同性恋  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  李安  美国

　　
　　外景 雷弗顿 怀俄明 德尔•玛家 傍晚 继续 1967
　　风还在刮个不停，卷起了灰尘。
　　杰克从他的卡车里走出来，身体有些僵硬，他那顶破旧的帽子挂在他的后半脑勺上。他用手抓着帽子以免风把它挂走。
　　
　　外景 雷弗顿 怀俄明 德尔•玛家外面 楼梯平台 傍晚 继续 1967
　　恩尼斯看见杰克之后，疾步走出家门，关上门，下到房子外面的楼梯后半边的平台上。
　　恩尼斯快步走下楼梯，就在楼梯的交汇处他们走到了一起。
　　他们相互抱着对方的肩膀，紧紧地拥抱在一起，因为搂得太紧以至于呼吸都变得紧张，同时还互相谩骂着对方。
　　接着恩尼斯环顾了一下四周。他把杰克拽到一个小旋梯处，然后把他顶到墙体。
　　然后就像钥匙塞进门洞，门会自然开启一样，他们的嘴迅速贴到了一起。
　　
　　内景 雷弗顿 德尔•玛家 傍晚 继续 1967
　　阿尔玛恰巧走到二楼平台顶端的门口。她准备把门打开，眼睛望外看：她看到了恩尼斯和杰克抱在一起的肩膀。她看见他们俩人在亲吻
　　。杰克的头偏向另一侧，他们的胳膊互相勾连着对方。
　　阿尔玛迅速而不出声地关上了门。
　　她的身子朝门后退却了一两步。此刻她脸色苍白、内心揪斗，竭力去接受她刚才目睹的一切。
　　
　　内景 雷弗顿 德尔•玛家外面 楼梯平台 傍晚 继续 1967
　　恩尼斯和杰克两人这时拉开了一定距离，他们从后楼梯上往上走，然后站立在小客厅里。阿尔玛站在厨房里。
　　恩尼斯：（微弱的灯光下显得十分开心）阿尔玛，这是杰克•特维斯特。杰克，这是我老婆阿尔玛。
　　杰克：你好。
　　阿尔玛：（语气平淡）你好。
　　恩尼斯收了一下胸，并没有回避阿尔玛，他仍可以闻到杰克身上的味道——非现熟悉且很重的烟草味，麝香似的汗味，青草的淡淡芬芳，以及山上的那种滑动的冷气。
　　阿尔玛已经看到了眼前发生的一切，就在这一刻间仿佛经历了好些年：看到了丈夫的兴奋异常……并且注意到了杰克颤抖的双手。
　　杰克：（颤抖的声音）你有孩子了？
　　恩尼斯：两个闺女。小阿尔玛和珍妮。
　　阿尔玛面无表情。
　　杰克：（有些收敛，非常敏感阿尔玛）我有个儿子。八个月大了，特喜欢笑。我娶了德州奇尔德雷斯镇最漂亮的姑娘。叫卢琳。
　　恩尼斯急着要离开。
　　恩尼斯：我跟杰克出去找个地方喝两杯。今晚可能不回来了。我们喝酒聊天叙叙旧。
　　阿尔玛：肯定的了。
　　杰克：很高兴见到你，夫人。
　　阿尔玛从口袋里掏出一元钱，有意味地打算叫恩尼斯给她捎些烟回来。
　　阿尔玛：恩尼斯，你是否可以给我买包……
　　恩尼斯：（已经朝楼梯下走了） 你要烟的话，我那件蓝色上衣的衣兜里有。
　　衣服放在卧室了。
　　
　　外景 雷弗顿 怀俄明 汽车旅馆的休息房 晚上 1967
　　我们看见雷弗顿一个小镇上粗陋、难以经营的乡村旅馆的外景。
　　
　　外景 雷弗顿 怀俄明 汽车旅馆的休息房 房间里 晚上 1967
　　光线昏暗。我们可以看到屋子里散乱地扔着衣物，屋子里因为香烟缭绕而变成了蓝色。
　　两个男人像是要睡觉，躺在床上。我们在他们身上停留了一会儿。恩尼斯是醒着的，翻过身来，把灯调亮了。他拿出一根香烟，点着了。杰克也是醒着的。恩尼斯为他点了根香烟，并且递给了他。
　　杰克：该死，足足四年了。
　　恩尼斯：足足四年。我都没想打到还能听到你的音讯。还以为你对那一拳耿耿于怀呢。
　　杰克：第二年夏天，我又开车去了趟断背山。去找奥古雷讨活干。（停顿了一会）他说你没回来过。于是我就走了。接着去德州参加竞技比赛了。
　　杰克（继续）：我就是在那认识了卢琳。那年骑牛才挣了两千块钱，差点没饿死。卢琳她老爹是专门卖农场设备赚大钱的。（停顿）所以挺瞧不起我这行的……
　　恩尼斯：部队没招你吗？
　　杰克：没去。太累人了。牛仔竞技已经不像我老爹当年光景了。所以我趁早洗手不干了。
　　停顿一阵。
　　杰克（继续）：我对天发誓，真想不到我俩还能走到一起。（停顿）我的天，还真是的。这一路上我处处撞红灯。恨不得马上飞奔过来。你怎么样？
　　恩尼斯：我？说不清楚。
　　杰克：山上的那段日子真令人难忘啊，不是吗？（继续吸了口烟）咱们现在该怎么办？
　　恩尼斯：没什么怎么办了？我现在已经扎根此地了。现在的首要大事就是养家糊口。
　　他们抽着烟。
　　
　　内景 雷弗顿 怀俄明 德尔•玛的家 早上 稍迟 1967
　　阿尔玛站着……非常困扰，但还是因为恩尼斯回来了而松了口气。她此时内心经历着复杂的斗争。她竭力掩饰自己的感情，尽量与恩尼斯对视。
　　恩尼斯尽力回避她。
　　阿尔玛望着窗外……看见杰克站在他卡车的外面。杰克正靠在驾驶室的门边。
　　恩尼斯：嗨，我和杰克要到山里待一两天。去那里钓钓鱼。
　　阿尔玛：（紧张的）要知道，你可以叫你朋友进屋喝杯咖啡再走……我们又不会下毒或者什么的。
　　恩尼斯：（以为自己的解释足够有理由）他是从德州来的。
　　阿尔玛：德州人就不喝咖啡吗？
　　恩尼斯打开门厅的储藏室，从里面拿出来一个圆形的帆布大行李袋，并且开始往里面装东西。
　　阿尔玛张大了眼睛……
　　阿尔玛（继续）：你肯定这一走，工头就不会把你解雇吗？
　　恩尼斯从储藏室里拿出钓鱼竿、钓鱼线以及鱼篮。
　　恩尼斯：那工头还欠着我人情呢。去年圣诞，我顶着暴风雪给他干活。你还记得吗？况且，我只是出去几天而已。
　　小阿尔玛听到了爸爸的声音，从卧室里踉跄着走出来，一边抹着自己的惺忪睡眼。
　　小阿尔玛：爸爸，给我钓条鱼，钓条大鱼回来。
　　恩尼斯（对着小阿尔玛）：过来。
　　他重重地吻了一下她。
　　恩尼斯转身对着阿尔玛。
　　有些尴尬。
　　恩尼斯单手拥抱了一下她，并且吻了一下她的脸颊。
　　恩尼斯（继续）：最迟礼拜日回来。
　　他们走了。
　　阿尔玛走到窗边。
　　她看着窗外……她看见恩尼斯把自己的东西扔到杰克卡车的后座上。恩尼斯走进驾驶室副座的位置，杰克走进驾驶室的座位。
　　就在雷弗顿要恢复一天的升级的时候，他们开车走了。
　　阿尔玛脸色苍白，内心充满了不安、痛苦、惊恐，眼巴巴望着他们俩走开。她哭了。
　　
　　外景 怀俄明 山林公路 白天 1967
　　镜头从后面拍摄，卡车正走向上山的路。
　　
　　外景 怀俄明 山林公路 边远区域 白天 时间继续 1967
　　卡车在一个边远的地方停靠下来。杰克把车停在了停车处，然后关掉了引擎。
　　恩尼斯跳下了卡车。
　　恩尼斯：比比谁快！
　　
　　外景 怀俄明 山林公路 悬崖 白天 时间继续 1967
　　他们两人跑向悬崖边，一边奔跑一边脱衣服。然后他们跳向悬崖下面的湖。
　　
　　外景 怀俄明 营地 晚上 1967
　　火势逐渐减弱，晚饭也已经吃完，恩尼斯和杰克似乎又回到了从前在断背山上的生活。
　　恩尼斯躺下身子，仰望着苍穹。
　　杰克：天上有什么好东西吗？
　　恩尼斯：我只是在感谢上苍。
　　杰克：感谢什么？
　　恩尼斯：感谢你忘记把口琴带来。终于又能享受这安详和宁静了。
　　杰克：要知道，生活是可以像这个样子的。 而且我们可以永远像现在这样。
　　恩尼斯看着杰克，坐直了身体。
　　恩尼斯：是吗？你怎么会这么想？
　　停顿一阵……杰克深深吸了口气。
　　杰克（充满了渴望）：如果我俩在什么地方有个小农场。再养上几头牛，肯定会过得很惬意！卢琳老爹，他巴不得给钱让我滚蛋。他就差点把话说出来了……
　　恩尼斯（现在紧张起来）：我早跟你说过，这样行不通的。
　　杰克看上去有些呆住了。
　　恩尼斯（继续）：要知道……你在德州有妻有儿。我在雷弗顿也已安家立业。
　　杰克：是吗？你和阿尔玛，那也算生活？
　　恩尼斯站起来。
　　恩尼斯：别说阿尔玛的不是。那不是她的错。（停顿一会）说白了……
　　我俩走在一起，我们之间的这种关系，倘若发生在错误的地点，错误的时间，我们早就没命了。
　　恩尼斯点着一根香烟，然后……
　　镜头闪回 外景 怀俄明 公路边上 白天 1952
　　镜头低角度拍摄——恩尼斯的父亲领着恩尼斯和K.E.，恩尼斯的哥哥，沿着一条狭窄的小路，往一条灌水渠的边上走。镜头拍摄他们的背后。恩尼斯父亲的头已经出了画框。
　　恩尼斯（画外音）：我们家乡曾有两个老汉一起开农场。他们是厄尔和瑞奇。他们俩是镇里厄笑柄，即便他们也算是两条硬汉。后来，有人在一条灌水渠里发现了厄尔的尸体。他们用轮胎撬棍把他打死后，用马刺钩在他老二上拖着跑，直到老二被扯碎……
　　
　　9岁的恩尼斯和11岁的K.E.，他们看着厄尔的尸体。