同性恋  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  李安  美国

　　我们看见年幼的恩尼斯看着尸首——他睁大了眼睛，我们看见恐怖的表情布满了他9岁孩童的脸……
　　镜头切回：
　　
　　外景 怀俄明 营地 晚上 1967
　　停顿一会。
　　杰克（脸色发白）：你亲眼看见了吗？
　　恩尼斯（平淡地）：是的，我当时才9岁。我老爹硬是要我和我哥看。该死的，我知道，这事肯定是他干的。两个男人在一起生活？没戏。我们只能偶尔聚聚。时不时找个没人的地方，但是……
　　杰克此刻简直无法相信自己听到的……那种反应就像是在做自由落体运动。
　　杰克（声音颤抖）：……偶尔？……每隔他妈四年？
　　恩尼斯看着他。
　　恩尼斯：如果你改变不了现状，就只能去忍受它。杰克……你应该明白的。
　　杰克（平静地）忍受多久？
　　恩尼斯想了一会儿。
　　恩尼斯：我们能忍多久就是多久。（停顿）这个方面我们没得选择。
　　俩个人都沉默无言。
　　他们仰望着星空。
　　
　　外景 雷弗顿 怀俄明 德尔•玛的家 早上 白天 1971
　　雷弗顿洗衣店的后面。
　　小阿尔玛6岁，珍妮4岁，她们坐在一个链子生锈的秋千上，面无表情地荡着。
　　从二楼的家中传来一阵争吵的声音。
　　小阿尔玛把脚擦刮在地上，停下来荡秋千。
　　珍妮也停了下来。
　　她们倾听着，但是听不清大人们在吵什么。
　　阿尔玛：晚饭已经搁在炉子上了
　　恩尼斯：你不端出来我们怎么吃，阿尔玛？
　　阿尔玛：我已经答应别人要去顶班。
　　恩尼斯：就他妈说你搞错了！
　　后门被撞开了，阿尔玛从后门的楼梯下奔走下来，然后再楼梯口拐了个弯过来，恩尼斯紧跟在后面。
　　恩尼斯（继续）：见鬼，阿尔玛！
　　但是她不打算回去。恩尼斯看见女孩们，有些难为情的样子。
　　恩尼斯（继续）：嘿。
　　孩子们没有回应。尴尬的沉默。
　　恩尼斯（继续）：孩子们，要不要推你们一把？
　　两个小女孩又开始荡秋千了。
　　小阿尔玛：不用。
　　他犹豫了一会儿，点着头，然后又停歇了片刻，最后回到屋里去了。
　　女孩们继续荡秋千。
　　
　　外景 奇尔德雷斯 得克萨斯 纽森农牧场 白天 1971
　　我们看到一块牌子：得克萨斯州奇尔德雷斯镇纽森农牧场。
　　镜头往后拉，我们看到一个巨大的机械装置：这是卢琳父亲的产业，杰克和卢琳都在这上班。
　　
　　内景 得克萨斯 纽森农牧场 白天 1969
　　两个默不作声的农民看着杰克在操纵一个配有空调的大拖拉机。
　　杰克什么机器都会开，他正在熟练地按照机器自身的节奏控制好大拖拉机，但是他的神情有些像空洞的小孩子样子。卢琳手里拿着销售契约，她从两个农民身后经过，同时与杰克交换了眼神。
　　农民1：那傻小子以前不是玩骑牛的吗？
　　农民2：骑也没骑好……
　　卢琳看着毫不在意的杰克，她的脸上显出失望的情绪。
　　
　　内景 雷弗顿 怀俄明 德尔•玛的家 清晨 1969
　　阿尔玛进屋来，放下购物袋，开始搜检邮件。里面有一张电费单，下面是一张寄给恩尼斯的明信片。当她听见外面恩尼斯的卡车停靠好的声音时，立刻就把明信片放回到了那堆邮件里。
　　
　　内景 奇尔德雷斯 得克萨斯 纽森农牧场 白天 1969
　　卢琳坐在办公桌前，一边抽着烟，一边计算着新添的机器，同时审验着一堆堆的发票。在她身后的墙上居然挂着1973年的年历和计划表，上面写道：完美的拖拉机耕作完美的田地。
　　杰克轻轻走进来。
　　杰克（轻快的）：亲爱的，看见我那件蓝色大衣没？
　　卢琳（头也不抬）：上次我还看你穿来着……那天正好赶上暴风雪。
　　杰克打开一个储物间——里面全都是办公用品。
　　杰克：哎，我明明记得还在的。
　　卢琳：（停止了计算）我说，这些年来都是你往怀俄明跑。你那朋友怎么就不能来德州钓几次鱼？
　　杰克：因为大角山可不在德州。况且他那破车开到这来的话早散架了。
　　卢琳：这周有新型车要进来，记得吧……你可是我们最好的推销员。其实也是唯一的推销员。老爸是不会摆弄这些新奇机器的。
　　杰克：我一周内就回来，如果没有冻死的话。而如果我不想冻死，除非能找到我那件大衣。
　　杰克看着卢琳。卢琳耸耸肩，显出无可奈何的样子。
　　卢琳：我没看到你那件破大衣。你丢三落四的本事跟博比可有一比。
　　杰克：说到博比，你有没有打电话去他学校，说给他找家教的事？
　　卢琳：我以为你会打呢。
　　杰克：我意见太多，他老师都烦我了。所以还是你来打。
　　卢琳：好吧，我来打。
　　杰克放弃找大衣了。他走过去，亲吻了一下卢琳。嘴唇几乎都没碰上对方。
　　杰克：我该走了，我还得开上14小时的车呢。
　　卢琳（叹气）：我说，这可不太公平。你每年都要跑到他那两三次，他却一次也不过来……
　　杰克已经走出门去。
　　
　　内景 雷弗顿 怀俄明 德尔•玛的家 早上 1969
　　德尔•玛在洗衣店上面的小家。洗衣店微弱的声音传到了楼上。
　　恩尼斯完成了为去钓鱼所作的打包准备。
　　恩尼斯（对着小阿尔玛）：对妈妈好点。
　　阿尔玛在读招工广告。
　　阿尔玛：恩尼斯……新开的那家电厂在招人。待遇可能会不错。
　　恩尼斯：像我这样笨手笨脚的人，搞不好会被电着的。
　　小阿尔玛：爸爸，下周末教堂要组织野炊。到时你能钓完鱼儿赶回来吗？
　　恩尼斯穿上了外套。
　　珍妮：你不能带上我们一起去吗，爸爸？求你了。
　　恩尼斯停下来……望着自己的两个女儿。
　　恩尼斯：好的……只要别叫我唱圣歌。
　　小阿尔玛和珍妮高兴地上窜下跳，拍着手掌……然后她们探出身来，准备着亲吻告别。
　　恩尼斯都快走出屋门了。
　　阿尔玛提起恩尼斯忘在桌上放着的工具箱。
　　阿尔玛：你是不是落东西了？
　　恩尼斯走过来，抓起来工具箱。
　　恩尼斯走了。
　　阿尔玛手里拿着咖啡杯，沉重地叹了口气，无法理解的样子。
　　
　　外景 大角山 怀俄明 营地 傍晚 1969
　　山上一处很好的露宿地。杰克崭新的卡车已经马拉的拖车，这是一款新模型车。附近拴着两匹马。
　　恩尼斯开着他破旧的卡车，停靠在了营地。
　　恩尼斯通过车前灯，看见杰克已经把帐篷搭起来了。他按响了喇叭，笑了。
　　杰克从帐篷里出来，脸上绽放出和恩尼斯在一起的喜悦心情。
　　
　　外景 大角山 怀俄明 营地 晚上 1969
　　恩尼斯：看我带啥来了？
　　他拿出来一个小的褐色纸袋子。
　　杰克在手里掂量了一下，然后打开：里面是几罐豆子。
　　恩尼斯：打算像从前那样来煮着吃。
　　杰克笑了。
　　
　　外景 大角山 怀俄明 白天 1969
　　恩尼斯和杰克骑着马，他们正往高处的一片草地走。杰克舞弄着手中的绳子，他套住了一棵山艾树，然后他又用绳子去套一只兔子。
　　杰克：我希望我们都碰到一只土狼。我想套住一只狼。
　　恩尼斯：（仍旧怀疑着杰克套绳的威力）我怀疑自己是否能够活着看到奇迹的那一天……
　　他们笑了。
　　
　　外景 奇尔德雷斯 得克萨斯 纽森农牧场 停车场 白天 1972
　　杰克和小博比坐在大拖拉机的驾驶室里。小博比坐在父亲的腿上，在操纵着方向盘。
　　杰克：哇，儿子，你来开了哦。（杰克把手拿开）我放手啦！
　　小博比在方向盘上转啊转。
　　杰克（继续）：现在轮到你开啦，博比，轮到你开了！