业以后，在北达拉斯，我可以找到任何一个我喜欢的工作，我选择在马库斯百货工作简直是个灾难。因为那里的衣服琳琅满目，亲爱的，我难抵诱惑。我花的比自己挣的还多，甚至超出了兰杜可能挣得的全部收入——我们初来乍到时，还以为农场还是那种戴着大帽子，穿牛仔裤的硬汉们的天下。我们思想是不是很老土……
　　
　　外景 雷弗顿 怀俄明 蒙洛的家 早晨十点左右 1979
　　小阿尔玛现在15岁了，她坐在门廊上等着。
　　当看见恩尼斯的卡车开过来停车时，她站了起来，心情异常兴奋。
　　她看见卡西坐在副座上。她的脸拉下去一点。但是当她的父亲从卡车里出来时，她的情绪马上高涨起来，并且朝他走去。
　　恩尼斯：嗨，小可爱，可以走了吗？
　　小阿尔玛的目光绕过恩尼斯朝向卡车。
　　小阿尔玛对着父亲笑了，浅浅的微笑。
　　
　　内景 雷弗顿 怀俄明 狼耳酒吧 白天稍迟 1979
　　恩尼斯呆在自动唱片点唱机边上，往里面投币。
　　卡西和小阿尔玛坐在桌子旁，她们望着屋子对面的恩尼斯。
　　卡西：你怎么想，如果你爸爸再组织个家庭的话？
　　小阿尔玛不想回答。
　　小阿尔玛：不知道。（停顿）也许他并不适合结婚。
　　卡西：你真这么认为，还是你觉得我并不适合他？
　　小阿尔玛（耸耸肩）：你人很好。
　　卡西忍不住笑了。
　　卡西：你话虽不多，但我懂你的意思。
　　小阿尔玛（因为自己的鲁莽而感到不自在）：对不起，我没恶意的。
　　恩尼斯重新加入她们。卡西跳了起来。
　　卡西：过来，牛仔，先别急着坐下。
　　恩尼斯看着小阿尔玛。
　　小阿尔玛吸着桌子上的可乐。她望着卡西和恩尼斯在跳舞，陷入了沉思。
　　
　　内景/外景 雷弗顿 怀俄明 恩尼斯的卡车 黄昏 1979
　　恩尼斯开车送小阿尔玛回家。
　　恩尼斯：下个星期，你和珍妮做完礼拜，我来接你们。
　　小阿尔玛：好的。
　　恩尼斯：你没事吧？
　　小阿尔玛：没事。
　　恩尼斯：真的没事？
　　小阿尔玛：爸爸，我在想，自从妈妈又生了孩子后……她和蒙洛可能开始嫌我多余了。
　　对珍妮倒还不至于这样。（停顿）我想，也许我可以……也许我可以搬过去和你住。我能帮你不少忙的。我知道我会的。
　　恩尼斯：现在，亲爱的，你知道我还没做好那方面的准备。况且每到农场围圈的时候，我会经常不在家。
　　卡车驶入房子边上。
　　小阿尔玛（放松下来）：没关系，爸爸。
　　恩尼斯：我不是不想让你……
　　小阿尔玛：不，没关系，我懂……
　　恩尼斯：那就礼拜天见。
　　小阿尔玛：再见！
　　恩尼斯：再见，宝贝！
　　她推开车门；他目送着她走上台阶去了屋子，然后他发送引擎，把车从房子边开出。
　　
　　外景 怀俄明 山林 湖区 营地 晚上 1981
　　恩尼斯和杰克围坐在篝火旁，他们靠的很近。
　　杰克搓着一根烟。
　　杰克忙个不停。他用木棍去捅火。他仰头望向夜空，云层掠过月亮。
　　杰克：今晚肯定会下雪。（望着）这么久了，你还没有遇到自己中意可以再婚的女人吗？
　　杰克点燃了搓好的烟，吸了一口。
　　恩尼斯（随意地）：我在我们镇遇到了一个漂亮姑娘。她在酒吧做招待，临时工，她想去念个护士学校啥的。
　　杰克把烟递给恩尼斯。
　　这个时候，恩尼斯传给杰克一个眼神——他们之间还是有些未曾交流的地方。
　　恩尼斯（继续）：你和卢琳还好吗？
　　恩尼斯抽了一大口，然后又回递给杰克。
　　杰克：卢琳在做机器生意这方面倒是挺有能耐。但说到我俩的婚姻，我们在电话里都可以做爱。（把烟递给恩尼斯）我最近和我们那的一个，农场工头的老婆搞上了。每次我偷偷去和她约会时，总想着会被卢琳或者那女的老公知道。他们肯定会把我给毙了。
　　恩尼斯（笑了）：你那是罪有应得。
　　他们两人都笑了……然后笑声逐渐淡去。
　　停顿一会儿。
　　杰克（看着恩尼斯）：说实话，事实上是，有时我实在太想你了，想的我快发疯……
　　他们都凝视着篝火。
　　
　　内景 怀俄明 山林 帐篷 清晨 1981
　　两个男人躺在帐篷里，睡着了。恩尼斯环抱着杰克。
　　杰克和恩尼斯把马装载在拖车上，而拖车又是勾连在恩尼斯的卡车上。
　　每次要分别的时候，他们之间的情绪就像以前一样，总是有些紧张。
　　当押马的车门被关上的时候，杰克会拿着手套拍着自己的大腿一两次……他看着恩尼斯，恩尼斯点燃了一根烟。
　　杰克：我要去一趟莱特宁，去探望一下老爹老娘一两天。
　　恩尼斯（不安地）：有一件事我一直想告诉你，我可能到11月份都抽不开身出来了，也就是运完牲口后和冬牧开始前。
　　杰克（呆住了）：11月？该死的，那你8月都干嘛去了？老天，恩尼斯。这一礼拜时间，你怎么不跟我早放个屁。
　　恩尼斯沉默无言。
　　杰克（继续）：为什么我们非得挑大冷天见面？我们应该去温暖的南方，我们应该去墨西哥。
　　恩尼斯：墨西哥？（尽量不发火）该死的……你了解我的。所有关于旅行的，我顶多也就开着车在城里转，给咖啡壶买个把手什么的。
　　很不自然的沉默。
　　恩尼斯（继续）：别生我的气嘛，杰克。11月份我们可以一起去打猎。打它一头大麋鹿。
　　我看看还能不能借到冬•劳尔那间木屋。咱们那年不是也玩得很开心吗，是不是？
　　停顿一阵。
　　杰克继续用手套拍着自己的大腿。
　　杰克（非常痛苦而且失落）：这种日子永远过不够，永远不够。（看着恩尼斯）要知道，老兄，这真是他妈的令人憋屈的状态。你以前是来去自由，现在见你简直比教皇还难见。
　　恩尼斯：杰克，我还是要干活的。换作是以前，我早就辞职不干了。你难道忘了过去是什么样子？那种穷困潦倒的日子。你听过抚养费这回事吗？实话跟你说，我不能没有这份工，也抽不出时间。（停顿）就连这次出来都费了老大的劲。8月份正好又赶上农集。（停顿）
　　你会有什么更好的法子呢？
　　杰克（痛苦，指责的）：我曾经有过。
　　恩尼斯一言不发。他慢慢直起身子，抚摸着自己的前额。他走到关马的拖车边，说了一些只有马踩能听到的话。然后，他转过身来，以一种沉稳的步伐走回杰克跟前。
　　墨西哥就是这样的地方——恩尼斯听说过。
　　恩尼斯：你是不是去了墨西哥，杰克？我听说墨西哥那里满是你这种人。
　　杰克这些年来一直支撑着，此时此刻终于无法抑制地爆发了。
　　杰克：见鬼，没错，我是去过墨西哥，那又她妈怎样？
　　恩尼斯：这话我只跟你说一遍，狗日的杰克。我可不是说着玩的。我不知道，那些人干的那些勾当，我不知道……但如果我知道你干过，我就宰了你。
　　杰克：那你也听好了……（停顿）我也只说一次。
　　恩尼斯：你说！
　　杰克：我告诉你。咱俩本可以好好过日子。真正他妈的的美好生活。拥有我们自己的天地。但你却拒之千里。这样一来，我们现在就只剩下那座断背山了。一切事情都根植于那里。我们的全部，所有该死的一切都在那山上了。别的事情你可以不知道，这一点你一定要清楚。你自己掐指算算，这20年来咱俩见过几次面。再算算你把我拴在身边的日子。然后你再问我去墨西哥的事情。然后再决定是否该因为这些空虚透顶的事而宰了我。你根本不知道这种日子有多难熬。
　　杰克（继续）：我不是你，我也办不到。一年才来这深山野岭干它个一两次。（停顿）我受够你了，恩尼斯。你这没心没肺的混蛋！（停顿）我真希望自己知道怎样来戒掉你！
　　我们现在看到镜头拉回的场面。
　　就像冬天的温泉蒸腾起来俄水气，这么多年未曾提起的，当前无法言表的——允诺，誓言，羞愧，罪恶，恐惧——此刻都萦绕在他们心头。
　　恩尼斯站立德样子仿佛胸口中了弹——脸色苍白，皱纹齐聚。他就像在打一场无声的战斗，面部表情都扭曲了。