同性恋  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  李安  美国

　　外景 雷弗顿 怀俄明 农场 拖干草卡车的后面 白天 1972
　　恩尼斯站在装满干草的卡车后半部分，样子就像詹姆斯•迪恩在影片《巨人》中的扮相。他在给母牛们扔大捆大捆的干草。
　　恩尼斯：吃吧！吃吧！
　　
　　内景 雷弗顿 怀俄明 德尔•玛的家 晚上 1973
　　恩尼斯懒洋洋地躺在电视机前，喝着啤酒。
　　两个女孩，分别是7岁和9岁，她们在附近的地板上打牌。
　　阿尔玛还在忙着。
　　阿尔玛：今天是礼拜六晚上。我们还可以快点收拾。然后去参加教堂的活动。
　　恩尼斯：不就是一大堆人看烟火吗？
　　恩尼斯说话时头也不抬。
　　阿尔玛（有些泄气）：我倒觉得挺有意思。
　　恩尼斯喝着啤酒，没有回应。
　　
　　内景 雷弗顿 怀俄明 德尔•玛的家 卧室 晚上 1973
　　恩尼斯和阿尔玛已经躺在床上，亲吻。
　　他们开始做爱。
　　阿尔玛：恩尼斯，房事这么久以来，没避孕措施的话，会搞得我很紧张的……
　　恩尼斯抽身离开。他看着她的脸。
　　恩尼斯（僵硬的）：如果你不想再替我生孩子的话，我乐得以后都不碰你了。
　　阿尔玛（屏住气）：……你养的起的话，我就生……
　　恩尼斯转过身来背对着她，脸面向墙壁。
　　阿尔玛脸上显出绝望的神情，同时她伸出手来，把床边的灯关了。
　　
　　内景 怀俄明 法院 白天 1975
　　恩尼斯和阿尔玛在一间小的灰色法庭，这是一间离婚法庭。他们神情阴郁。
　　法官：……关于两个未成年儿童的监护权，阿尔玛•德尔•玛和珍妮•德尔•玛，将判给原告。被告须向原告支付子女赡养费，每月每个孩子125美元。直到她们年满18岁……
　　阿尔玛看上去神情悲伤，但是很坚定……还在轻微地抽泣。
　　法官（继续）：……德尔•玛夫妇的离婚宣判生效。1975年11月6日。
　　恩尼斯看上去十分沮丧。
　　
　　外景 怀俄明 高速公路 白天 1975
　　杰克的敞篷小货车在经过一个标示“进入怀俄明州”的路牌后，就开始驰骋在怀俄明南部荒凉的旷野建构的背景里。就在高速公路的不远处，从平原地挂起一阵强烈的沙尘暴。
　　
　　内景 怀俄明 高速公路 杰克的卡车 白天 1975
　　我们看见杰克坐在车里，神采飞扬，仿佛他可以连续几天不用睡觉，都可以这样开下去。他一边开车，一边跟着收音机哼唱罗杰•米勒的《公路之王》。在汽车的仪表板上放着一张明信片，杰克拿起明信片，再看了一眼。杰克手舞足蹈地跟着哼唱起来，禁不住咧开嘴笑。
　　
　　外景 雷弗顿郊区 怀俄明 德尔•玛的组装小屋 卧室 白天 1975
　　离婚以后，恩尼斯搬到了一个小而简陋的棚屋里住，周围一片荒无人烟。那种场景就像女儿们还小的时候，他和阿尔玛住过的地方。
　　恩尼斯安顿小阿尔玛和珍妮在车上坐好，然后他关上乘客座的门，绕到驾驶座的一边。就在杰克的车驶过来的时候，恰巧赶到恩尼斯准备开车的道上。
　　恩尼斯非常惊讶，他诧异于杰克为什么会来这儿，但是无论如何他还是，而且一直是惊喜于看到杰克。
　　杰克走出车来。他走到恩尼斯跟前。他们两个人紧紧地拥抱。
　　恩尼斯（真的是又惊又喜）：你怎么来了？
　　杰克（兴奋地举起明信片）：我听说你离婚的消息了。
　　杰克看了一下周边，他看见两个女孩坐在车里。
　　恩尼斯（对着小阿尔玛和珍妮）这是我朋友杰克。（对着杰克）杰克，这是我的宝贝闺女，小阿尔玛和珍妮。
　　杰克看着卡车座上的两位女孩——仍然是笑容可掬，挥了挥手。
　　杰克（注意力回到手上的明信片，仍然是笑着）：我收到你的明信片了，所以……我就赶过来了。
　　恩尼斯：是的。
　　杰克：我在雷弗顿镇上问了好多人，才知道你搬这来了。
　　恩尼斯现在意识到发生什么了：杰克错误地以为恩尼斯回心转意，这是他们可以在一起的机会，也是最后的机会。
　　恩尼斯脸上的笑容消失了。他摸了摸自己的下颚……深吸了口气。感觉很不自在。
　　一辆轿车经过，慢下速度。恩尼斯非常紧张地瞥了一眼。
　　杰克看着恩尼斯……他脸上的笑容也消失不见了。现在他也意识到自己犯了一个可怕的错误：脸色顿时变得煞白……他的身体因为失望的压力也开始抖动。表情有些受辱的样子，然后是彻底垮了。
　　他屏住气咒骂着自己。
　　杰克（继续）：……我以为你是打算……
　　恩尼斯（痛苦的）：杰克……杰克，我不知道该如何开口。
　　恩尼斯望向坐在车里的女儿们，然后再看着杰克。
　　恩尼斯（继续）：这周末我把闺女们接了过来……我只能说万分抱歉。你知道我的。
　　杰克点头……尽力去维系一些尊严，但是又再次陷入对恩尼斯的争斗状态里，感觉无力也无助。
　　恩尼斯（继续）：（折磨地）你知道，我一个月才见她们一次，而且上个月因为忙着围农场，还没见着。
　　停顿一阵。
　　恩尼斯（继续）：（现在是痛苦的）……杰克……
　　杰克几乎是无法呼吸。
　　杰克：是啊……没关系。
　　恩尼斯：杰克……
　　杰克：……那……那我们就下个月见……
　　杰克转身就走，勉强回到他自己的车上，手上还拽着那张明信片。
　　他坐上车里，开车走了。
　　恩尼斯目送着他离去。
　　
　　外景 得克萨斯 平原 白天 1975
　　我们看见杰克疯狂地在开着车。
　　杰克开始哭泣，非常剧烈……但是内心突然翻涌起来什么东西……他看上去异常沮丧，但是很坚定：他知道自己面前的方向。
　　
　　外景 朱莱兹城 得克萨斯/墨西哥边境 傍晚 1975
　　我们看见高速路上的路牌标志：德州艾帕索城，65英里；墨西哥朱莱兹城，68英里。
　　我们看见杰克开着他的敞篷卡车穿过边界，驶进了墨西哥境内。
　　
　　外景 墨西哥朱莱兹城边境镇上 晚上 街道 时间继续 1975
　　闷热而放荡的墨西哥夜晚。街道人头攒动，热闹非凡。
　　杰克漫步在街头，表情严肃，内心却是孤独绝望到了极点。
　　一些为旅行者服务的家庭铺面和商人以及当地居民混杂一起，街道主路和便道上都是这些人。一个家庭商店贴出一张图片，上面是一头毛驴戴着墨西哥特有的宽边帽。
　　一群小乞丐追着杰克讨要零钱。他给他们每个人一些硬币，然后继续前进。
　　杰克穿过人潮汹涌的街道，来到镇上比较肮脏破旧的区域。许多妓女站在门口引诱过往的行人。行人过道上也遍布了卖客。有人在吆喝，同时听见波尔卡舞音乐在响起。
　　杰克转到一条小巷子。两边靠墙站在许多的男人。
　　直视的目光互相对望着。
　　一位年青漂亮的墨西哥男子，肌肉结实，穿着一身夜游的晚装，他和杰克进行着眼神的接触——正给杰克以示意，一种挑逗诱惑的眼光。
　　年青的墨西哥人：……先生……
　　杰克停下来，犹豫了一阵子。
　　然后他点头。
　　他们一起离去。
　　
　　内景 奇尔德雷斯 得克萨斯 杰克和卢琳的家 感恩节 白天 1977
　　杰克和卢琳的家里。屋子里墙与墙之间的空间都铺上了地毯，相当豪华，尤其是和恩尼斯的生活比较起来。墙上挂着很多卢琳骑马比赛时候获得的战利品。其中有一张，是他们在竞赛区相遇时，杰克拍摄的。
　　一家人包括杰克，卢琳，10岁的博比，卢琳长期压抑的母亲以及L.D.纽森，经常让杰克不舒服的岳丈大人。桌子上摆满了感恩节丰盛的食物，巨大的火鸡，及其配料。当每个人准备就坐吃饭的时候，我们听见背景处的电视声音。电视正在播放一场橄榄球比赛。
　　杰克坐在桌子的首席位置上，而且正准备伸手去取切火鸡的刀具。这时候，岳父L.D.纽森虽然年长，但是并不和蔼，及时把刀具从杰克手里拿走。
　　L.D.纽森：行了，牛仔……现在还是让我来切吧。
　　杰克以前经历过很多这样的场景了，也就尽量表现出一副随便从容的样子。
　　杰克：你真要切吗，L.D.，我只是不想劳你大驾。
　　博比的注意力全集中在电视上去了。
　　卢琳注意到了。
　　卢琳：博比，你要再不吃饭，我就把电视关了。
　　博比：为什么，妈妈？下两个星期，我可都要吃这种东西了。
　　卢琳向杰克闪了个眼色。杰克起身，把电视关了，然后坐回餐桌旁。
　　博比失望地坐回椅子里，撅着嘴。
　　杰克：听妈妈的话。先把饭吃完，然后再看比赛。
　　L.D.纽森放下刀具，走到电视机旁，重新把电视打开。
　　卢琳：爸爸？（停顿）爸爸！
　　L.D.纽森（拿起刀具）：该死的，我们又不是用眼珠子吃饭。（看着卢琳）你也希望儿子长大后，像个男子汉吧，不是吗，女儿？（直视杰克）男孩子都应该看橄榄球。
　　杰克（站起身来——几乎有些气急）——那也得先把饭吃完，这顿饭他妈妈可弄了三个小时的。
　　卢琳，博比，以及卢琳的妈妈全都惊呆了：杰克以前从来没有这样和L.D.纽森对着干。他们默默地注视着这一切。
　　杰克（继续）：给我坐下，你这个老不死的！
　　L.D.纽森走了一半就僵持住了，他的手停在了电视天线的上方。他一动不动。
　　杰克（继续）：这里是我的家！这是我的儿子！你只是我的座上客！所以你给我老实坐着。不然我踢到你屁股下周都坐不下了。
　　L.D.纽森也给镇住了，他自动服从了指令。
　　卢琳虽然极力保持一个中立的立场，但是内心却暗自高兴。
　　博比继续吃他的鸡腿。
　　杰克切削着火鸡。